Numeri in arabo: regole, tabelle ed esempi

Les numeri in arabo fanno parte delle basi essenziali per imparare l’arabo. Permettono di parlare dell’età, delle quantità, delle date, dei prezzi, degli orari, degli anni, delle distanze e di molte situazioni quotidiane.

In arabo, il numero è chiamato العَدَدُ, mentre il nome contato è chiamato المَعْدُودُ. Lo studio dei numeri è importante, perché le regole cambiano secondo il genere, il numero, il caso grammaticale e il tipo di numero utilizzato.

In questa lezione completa studieremo progressivamente i numeri arabi: i numeri 1 e 2, i numeri da 3 a 10, i numeri da 11 a 19, le decine da 20 a 90, i numeri composti da 21 a 99, le centinaia, le migliaia, i numeri ordinali, le frazioni e diverse espressioni numeriche frequenti nel Corano.

Il numero e il nome contato in arabo

Per comprendere i numeri in arabo, bisogna prima distinguere due elementi:

• العَدَدُ : il numero;
• المَعْدُودُ : il nome contato.

Esempio:

ثَلَاثَةُ كُتُبٍ
Tre libri.

In questa espressione, ثَلَاثَةُ è il numero, mentre كُتُبٍ è il nome contato.

I numeri arabi non seguono un’unica regola. Alcuni concordano con il nome, altri assumono il genere opposto, altri sono seguiti da un nome singolare all’accusativo e altri ancora da un nome al genitivo.

Tabella generale delle regole dei numeri in arabo

I numeri 1 e 2 in arabo

I numeri 1 e 2 in arabo seguono una regola particolare. A differenza dei numeri da 3 a 10, si comportano spesso come aggettivi. Generalmente vengono dopo il nome e concordano con esso in genere, numero e caso grammaticale.

Con il numero 1, il nome è generalmente al singolare. Il numero rafforza l’idea di unicità.

• كِتَابٌ وَاحِدٌ : un solo libro;
• كُرَّاسَةٌ وَاحِدَةٌ : un solo quaderno;
• قَلَمٌ وَاحِدٌ : una sola penna;
• بَقَرَةٌ وَاحِدَةٌ : una sola mucca.

Con il numero 2, il nome è generalmente al duale. Il duale indica già l’idea di due e il numero spesso conferma questa quantità.

Esempi:

• رَأَيْتُ جُنْدِيًّا وَاحِدًا : ho visto un solo soldato;
• قَرَأَتْ قِصَّةً وَاحِدَةً : ha letto una sola storia;
• هَذَانِ أَخَوَانِ اِثْنَانِ : sono due fratelli;
• دَرَسَتْ قِصَّتَيْنِ اِثْنَتَيْنِ : ha studiato due storie.

I numeri da 3 a 10 in arabo

I numeri da 3 a 10 in arabo seguono una regola diversa. Il numero precede generalmente il nome contato, che è al plurale, indefinito e al genitivo.

La regola principale è l’opposizione di genere:

• se il nome contato è maschile, il numero assume una forma femminile;
• se il nome contato è femminile, il numero assume una forma maschile.

Esempi:

• ثَلَاثَةُ كُتُبٍ : tre libri;
• ثَلَاثُ أَخَوَاتٍ : tre sorelle;
• خَمْسَةُ رِجَالٍ : cinque uomini;
• خَمْسُ نِسَاءٍ : cinque donne.

Tabella dei numeri da 3 a 10 con nomi maschili e femminili

Regole importanti dei numeri da 3 a 10

• Il numero precede il nome contato.
• Il nome contato è generalmente al plurale.
• Il nome contato è al caso genitivo.
• Il nome contato resta generalmente indefinito.
• Il numero assume spesso il genere opposto al nome contato.

Esempi:

• فِي البَيْتِ ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ : ci sono tre bambini in casa;
• فِي حَقِيبَتِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ : nella mia borsa ci sono cinque penne;
• عِنْدِي ثَلَاثُ كُرَّاسَاتٍ : ho tre quaderni;
• زَارَتْ حَمِيدَةُ ثَمَانِيَ مُدُنٍ : Hamida ha visitato otto città.

I numeri da 11 a 19 in arabo

I numeri da 11 a 19 in arabo sono numeri composti. Si formano con una prima parte legata all’unità e una seconda parte legata alla parola «dieci».

I numeri 11 e 12 hanno regole particolari. I numeri da 13 a 19 seguono un’altra regola, legata all’opposizione tra il genere della prima parte del numero e quello del nome contato.

Tabella dei numeri da 11 a 19 in arabo

Regole dei numeri 11 e 12

I numeri 11 e 12 concordano generalmente con il genere del nome contato.

• أَحَدَ عَشَرَ أُسْتَاذًا : undici professori;
• إِحْدَى عَشْرَةَ أُسْتَاذَةً : undici professoresse;
• اِثْنَا عَشَرَ مُهَنْدِسًا : dodici ingegneri;
• اِثْنَتَا عَشْرَةَ مُهَنْدِسَةً : dodici ingegnere.

Il numero 12 possiede anche forme particolari secondo il caso grammaticale:

• maschile nominativo: اِثْنَا عَشَرَ ;
• maschile accusativo / genitivo: اِثْنَيْ عَشَرَ ;
• femminile nominativo: اِثْنَتَا عَشْرَةَ ;
• femminile accusativo / genitivo: اِثْنَتَيْ عَشْرَةَ.

Regola dei numeri da 13 a 19

Per i numeri arabi da 13 a 19, la regola si basa su due parti:

• la prima parte del numero ha il genere opposto al nome contato;
• la seconda parte del numero ha lo stesso genere del nome contato.

Esempi:

• ثَلَاثَةَ عَشَرَ طَالِبًا : tredici studenti;
• ثَلَاثَ عَشْرَةَ مُدَرِّسَةً : tredici insegnanti donne;
• أَرْبَعَةَ عَشَرَ كِتَابًا : quattordici libri;
• خَمْسَ عَشْرَةَ سَاعَةً : quindici ore.

Il nome che segue i numeri da 11 a 19 è generalmente al singolare e all’accusativo. Funziona come specificativo, chiamato تَمْيِيزٌ.

Le decine in arabo da 20 a 90

Le decine in arabo sono chiamate أَلْفَاظُ العُقُودِ. Corrispondono ai numeri 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 e 90.

Questi numeri si comportano come il plurale maschile regolare, chiamato جَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِمُ. Assumono quindi:

• ـونَ al nominativo;
• ـينَ all’accusativo e al genitivo.

Tabella delle decine in arabo

Nominativo, accusativo e genitivo delle decine

Poiché le decine seguono la regola del plurale maschile regolare, la loro terminazione cambia secondo la funzione grammaticale nella frase.

Il nome che segue le decine è generalmente al singolare e all’accusativo:

• عِشْرُونَ طَالِبًا : venti studenti;
• ثَلَاثُونَ كِتَابًا : trenta libri;
• أَرْبَعُونَ قِصَّةً : quaranta storie;
• خَمْسُونَ أُسْتَاذًا : cinquanta professori.

I numeri composti da 21 a 99

I numeri composti da 21 a 99 si costruiscono ponendo la congiunzione وَ tra l’unità e la decina.

Esempi:

• وَاحِدٌ وَعِشْرُونَ : ventuno, con un nome maschile;
• إِحْدَى وَعِشْرُونَ : ventuna, con un nome femminile;
• اِثْنَانِ وَعِشْرُونَ : ventidue, al nominativo maschile;
• اِثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ : ventidue, al nominativo femminile;
• تِسْعٌ وَتِسْعُونَ : novantanove.

Nei numeri composti, l’unità segue le proprie regole e la decina segue poi la declinazione in ـونَ o ـينَ.

Le centinaia in arabo da 100 a 900

In arabo, le centinaia si costruiscono attorno alla parola مِئَة, che significa «cento». Nell’uso moderno si incontra anche la grafia مائة. Entrambe le forme sono comprese.

Il nome che segue le centinaia è generalmente al singolare e al genitivo:

• مِئَةُ رَجُلٍ : cento uomini;
• ثَلَاثُمِئَةُ رَجُلٍ : trecento uomini;
• أَرْبَعُمِئَةِ عَامٍ : quattrocento anni.

Declinazione delle centinaia

Le migliaia in arabo da 1000 a 9000

La parola araba per «mille» è أَلْف. Per esprimere duemila si usa il duale. A partire da tremila si usa il numero seguito dal plurale آلَاف.

Il nome che segue le migliaia è generalmente al singolare e al genitivo:

• أَلْفُ رَجُلٍ : mille uomini;
• ثَلَاثَةُ آلَافِ رَجُلٍ : tremila uomini;
• مِئَةُ أَلْفٍ : centomila.

Declinazione delle migliaia

Esempi coranici con i numeri cardinali

I numeri compaiono spesso nel Corano. Riconoscerli permette di comprendere meglio le regole di العَدَدُ e المَعْدُودُ.

إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا
Ho visto undici stelle. (12:4)

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّـهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا
Il numero dei mesi presso Allah è di dodici mesi. (9:36)

إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ
Se tra voi vi sono venti perseveranti. (8:65)

وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا
La gravidanza e lo svezzamento durano trenta mesi. (46:15)

فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً
Flagellateli con ottanta colpi di frusta. (24:4)

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
E lo inviammo a centomila persone o più. (37:147)

I numeri ordinali in arabo

I numeri ordinali indicano un rango: primo, secondo, terzo, quarto, ecc. In arabo seguono generalmente il modello del participio attivo فَاعِلٌ.

Esempi coranici:

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ
Egli è il Primo e l’Ultimo. (57:3)

ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ
Il secondo dei due, quando erano nella grotta. (9:40)

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّـهِ عَلَيْهِ
E la quinta volta, che la maledizione di Allah sia su di lui. (24:7)

Le frazioni in arabo

Le frazioni numeriche, a eccezione della metà, seguono spesso il modello فُعُلٌ in arabo.

Esempi coranici:

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ
E a voi spetta la metà di ciò che lasciano le vostre mogli. (4:12)

فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ
Allora a voi spetta un quarto di ciò che esse lasciano. (4:12)

وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ
E a ciascuno dei suoi genitori spetta un sesto. (4:11)

Gli aggettivi distributivi in arabo

Alcuni aggettivi hanno un valore numerico in arabo. Permettono di esprimere una distribuzione: a due a due, a tre a tre, a quattro a quattro.

• مَثْنَى : a due a due;
• ثُلَاثَ : a tre a tre;
• رُبَاعَ : a quattro a quattro.

فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ
Sposate dunque le donne che vi piacciono, due, tre o quattro. (4:3)

Le espressioni di ripetizione

L’arabo possiede anche espressioni per dire «una volta», «due volte», «tre volte» o «ogni volta».

• مَرَّةً : una volta;
• مَرَّتَانِ / مَرَّتَيْنِ : due volte;
• ثَلَاثَ مَرَّاتٍ : tre volte;
• كُلُّ مَرَّةٍ : ogni volta;
• أَوَّلُ مَرَّةٍ : la prima volta;
• مَرَّةً أُخْرَى / تَارَةً أُخْرَى : un’altra volta.

كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ
Come vi creammo la prima volta. (18:48)

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
Non vedono che vengono messi alla prova ogni anno una o due volte? (9:126)

Esprimere «entrambi», «tutti» e «l’insieme»

Per insistere sulla dualità, l’arabo utilizza كِلَا per il maschile e كِلْتَا per il femminile. Per esprimere la totalità si usano in particolare كُلٌّ o جَمِيعٌ.

• كِلَا : entrambi, maschile;
• كِلْتَا : entrambe, femminile;
• كُلٌّ : tutto, ogni;
• جَمِيعٌ : tutti, insieme.

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا
Ciascuno dei due giardini diede il proprio raccolto. (18:33)

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Allora gli angeli si prostrarono tutti insieme. (15:30)

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّـهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا
Aggrappatevi tutti saldamente alla corda di Allah e non dividetevi. (3:103)

La parola آخَر : altro, ultimo o successivo

La parola آخَر può essere tradotta con «altro», «successivo» o «ultimo» secondo il contesto.

وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا
L’altro disse: «Mi sono visto portare del pane sulla testa». (12:36)

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّـهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ
Tra la gente, alcuni dicono: «Crediamo in Allah e nell’Ultimo Giorno». (2:8)

Le espressioni كَمْ, كَأَيِّنْ e بِضْع

Quando كَمْ o كَأَيِّنْ sono seguiti da مِنْ, esprimono il senso di «quanti» o «numerosi».

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ
Chiedi ai figli d’Israele quanti segni evidenti abbiamo dato loro. (2:211)

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ
E quanti profeti combatterono. (3:146)

La parola بِضْعٌ o بِضْعَةٌ significa «alcuni» o «un certo numero». Indica generalmente un numero compreso tra tre e nove.

فِي بِضْعِ سِنِينَ
Entro alcuni anni. (30:4)

Errori frequenti con i numeri in arabo

• Confondere la regola di 1 e 2 con quella dei numeri da 3 a 10.
• Dimenticare che i numeri da 3 a 10 assumono spesso il genere opposto al nome contato.
• Mettere il nome contato al singolare dopo i numeri da 3 a 10.
• Dimenticare che il nome contato dopo 3-10 è generalmente al plurale e al genitivo.
• Dimenticare che il nome contato dopo 11-99 è generalmente al singolare e all’accusativo.
• Confondere عِشْرُونَ e عِشْرِينَ.
• Dimenticare che il nome contato dopo le centinaia e le migliaia è generalmente al singolare e al genitivo.
• Tradurre i numeri parola per parola dal francese.

Come memorizzare i numeri arabi?

Per memorizzare i numeri in arabo, è preferibile imparare le regole per gruppi. Ogni gruppo ha una propria logica.

1. Inizia dai numeri 1 e 2 con nomi maschili e femminili.
2. Studia poi i numeri da 3 a 10 con la regola dell’opposizione di genere.
3. Impara i numeri da 11 a 19 con il nome contato al singolare accusativo.
4. Memorizza le decine da 20 a 90 con le forme ـونَ e ـينَ.
5. Studia i numeri composti da 21 a 99 con la congiunzione وَ.
6. Impara le centinaia e le migliaia come costruzioni nominali.
7. Esercitati con frasi complete invece che con liste isolate.

Perché imparare i numeri in arabo?

I numeri sono indispensabili per imparare l’arabo. Compaiono nelle conversazioni quotidiane, nei testi, negli orari, nei prezzi, nelle date, negli esercizi, nei documenti amministrativi, nei racconti e nei testi religiosi.

Padroneggiare i numeri arabi permette di:

• rafforzare il proprio vocabolario arabo;
• migliorare la lettura araba;
• comprendere le regole del maschile e del femminile;
• progredire nella grammatica araba;
• utilizzare le cifre arabe in frasi semplici;
• comprendere i testi in arabo standard moderno;
• preparare lo studio di testi più avanzati.

Imparare i numeri arabi con un insegnante

I numeri arabi richiedono pratica, perché la loro forma cambia secondo il genere del nome contato, il caso grammaticale e il tipo di numero utilizzato. Un insegnante di arabo può aiutarti a comprendere queste regole, correggere la pronuncia araba e insegnarti a usare i numeri in frasi complete.

Presso Al-Dirassa puoi seguire corsi di arabo online con un accompagnamento personalizzato. Questi corsi sono adatti ad adulti, bambini, principianti e studenti che desiderano progredire nell’arabo letterario, nell’arabo standard moderno o nell’arabo coranico.

Per consolidare le basi, puoi ripassare l’alfabeto arabo, utilizzare i nostri libri gratuiti per imparare l’arabo oppure scoprire i nostri corsi di arabo per bambini adatti all’età e al livello di ogni studente.

FAQ — I numeri in arabo

Come si dice «numero» in arabo?

Si dice عَدَدٌ. Il nome contato è chiamato مَعْدُودٌ.

Qual è la regola dei numeri 1 e 2 in arabo?

I numeri 1 e 2 si comportano spesso come aggettivi. Seguono il nome e concordano con esso in genere, numero e caso grammaticale.

Qual è la regola dei numeri da 3 a 10 in arabo?

I numeri da 3 a 10 assumono generalmente il genere opposto al nome contato. Il nome contato è generalmente al plurale e al genitivo.

Qual è la regola dei numeri da 11 a 19?

Il nome contato dopo i numeri da 11 a 19 è generalmente al singolare e all’accusativo. I numeri 11 e 12 concordano con il nome, mentre da 13 a 19 seguono una regola composta.

Come funzionano le decine in arabo?

Le decine da 20 a 90 terminano in ـونَ al nominativo e in ـينَ all’accusativo e al genitivo.

Quale caso assume il nome dopo le decine?

Dopo le decine, il nome contato è generalmente al singolare e all’accusativo.

Quale caso assume il nome dopo le centinaia e le migliaia?

Dopo le centinaia e le migliaia, il nome contato è generalmente al singolare e al genitivo.

Qual è la differenza tra numero cardinale e numero ordinale?

Il numero cardinale indica una quantità, come tre o venti. Il numero ordinale indica un rango, come terzo o ventesimo.

Conclusione

I numeri in arabo costituiscono una parte importante della grammatica araba. Non si limitano a una lista di vocaboli: implicano anche il genere, il singolare, il duale, il plurale, l’accusativo, il genitivo e la concordanza con il nome contato.

Le regole principali da ricordare sono le seguenti: i numeri 1 e 2 concordano con il nome; i numeri da 3 a 10 assumono spesso il genere opposto; i numeri da 11 a 99 sono generalmente seguiti da un nome singolare all’accusativo; le centinaia e le migliaia sono generalmente seguite da un nome singolare al genitivo.

Con un metodo progressivo, esempi regolari e la correzione di un insegnante, i numeri arabi diventano più chiari e facili da usare nelle frasi, nella lettura e nella comprensione dei testi.