Arabian aktiivipartisiippi: muodostus, sijamuodot ja esimerkit

Johdanto aktiivipartisiippiin: اِسْمُ الفاعِلِ

Arabiassa toiminnan tekijää eli subjektia ilmaisevaa nominia kutsutaan nimellä اِسْمُ الفاعِلِ. Se muodostetaan lisäämällä alif - ا verbin فَعَلَ ensimmäisen juurikirjaimen jälkeen. Keskimmäinen kirjain saa kasrah-vokaalin ja viimeinen juurikirjain saa tanwīnin. Aktiivipartisiipin kaava on فَاعِلٌ.

Esimerkki:

سَجَدَ / سَاجِدٌ

se, joka kumartuu maahan / kumartua maahan

حَمِدَ / حَامِدٌ

se, joka ylistää / ylistää

كَفَرَ / كَافِرٌ

epäuskoinen / olla uskomatta

Maskuliinisten aktiivipartisiippien taulukko

Nominatiivi: حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi: حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi: حَالَةُ الجَرِّ

Feminiinisten aktiivipartisiippien taulukko

Nominatiivi - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi: حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi: حَالَةُ الجَرِّ

Pyhässä Koraanissa käytettyjä aktiivipartisiippeja

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Sano: ”Te epäuskoiset!” (109:1)

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Minä en palvo sitä, mitä te palvotte. (109:4)

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Etkä te palvo sitä, mitä minä palvon. (109:5)

فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Silloin he katuvat sitä, mitä he salaa mielessään ajattelivat. (5:52)

وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Siellä heillä on puhdistetut puolisot, ja siellä he pysyvät ikuisesti. (2:25)

Assimiloituvat verbit ja hamzan sisältävät verbit

Hamzan sisältävät verbit, jotka noudattavat kaavoja أَكَلَ - سَأَلَ ja قَرَأَ, sekä kaavojen وَعَدَ ja يَسِرَ mukaiset assimiloituvat verbit muodostavat aktiivipartisiippinsa kaavan فَاعِلٌ mukaisesti.

Esimerkkejä:

أَكَلَ / آكِلٌ

se, joka syö / syöjä

سَأَلَ / سَائِلٌ

kysyjä

قَرَأَ / قَارِئٌ

lukija

وَعَدَ / وَاعِدٌ

se, joka lupaa

يَسِرَ / يَاسِرٌ

helpottaja

Esimerkkejä:

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Eräs pyytäjä vaati väistämätöntä rangaistusta. (70:1)

Huomautus: jotkin aktiivipartisiipit noudattavat kaavaa فَعِيْلٌ. Ne toimivat adjektiiveina ja kuvaavat pysyviä ominaisuuksia.

Esimerkki:

عَظِيْمٌ - mahtava

حَسِيْنٌ - hyvä

كَبِيْرٌ - suuri

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Ja [Allah] sanoi: ”Poistu sieltä [Paratiisista], sillä sinut on karkotettu!” (15:34)

إِنْ هَـٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Se ei ole muuta kuin jalo enkeli! (12:31)

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Armelias, Laupias. (1:3)

Ontot verbit

Kun toinen juurikirjain on heikko kirjain و tai ى, aktiivipartisiippi muodostetaan kaavan فَاعِلٌ mukaisesti.

Esimerkkejä:

قَالَ / قَائِلٌ

se, joka puhuu

بَاغَ / بائِغٌ

myyjä

Vajaat verbit

Kun kolmas juurikirjain on heikko kirjain و tai ى, kuten verbeissä دَعَا ja رَمَى, aktiivipartisiippi on aluksi muotoa دَاعِوٌ ja دَامِوٌ kaavan فَاعِلٌ mukaisesti. Sen muodostuksessa tapahtuu kuitenkin muutos.

دَعَا = دَاعِوٌ - دَاعٍ

kutsuja / huutaja

رَمَى = رامِوُ - رامٍ

heittäjä

لَقِيَ = لاقِوٌ - لاقٍ

se, joka kohtaa

Kun و tai ى saa dammah-tanwīnin ja sitä edeltää kasrah, kirjaimet و ja ى jätetään pois ja edeltävän kirjaimen harakah muutetaan tanwīn kasrahiksi.

Maskuliinisten aktiivipartisiippien taulukko - دَاعٍ:

Nominatiivi - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi: حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi: حَالَةُ الجَرِّ

Feminiinisten aktiivipartisiippien taulukko

Nominatiivi - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi: حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi: حَالَةُ الجَرِّ

Huomautus: kun اَلْ lisätään aktiivipartisiipin yksikkömuotoon, kuten دَاعٍ, kirjain ى kirjoitetaan näkyviin muodossa الدَّاعِي.

Kahdennetut verbit - الْمُضاعَفُ

Kaavan فَاعِلٌ mukaan mallin ظَنَّ verbin aktiivipartisiipin pitäisi olla ظَانِنٌ. Se kirjoitetaan kuitenkin shaddah-merkillä muodossa ظَآنٌّ.

Esimerkkejä:

ظَنَّ =ظَانِنٌ - ظَآنٌّ

Se, joka epäilee.

ضَلَّ = ضّالِلٌ - ضَالٌّ

Se, joka eksyy / eksynyt

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

niiden tie, joille olet suonut suosiosi, ei niiden, jotka ovat ansainneet vihasi, eikä eksyneiden. (1:7)

Maskuliinisten aktiivipartisiippien taulukko - ظَنَّ:

Nominatiivi - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi: حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi: حَالَةُ الجَرِّ

Feminiinisten aktiivipartisiippien taulukko

Nominatiivi - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi: حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi: حَالَةُ الجَرِّ

Pyhässä Koraanissa käytettyjä aktiivipartisiippeja

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Kirjan ilmoitus tulee Allahilta, Mahtavalta, Viisaalta. (39:1)

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ

Onko se, joka yön tunteina pysyy hartaana, kumartuneena ja seisten, pelkää tuonpuoleista ja toivoo Herransa armoa...? (39:9)

وَأَرْضُ اللَّـهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Allahin maa on laaja, ja kärsivälliset saavat palkkionsa täytenä ilman mittaa. (39:10)

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّـهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

He ovat niitä, jotka katuvat, palvovat, ylistävät, kulkevat maassa (tai paastoavat), kumartuvat, lankeavat maahan, käskevät hyvään, kieltävät moitittavan ja noudattavat Allahin rajoja... Julista uskoville ilosanoma. (9:112)

Tämä ilmainen arabian kurssi on nyt päättynyt. Seuraava oppitunti käsittelee incha’Allah passiivipartisiippia arabiassa.

Al-Dirassa-keskus tarjoaa mahdollisuuden opiskella arabian kieltä helposti pätevän opettajan kanssa. Jos olet kiinnostunut, älä epäröi ottaa meihin yhteyttä.