Arabian passiivi: muodostus ja täydellinen taivutus

Johdanto

Aktiivimuotoinen verbi, اَلْفِعْلُ الْمَعْرُوْفُ, on verbi, jossa subjekti eli toiminnan tekijä mainitaan selvästi. Olemme käsitelleet aiemmissa oppitunneissa yksityiskohtaisesti erityisesti kaavoja فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ noudattavia verbejä. Arabian kielessä on kuitenkin myös tuntemattoman tekijän eli passiivin käsite.

Esimerkki:

أَن سَخِطَ اللَّـهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Allah vihastui heihin, ja he pysyvät rangaistuksessa ikuisesti. (5:80)

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ

Kunnes hän saavutti auringonlaskun paikan (18:86)

Arabian passiivimuotoa kutsutaan nimellä الفِعْلُ المَجْهُولُ eli tuntemattoman tekijän verbiksi. Tässä muodossa subjektia tai toiminnan tekijää ei ilmoiteta selvästi. Passiiviverbit muodostetaan yleensä transitiiviverbeistä - الفِعْلُ الْمُتَعَدِّي. Rakenne koostuu passiiviverbistä ja täydennyksestä, joka toimii subjektin sijaisena, koska näkyvää فَاعِل-muotoa ei ole. Täydennys saa siksi subjektin kieliopillisen vokaalin, yleensä dammahin. Arabiaksi sitä kutsutaan نَائِبُ الفَاعِل, subjektin sijaiseksi.

Esimerkiksi:

وَوُضِعَ الْكِتَابُ

Ja tekojen kirja asetetaan avoimena (18:49)

الْكِتَابُ = نَائِبُ الفَاعِل وُضِعَ= المَجْهُوْلُ

Arabian passiiviverbi muodostetaan muuttamalla kaavoja فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ noudattavan aktiiviverbin harakât-vokaaleja niin, että saadaan kaava فُعِلَ. Muutos on säännöllinen: ensimmäinen juurikirjain saa dammahin ja toinen kasrahin.

1. Terve passiiviverbi - الصَّحِيحُ

A. Verbin رُفِعَ taulukko

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö

رُفِعَ

Hänet korotettiin

Kaksikko

رُفِعَا

Heidät molemmat korotettiin

Monikko

رُفِعُوا

Heidät kaikki korotettiin

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö

رُفِعَتْ

Hänet korotettiin

Kaksikko

رُفِعَتَا

Heidät molemmat korotettiin

Monikko

رُفِعْنَ

Heidät kaikki korotettiin

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö

رُفِعْتَ

Sinut korotettiin

Kaksikko

رُفِعْتُمَا

Teidät molemmat korotettiin

Monikko

رُفِعْتُمْ

Teidät kaikki korotettiin

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö

رُفِعْتِ

Sinut korotettiin

Kaksikko

رُفِعْتُمَا

Teidät molemmat korotettiin

Monikko

رُفِعْتُنَّ

Teidät kaikki korotettiin

1. persoona (maskuliini/feminiini)

Yksikkö

رُفِعْتُ

Minut korotettiin

Kaksikko

-

Monikko

رُفِعْنَا

Meidät korotettiin

B. Verbien نُصِرَ ja سُمِعَ taulukko

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö

نُصِرَ

Häntä autettiin

Kaksikko

نُصِرَا

Heitä molempia autettiin

Monikko

نُصِرُوا

Heitä kaikkia autettiin

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö

نُصِرَتْ

Häntä autettiin

Kaksikko

نُصِرَتَا

Heitä molempia autettiin

Monikko

نُصِرَنَ

Heitä kaikkia autettiin

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö

نُصِرَتَ

Sinua autettiin

Kaksikko

نُصِرَتُمَا

Teitä molempia autettiin

Monikko

نُصِرَتُمْ

Teitä kaikkia autettiin

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö

نُصِرَتِ

Sinua autettiin

Kaksikko

نُصِرَتُمَا

Teitä molempia autettiin

Monikko

نُصِرَتُنَّ

Teitä kaikkia autettiin

1. persoona (maskuliini/feminiini)

Yksikkö

نُصِرَتُ

Minua autettiin

Kaksikko

-

Monikko

نُصِرَنَا

Meitä autettiin

C. Pyhän Koraanin esimerkkejä passiiviverbeistä

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

Ja aurinko ja kuu yhdistetään (75:9)

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّـهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

Ne, jotka vastustavat Allahia ja Hänen lähettilästään, nöyryytetään kuten heidän edeltäjänsä nöyryytettiin. (58:5)

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

Ja taivas avataan ja siitä tulee portteja. (78:19)

2. Hamzallinen passiiviverbi

Johdanto

Hamzallinen passiiviverbi sisältää hamzan أ ensimmäisenä, toisena tai kolmantena juurikirjaimena, kuten أَكَلَ, سَأَلَ tai قَرَأَ. Passiivi muodostetaan kaavan فُعِلَ mukaan: ensimmäinen juurikirjain saa dammahin ja toinen kasrahin. Seuraavat taulukot näyttävät taivutuksen.

A. Hamzallisen passiiviverbin أُمِرَ taulukko

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö

أُمِرَ

Hän sai käskyn

Kaksikko

أُمِرَا

He molemmat saivat käskyn

Monikko

أُمِرُوْا

He kaikki saivat käskyn

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö

أُمِرَتْ

Hän sai käskyn

Kaksikko

أُمِرَتَا

He molemmat saivat käskyn

Monikko

أُمِرْنَ

He kaikki saivat käskyn

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö

أُمِرْتَ

Sinä sait käskyn

Kaksikko

أُمِرْتُمَا

Te molemmat saitte käskyn

Monikko

أُمِرْتُمْ

Te kaikki saitte käskyn

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö

أُمِرْتِ

Sinä sait käskyn

Kaksikko

أُمِرْتُمَا

Te molemmat saitte käskyn

Monikko

أُمِرْتُنَّ

Te kaikki saitte käskyn

1. persoona (maskuliini/feminiini)

Yksikkö

أُمِرْتُ

Minä sain käskyn

Kaksikko

-

Monikko

أُمِرْنَا

Me kaikki saimme käskyn

B. Hamzallisen passiiviverbin سُئِلَ taulukko

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö

سُئِلَ

Häntä kuulusteltiin

Kaksikko

سُئِلَا

Heitä molempia kuulusteltiin

Monikko

سُئِلُوْا

Heitä kaikkia kuulusteltiin

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö

سُئِلَتْ

Häntä kuulusteltiin

Kaksikko

سُئِلَتَا

Heitä molempia kuulusteltiin

Monikko

سُئِلْنَ

Heitä kaikkia kuulusteltiin

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö

سُئِلْتَ

Sinua kuulusteltiin

Kaksikko

سُئِلْتُمَا

Teitä molempia kuulusteltiin

Monikko

سُئِلْنَ

Teitä kaikkia kuulusteltiin

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö

سُئِلْتِ

Sinua kuulusteltiin

Kaksikko

سُئِلْتُمَا

Teitä molempia kuulusteltiin

Monikko

سُئِلْتُنَّ

Teitä kaikkia kuulusteltiin

1. persoona (maskuliini/feminiini)

Yksikkö

سُئِلْتُ

Minua kuulusteltiin

Kaksikko

-

Monikko

سُئِلْنَا

Meitä kaikkia kuulusteltiin

C. Hamzallisen passiiviverbin هُزِأَ taulukko

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö

هُزِأَ

Hänet tehtiin naurunalaiseksi

Kaksikko

هُزِأَا

Heidät molemmat tehtiin naurunalaisiksi

Monikko

هُزِأُوْا

Heidät kaikki tehtiin naurunalaisiksi

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö

هُزِأَ تْ

Hänet tehtiin naurunalaiseksi

Kaksikko

هُزِأَ تَا

Heidät molemmat tehtiin naurunalaisiksi

Monikko

هُزِأَ نَ

Heidät kaikki tehtiin naurunalaisiksi

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö

هُزِأَ تَ

Sinut tehtiin naurunalaiseksi

Kaksikko

هُزِأَ تَا

Teidät molemmat tehtiin naurunalaisiksi

Monikko

هُزِأَ تُمْ

Teidät kaikki tehtiin naurunalaisiksi

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö

هُزِأَ تِ

Sinut tehtiin naurunalaiseksi

Kaksikko

هُزِأَ تَا

Teidät molemmat tehtiin naurunalaisiksi

Monikko

هُزِأَ تُنَّ

Teidät kaikki tehtiin naurunalaisiksi

1. persoona (maskuliini/feminiini)

Yksikkö

هُزِأَ تُ

Minut tehtiin naurunalaiseksi

Kaksikko

-

Monikko

هُزِأَ نَا

Meidät kaikki tehtiin naurunalaisiksi

3. Assimiloitu heikko passiiviverbi - المِثَالى

Johdanto

Kun و on aktiivissa ensimmäinen juurikirjain ف:n paikalla, kaava säilyy muotona فُعِلَ eikä taivutus muutu.

A. Heikon passiiviverbin وُعِدَ taulukko

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö

وُعِدَ

Hän sai lupauksen

Kaksikko

وُعِدَا

He molemmat saivat lupauksen

Monikko

وُعِدُوْا

He kaikki saivat lupauksen

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö

وُعِدَتْ

Hän sai lupauksen

Kaksikko

وُعِدَتَا

He molemmat saivat lupauksen

Monikko

وُعِدْنَ

He kaikki saivat lupauksen

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö

وُعِدْتَ

Sinä sait lupauksen

Kaksikko

وُعِدْتُمَا

Te molemmat saitte lupauksen

Monikko

وُعِدْتُمْ

Te kaikki saitte lupauksen

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö

وُعِدْتِ

Sinä sait lupauksen

Kaksikko

وُعِدْتُمَا

Te molemmat saitte lupauksen

Monikko

وُعِدْتُنَّ

Te kaikki saitte lupauksen

1. persoona (maskuliini/feminiini)

Yksikkö

وُعِدْتُ

Minä sain lupauksen

Kaksikko

وُعِدْتُمَا

Te molemmat saitte lupauksen

Monikko

وُعِدْنَا

Me saimme lupauksen

Verbit, joiden ensimmäinen juurikirjain on ى, ovat yleensä intransitiivisia eli اَلْفِعْلُ اللَّازِمُ. Niistä ei siksi voida muodostaa passiivia. يَئِسَ on esimerkki.

B. Ontot heikot passiiviverbit - الأَجْوَفُ

Kun و on toisena juurikirjaimena ع:n paikalla, kuten قَالَ, passiivin pitäisi teoriassa olla قُوِلَ. Ääntämisen helpottamiseksi se luetaan yleensä قِيْلَ.

Onton passiiviverbin قِيْلَ taulukko

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö

قِيْلَ

Hänelle sanottiin

Kaksikko

قِيْلَا

Heille molemmille sanottiin

Monikko

قِيْلُوْا

Heille kaikille sanottiin

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö

قِيْلَتْ

Hänelle sanottiin

Kaksikko

قِيْلَتَا

Heille molemmille sanottiin

Monikko

قُلْنَ

Heille kaikille sanottiin

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö

قُلتَ

Sinulle sanottiin

Kaksikko

قُلتُمَا

Teille molemmille sanottiin

Monikko

قُلتُمْ

Teille kaikille sanottiin

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö

قُلتِ

Sinulle sanottiin

Kaksikko

قُلتُمَا

Teille molemmille sanottiin

Monikko

قُلتُنَّ

Teille kaikille sanottiin

1. persoona (maskuliini/feminiini)

Yksikkö

قُلتُ

Minulle sanottiin

Kaksikko

-

Monikko

قُلنَا

Meille kaikille sanottiin

Yllä olevasta taulukosta näkyy, että feminiinin monikon kolmannen persoonan passiivimuoto on قُلْنَ. Sen jälkeen kaava jatkuu menneen ajan taivutuksen tavoin.

Onton passiiviverbin خِيْفَ taulukko

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö

خِيْفَ

Häntä pelättiin

Kaksikko

خِيْفَا

Heitä molempia pelättiin

Monikko

خِيْفُوْا

Heitä kaikkia pelättiin

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö

خِيْفَتْ

Häntä pelättiin

Kaksikko

خِيْفَتَا

Heitä molempia pelättiin

Monikko

خِفْنَ

Heitä kaikkia pelättiin

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö

خِفْتَ

Sinua pelättiin

Kaksikko

خِفْتُمَا

Teitä molempia pelättiin

Monikko

خِفْتُمْ

Teitä kaikkia pelättiin

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö

خِفْتِ

Sinua pelättiin

Kaksikko

خِفْتُمَا

Teitä molempia pelättiin

Monikko

خِفْتُنَّ

Teitä kaikkia pelättiin

1. persoona (maskuliini/feminiini)

Yksikkö

خِفْتُ

Minua pelättiin

Kaksikko

-

Monikko

خِفْنَا

Meitä pelättiin

خَافَ on poikkeus قَالَ-kaavasta, ja feminiinin monikon kolmas persoona on خِفْنَ. Tämän jälkeen taulukko noudattaa menneen ajan taivutuskaavaa.

Kun ى esiintyy toisena juurikirjaimena ع:n paikalla, kuten بَاعَ, passiivin pitäisi yleissäännön mukaan olla يَبُيِعَ. Ääntämisen helpottamiseksi se kirjoitetaan kuitenkin بِيْعَ.

Onton passiiviverbin بَاعَ taulukko

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö

بِيْعَ

Hänet myytiin

Kaksikko

بِيْعَا

Heidät molemmat myytiin

Monikko

بِيْعُوْا

Heidät kaikki myytiin

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö

بِيْعَتْ

Hänet myytiin

Kaksikko

بِيْعَتَا

Heidät molemmat myytiin

Monikko

بِعْنَ

Heidät kaikki myytiin

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö

بِعْتَ

Sinut myytiin

Kaksikko

بِعْتُمَا

Teidät molemmat myytiin

Monikko

بِعْتُمْ

Teidät kaikki myytiin

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö

بِعْتِ

Sinut myytiin

Kaksikko

بِعْتُمَا

Teidät molemmat myytiin

Monikko

بِعْتُنَّ

Teidät kaikki myytiin

1. persoona (maskuliini/feminiini)

Yksikkö

بِعْتُ

Minut myytiin

Kaksikko

-

Monikko

بِعْنَا

Meidät kaikki myytiin

Yllä olevan kaavan mukaan feminiinin monikon kolmannen persoonan passiivimuoto on بِعْنَ, ja taivutus seuraa menneen ajan kaavaa.

Vajaat heikot passiiviverbit - النَّاقِصُ

Vajaan passiiviverbin دُعِيَ taulukko

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö

دُعِىَ

Hänet kutsuttiin

Kaksikko

دُعِيَا

Heidät molemmat kutsuttiin

Monikko

دُعُوْا

Heidät kaikki kutsuttiin

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö

دُعِيَتْ

Hänet kutsuttiin

Kaksikko

دُعِيَتَا

Heidät molemmat kutsuttiin

Monikko

دُعِيْنَ

Heidät kaikki kutsuttiin

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö

دُعِيْتَ

Sinut kutsuttiin

Kaksikko

دُعِيْتُمَا

Teidät molemmat kutsuttiin

Monikko

دُعِيْتُمْ

Teidät kaikki kutsuttiin

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö

دُعِيْتِ

Sinut kutsuttiin

Kaksikko

دُعِيْتُمَا

Teidät molemmat kutsuttiin

Monikko

دُعِيْتُنَّ

Teidät kaikki kutsuttiin

1. persoona (maskuliini/feminiini)

Yksikkö

دُعِيْتُ

Minut kutsuttiin

Kaksikko

-

Monikko

دُعِيْنَا

Meidät kaikki kutsuttiin

Kun ى korvaa ل:n kuten رَمَى ja لَقَى, passiivimuodot ovat vastaavasti رَمِيَ ja لَقِيَ kaavan فُعِلَ mukaisesti.

4. Kahdennetun verbin passiivi

Johdanto

Kaksinkertaisesti heikot verbit, kuten وَقَى, saavat passiivissa muodon وُقِيَ ja noudattavat kaavan فُعِلَ tavallista taivutusta.

Kahdennetut verbit - الْمُضَاعَفُ

Kahdennetut verbit, kuten عَضَّ, muuttuvat passiivissa muotoon عُضَّ ja noudattavat tavallista taivutusta.

Kahdennetun verbin عُضَّ taulukko

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö

عُضَّ

Häntä purtiin

Kaksikko

عُضَّا

Heitä molempia purtiin

Monikko

عُضُّوْا

Heitä kaikkia purtiin

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö

عُضَّتْ

Häntä purtiin

Kaksikko

عُضَّتَا

Heitä molempia purtiin

Monikko

عُضِضْنَ

Heitä kaikkia purtiin

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö

عُضِضْتُ

Sinua purtiin

Kaksikko

عُضِضْتُمَا

Teitä molempia purtiin

Monikko

عُضِضْتُمْ

Teitä kaikkia purtiin

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö

عُضِضْتِ

Sinua purtiin

Kaksikko

عُضِضْتُمَا

Teitä molempia purtiin

Monikko

عُضِضْتُنَّ

Teitä kaikkia purtiin

1. persoona (maskuliini/feminiini)

Yksikkö

عُضِضْتُ

Minua purtiin

Kaksikko

-

Monikko

عُضِضْنَا

Meitä kaikkia purtiin

Esimerkkejä kahdennetuista verbeistä Pyhässä Koraanissa:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Kun heille sanotaan: ”Älkää levittäkö turmelusta maan päällä”, he sanovat: ”Me olemme vain uudistajia.» (2:11)

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ

Ja sanottiin: ”Maa, niele vetesi! Taivas, lakkaa satamasta!” Vesi laski, käsky täytettiin ja arkki asettui Al-Judin vuorelle. (11:44)

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Maa loistaa Herransa valosta, Kirja asetetaan esille, profeetat ja todistajat tuodaan ja heidän välillään tuomitaan oikeudenmukaisesti, eikä heille tehdä vääryyttä. (39:69)

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ

Kirja asetetaan esille, ja näet rikolliset kauhistuneina sen sisällöstä (18:49)

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ

Sano: ”Minua on kielletty palvomasta niitä, joita kutsutte Allahin sijasta.» (6:56)

Yhteenveto

Tämä arabian oppitunti päättyy tähän. Incha’Allah seuraava oppituntimme käsittelee arabian kaksoiskorostusta.

Al-Dirassa-instituutti kutsuu sinut jatkamaan opintojasi kokeneiden opettajiemme kanssa hallitaksesi arabian kielen . Jos haluat syventää opintojasi, vastaamme mielellämme kysymyksiisi.

Maksuton kokeilutunti

Varaa maksuton kokeilutuntisi, jonka kesto on 30 minuuttia

Ilmoittautumislomake

Puhuttelu* Puhuttelu* Herra Rouva

Sukunimi

Etunimi

Maa* Maa* Ranska Belgia Luxemburg Iso-Britannia Kanada Yhdysvallat ────────── Afganistan Ahvenanmaa Alankomaat Albania Algeria Amerikan Samoa Andorra Angola Anguilla Antarktis Antigua ja Barbuda Arabiemiirikunnat Argentiina Armenia Aruba Australia Azerbaidžan Bahama Bahrain Bangladesh Barbados Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia ja Hertsegovina Botswana Bouvet’nsaari Brasilia Brittiläinen Intian valtameren alue Brittiläiset Neitsytsaaret Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Caymansaaret Chile Cookinsaaret Costa Rica Curaçao Djibouti Dominica Dominikaaninen tasavalta Ecuador Egypti El Salvador Eritrea Espanja Eswatini Etelä-Afrikka Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichinsaaret Etelä-Korea Etelä-Sudan Etiopia Falklandinsaaret Fidži Filippiinit Färsaaret Gabon Gambia Georgia Ghana Gibraltar Grenada Grönlanti Guadeloupe Guam Guatemala Guernsey Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Heard ja McDonaldinsaaret Honduras Hongkong – Kiinan erityishallintoalue Huippuvuoret ja Jan Mayen Indonesia Intia Irak Iran Irlanti Islanti Israel Italia Itä-Timor Itävalta Jamaika Japani Jemen Jersey Jordania Joulusaari Kambodža Kamerun Kap Verde Karibian Alankomaat Kazakstan Kenia Keski-Afrikan tasavalta Kiina Kirgisia Kiribati Kolumbia Komorit Kongon demokraattinen tasavalta Kongon tasavalta Kookossaaret (Keelingsaaret) Kreikka Kroatia Kuuba Kuwait Kypros Laos Latvia Lesotho Libanon Liberia Libya Liechtenstein Liettua Länsi-Sahara Macao – Kiinan erityishallintoalue Madagaskar Malawi Malediivit Malesia Mali Malta Mansaari Marokko Marshallinsaaret Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Meksiko Mikronesia Moldova Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Mosambik Myanmar (Burma) Namibia Nauru Nepal Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolkinsaari Norja Norsunluurannikko Oman Pakistan Palau Palestiinalaisalue Panama Papua-Uusi-Guinea Paraguay Peru Pitcairn Pohjois-Korea Pohjois-Makedonia Pohjois-Mariaanit Portugali Puerto Rico Puola Päiväntasaajan Guinea Qatar Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet Ranskan Guayana Ranskan Polynesia Réunion Romania Ruanda Ruotsi Saint Helena Saint Kitts ja Nevis Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Saint-Barthélemy Saint-Martin Saint-Pierre ja Miquelon Saksa Salomonsaaret Sambia Samoa San Marino São Tomé ja Príncipe Saudi-Arabia Senegal Serbia Seychellit Sierra Leone Singapore Sint Maarten Slovakia Slovenia Somalia Sri Lanka Sudan Suomi Suriname Sveitsi Syyria Tadžikistan Taiwan Tansania Tanska Thaimaa Togo Tokelau Tonga Trinidad ja Tobago Tšad Tšekki Tunisia Turkki Turkmenistan Turks- ja Caicossaaret Tuvalu Uganda Ukraina Unkari Uruguay Uusi-Kaledonia Uusi-Seelanti Uzbekistan Valko-Venäjä Vanuatu Vatikaani Venezuela Venäjä Vietnam Viro Wallis ja Futuna Yhdysvaltain erillissaaret Yhdysvaltain Neitsytsaaret Zimbabwe

Opiskeltava aine* Opiskeltava aine* Arabia Koraani Islam

Sähköpostiosoite* Miten löysit meidät?* Miten löysit meidät?* Email Moteurs de Recherches Recommandation Réseaux sociaux Varaa maksuton kokeilutuntisi nyt