Orts- und Zeitnomen im Arabischen

Einführung in das Orts- und Zeitnomen: اِسْمُ الْمَكَانِ وَالزَّمَانِ

1. Das Ortsnomen bezeichnet den Ort, an dem die Handlung eines Verbs stattfindet.
2. Das Zeitnomen bezeichnet den Zeitpunkt oder die Gelegenheit, zu der diese Handlung stattfindet.
3. Diese Substantive folgen gewöhnlich einem der folgenden Wortmuster.

Das Muster مَفْعِلٌ

• مَجْلِسٌ: eine Versammlung oder ein Sitzplatz;
• مَنْزِلٌ: ein Zielort oder eine Unterkunft;
• مَسْجِدٌ: eine Moschee;
• مَشْرِقٌ: der Osten.

Das Muster مَفْعَلٌ

• مَذْهَبٌ: ein Weg oder eine Lehrmeinung;
• مَقْتَلٌ: ein Schlachtfeld oder ein Ort des Todes;
• مَطْلَعٌ: ein Zeitpunkt oder ein Ort des Aufgangs;
• مَجْمَعٌ: ein Treffpunkt oder Zusammenfluss.

Das Muster مَفْعَلَةٌ

• مَقْبَرَةٌ: ein Friedhof;
• مَشْئَمَةٌ: die linke Seite.

Wenn der zweite Wurzelbuchstabe des Verbs im Imperfekt eine Damma trägt, wie im Muster يَفْعُلُ, folgt das Orts- oder Zeitnomen gewöhnlich dem Muster مَفْعَلٌ.

Beispiel:

مَقْتَلٌ - يَقْتُلُ

Töten – ein Schlachtfeld oder ein Ort des Todes.

Wenn der zweite Wurzelbuchstabe des Verbs im Imperfekt eine Kasra trägt, wie im Muster يَفْعِلُ, folgt das Orts- oder Zeitnomen gewöhnlich dem Muster مَفْعِلٌ.

Beispiel:

مَجْلِسٌ - يَجْلِسُ

Sitzen – eine Versammlung, ein Sitzplatz oder eine Zusammenkunft.

Manchmal folgt das Orts- oder Zeitnomen dem Muster مَفْعِلٌ, obwohl der zweite Wurzelbuchstabe des Imperfekts eine Damma trägt.

Beispiele:

• مَسْجِدٌ = يَسْجُدُ – سَجَدَ: eine Moschee;
• مَشْرِقٌ = يَشْرِقُ – شَرَقَ: der Osten;
• مَطْلِعٌ = يَطْلُعُ – طَلَعَ: ein Ort oder Zeitpunkt des Aufgangs;
• مَغْرِبٌ = يَغْرِبُ – غَرَبَ: der Westen.

Der Plural dieser beiden Wortmuster folgt bei männlichen und weiblichen Substantiven gewöhnlich dem Muster مَفَاعِلُ.

• Singular: مَسْجِدٌ: eine Moschee;
• Dual: مَسْجِدَانِ: zwei Moscheen;
• Plural: مَسَاجِدُ: Moscheen.

• Singular: مَقْتَلٌ: ein Schlachtfeld;
• Dual: مَقْتَلَانِ: zwei Schlachtfelder;
• Plural: مَقَاتِلُ: Schlachtfelder.

Das passive Partizip nach dem Muster مَفْعُولٌ kann bei abgeleiteten Verben ebenfalls als Orts- oder Zeitnomen verwendet werden.

Beispiele:

• مُدْخَلٌ – أَدْخَلَ: ein Eingang oder Ort des Eintretens;
• مُقَامٌ – أَقَامَ: ein Aufenthaltsort;
• مُصَلَّى – صَلَّى: ein Gebetsplatz;
• مُنْقَلَبٌ – اِنْقَلَبَ: ein Ort der Rückkehr;
• مُسْتَوْدَعٌ – اِسْتَوْدَعَ: ein Lager oder Aufbewahrungsort.

Beispiele für Orts- und Zeitnomen im Koran

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ

Wir ließen die Kinder Israels wahrlich an einem guten und ehrenvollen Ort wohnen. (10:93)

وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

Wir werden eure schlechten Taten tilgen und euch an einen ehrenvollen Ort eintreten lassen. (4:31)

لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Jede Ankündigung hat ihren festgelegten Zeitpunkt und Ort. Bald werdet ihr es erfahren. (6:67)

فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ

So gibt es einen Aufenthaltsort und einen Aufbewahrungsort. (6:98)

يُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

Er wird sie ganz gewiss an einen Ort eintreten lassen, mit dem sie zufrieden sein werden. Allah ist wahrlich Allwissend und Nachsichtig. (22:59)

قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Sprich: Niemand kann mich vor Allah schützen, und außer Ihm werde ich niemals einen Zufluchtsort finden. (72:22)

وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Auf der Erde werdet ihr für eine bestimmte Zeit einen Aufenthaltsort und Nutznießung haben. (7:24)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ

Wer ist ungerechter als derjenige, der verhindert, dass Allahs Name in Seinen Moscheen erwähnt wird? (2:114)

Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit dem Nomen des Instruments im Arabischen beschäftigen.

Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.