Tids- og stedsnavne på arabisk: regler og eksempler fra Koranen

Indledning til tids- og stedsnavne: اِسْمُ الْمَكَانِ وَالزَّمَانِ

1. Stedsnavnet udtrykker det sted, hvor verbets handling finder sted.
2. Tidsnavnet udtrykker tidspunktet eller anledningen, hvor handlingen finder sted.
3. Disse navne følger normalt et af følgende mønstre.

Mønster مَفْعِلٌ

• مَجْلِسٌ : en samling
• مَنْزِلٌ : en destination / en bolig
• مَسْجِدٌ : en moské
• مَشْرِقٌ : øst

Mønster مَفْعَلٌ

• مَذْهَبٌ : en vej / en lære
• مَقْتَلٌ : en slagmark / et dødssted
• مَطْلَعٌ : et tidspunkt eller sted for opstigning
• مَجْمَعٌ : et mødested / et kryds

Mønster مَفْعَلَةٌ

• مَقْبَرَةٌ : en kirkegård
• مَشْئَمَةٌ : venstre side

Når harakah på den anden rodkonsonant i imperfektum har en dammah, som i يَفْعُلُ, følger tids- eller stedsnavnet normalt mønsteret مَفْعَلٌ.

Eksempel:

مَقْتَلٌ - يَقْتُلُ

At dræbe / en slagmark eller et dødssted.

Når harakah på den anden rodkonsonant i imperfektum har en kasrah, som i يَفْعِلُ, følger tids- eller stedsnavnet normalt mønsteret مَفْعِلٌ.

Eksempel:

مَجْلِسٌ - يَجْلِسُ

At sidde / en samling eller en forsamling.

Nogle gange, selv når den anden rodkonsonant i imperfektum har en dammah, følger tids- eller stedsnavnet mønsteret مَفْعِلٌ.

Eksempler:

• مَسْجِدٌ = يَسْجُدُ - سَجَدَ : en moské
• مَشْرِقٌ = يَشْرِقُ - شَرَقَ : øst
• مَطْلِعٌ = يَطْلُعُ - طَلَعَ : et sted for opstigning
• مَغْرِبٌ = يَغْرِبُ - غَرَبَ : vest

Flertallet af disse to mønstre, både i hankøn og hunkøn, følger normalt mønsteret مَفَاعِلُ.

• Ental: مَسْجِدٌ : en moské
• Dual: مَسْجِدَانِ : to moskéer
• Flertal: مَسَاجِدُ : moskéer

• Ental: مَقْتَلٌ : en slagmark
• Dual: مَقْتَلَانِ : to slagmarker
• Flertal: مَقَاتِلُ : slagmarker

Det passive participium مَفْعُولٌ af afledte verber kan også betragtes som et tids- eller stedsnavn.

Eksempler:

• مُدْخَلٌ - أَدْخَلَ : en indgang
• مُقَامٌ - أَقَامَ : et opholdssted
• مُصَلَّى - صَلَّى : et bedested
• مُنْقَلَبٌ - اِنْقَلَبَ : et sted for tilbagevenden
• مُسْتَوْدَعٌ - اِسْتَوْدَعَ : et lager / et opbevaringssted

Eksempler på tids- og stedsnavne brugt i Den Hellige Koran

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ

Sandelig, Vi lod Israels børn bosætte sig på et ærefuldt sted. (10:93)

وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

Vi vil udslette jeres onde handlinger og føre jer ind på et ærefuldt sted. (4:31)

لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Hvert budskab har sin tid og sit sted, og snart skal I få det at vide. (6:67)

فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ

Og der er en bolig og et opbevaringssted for jer. (6:98)

يُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

Sandelig, Han vil føre dem ind på et sted, de er tilfredse med. Allah er Alvidende og Mild. (22:59)

قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ

Sig: »Ingen kan beskytte mig mod Allah, og jeg vil aldrig finde noget tilflugtssted uden Ham.« (72:22)

وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Og på jorden vil I have et opholdssted og nydelse for en tid. (7:24)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ

Hvem er mere uretfærdig end den, der forhindrer, at Allahs navn nævnes i Hans moskéer? (2:114)

Dette gratis arabiskkursus er nu afsluttet. Den næste lektion vil incha’Allah handle om instrumentnavnet på arabisk. Al-Dirassa-centret giver dig mulighed for at studere arabisk på en nem måde med en kvalificeret lærer. Hvis du er interesseret, er du velkommen til at kontakte os.