Nomi di tempo e luogo in arabo: regole ed esempi coranici

Introduzione al nome di tempo e di luogo: اِسْمُ الْمَكَانِ وَالزَّمَانِ

1. Il nome di luogo esprime il posto in cui si svolge l’azione del verbo.
2. Il nome di tempo esprime il momento o l’occasione in cui avviene tale azione.
3. Questi nomi seguono generalmente uno dei modelli seguenti.

Modello مَفْعِلٌ

• مَجْلِسٌ : una riunione
• مَنْزِلٌ : una destinazione / una dimora
• مَسْجِدٌ : una moschea
• مَشْرِقٌ : l’Est

Modello مَفْعَلٌ

• مَذْهَبٌ : una via / una dottrina
• مَقْتَلٌ : un campo di battaglia / un luogo di morte
• مَطْلَعٌ : un momento o luogo di ascesa
• مَجْمَعٌ : un luogo d’incontro / una congiunzione

Modello مَفْعَلَةٌ

• مَقْبَرَةٌ : un cimitero
• مَشْئَمَةٌ : il lato sinistro

Quando la harakah della seconda radicale all’imperfetto presenta una dammah, come in يَفْعُلُ, il nome di tempo o di luogo segue generalmente il modello مَفْعَلٌ.

Esempio:

مَقْتَلٌ - يَقْتُلُ

Uccidere / un campo di battaglia o un luogo di morte.

Quando la harakah della seconda radicale all’imperfetto presenta una kasrah, come in يَفْعِلُ, il nome di tempo o di luogo segue generalmente il modello مَفْعِلٌ.

Esempio:

مَجْلِسٌ - يَجْلِسُ

Sedersi / una riunione o un’assemblea.

Talvolta, anche quando la seconda radicale dell’imperfetto presenta una dammah, il nome di tempo o di luogo segue il modello مَفْعِلٌ.

Esempi:

• مَسْجِدٌ = يَسْجُدُ - سَجَدَ : una moschea
• مَشْرِقٌ = يَشْرِقُ - شَرَقَ : l’Est
• مَطْلِعٌ = يَطْلُعُ - طَلَعَ : un luogo di ascesa
• مَغْرِبٌ = يَغْرِبُ - غَرَبَ : l’Ovest

Il plurale di questi due modelli, sia al maschile sia al femminile, segue generalmente il modello مَفَاعِلُ.

• Singolare: مَسْجِدٌ : una moschea
• Duale: مَسْجِدَانِ : due moschee
• Plurale: مَسَاجِدُ : moschee

• Singolare: مَقْتَلٌ : un campo di battaglia
• Duale: مَقْتَلَانِ : due campi di battaglia
• Plurale: مَقَاتِلُ : campi di battaglia

Il participio passivo مَفْعُولٌ dei verbi derivati può essere considerato anche un nome di luogo o di tempo.

Esempi:

• مُدْخَلٌ - أَدْخَلَ : un ingresso
• مُقَامٌ - أَقَامَ : un luogo di soggiorno
• مُصَلَّى - صَلَّى : un luogo di preghiera
• مُنْقَلَبٌ - اِنْقَلَبَ : un luogo di ritorno
• مُسْتَوْدَعٌ - اِسْتَوْدَعَ : un magazzino / un luogo di deposito

Esempi di nomi di luogo e di tempo usati nel Sacro Corano

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ

In verità, stabilimmo i Figli d’Israele in un luogo onorevole. (10:93)

وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

Cancelleremo le vostre cattive azioni e vi faremo entrare in un luogo onorevole. (4:31)

لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Ogni annuncio ha il suo tempo e il suo luogo, e presto lo saprete. (6:67)

فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ

E vi sono per voi una dimora e un luogo di deposito. (6:98)

يُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

Certamente li farà entrare in un luogo che gradiranno. Allah è Onnisciente e Indulgente. (22:59)

قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ

Di’: «Nessuno potrà proteggermi da Allah e non troverò mai rifugio all’infuori di Lui». (72:22)

وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

E sulla terra avrete una dimora e un godimento per un certo tempo. (7:24)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ

Chi è più ingiusto di colui che impedisce che nelle moschee di Allah venga menzionato il Suo Nome? (2:114)

Questo corso gratuito di arabo è terminato. La prossima lezione sarà dedicata, incha’Allah, al nome dello strumento in arabo. Il centro Al-Dirassa vi offre la possibilità di studiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se siete interessati, non esitate a contattarci.