La forma passiva in arabo: formazione e coniugazione completa

Introducción

Il verbo alla voce attiva, chiamato اَلْفِعْلُ الْمَعْرُوْفُ, è quello in cui il soggetto, cioè l’autore dell’azione, è menzionato esplicitamente. Abbiamo già studiato in dettaglio questi verbi nelle lezioni precedenti, in particolare quelli che seguono i modelli فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ. L’arabo possiede però anche la nozione di verbo sconosciuto o passivo.

Ejemplo:

أَن سَخِطَ اللَّـهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Allah si è adirato contro di loro e rimarranno eternamente nel castigo. (5:80)

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ

Finché raggiunse il luogo del tramonto (18:86)

In arabo, la voce passiva di un verbo è chiamata الفِعْلُ المَجْهُولُ, cioè verbo sconosciuto. In questa forma, il soggetto o autore dell’azione non è indicato esplicitamente. Di norma i verbi passivi derivano da verbi transitivi - الفِعْلُ الْمُتَعَدِّي. Sono composti da due elementi: il verbo passivo e il complemento che assume la funzione di soggetto, poiché non vi è un فَاعِل esplicito. Questo complemento riceve quindi la vocale grammaticale del soggetto, generalmente una dammah. In arabo è chiamato نَائِبُ الفَاعِل, sostituto del soggetto.

Por ejemplo:

وَوُضِعَ الْكِتَابُ

E il registro delle opere sarà deposto aperto (18:49)

الْكِتَابُ = نَائِبُ الفَاعِل وُضِعَ= المَجْهُوْلُ

In arabo, il verbo passivo si forma modificando le harakât del verbo attivo, che segue i modelli فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ, per ottenere il modello فُعِلَ. La trasformazione è regolare: la prima radicale riceve una dammah e la seconda una kasrah.

1. Il verbo passivo sano - الصَّحِيحُ

A. Tabella di رُفِعَ

3.ª persona masculina

Singular

رُفِعَ

Fu elevato

Dual

رُفِعَا

Furono elevati entrambi

Plural

رُفِعُوا

Furono tutti elevati

3.ª persona femenina

Singular

رُفِعَتْ

Fu elevata

Dual

رُفِعَتَا

Furono elevati entrambi

Plural

رُفِعْنَ

Furono tutti elevati

2.ª persona masculina

Singular

رُفِعْتَ

Fosti elevato(a)

Dual

رُفِعْتُمَا

Foste elevati entrambi

Plural

رُفِعْتُمْ

Foste tutti elevati

2.ª persona femenina

Singular

رُفِعْتِ

Fosti elevato(a)

Dual

رُفِعْتُمَا

Foste elevati entrambi

Plural

رُفِعْتُنَّ

Foste tutti elevati

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

رُفِعْتُ

Fui elevato(a)

Dual

-

Plural

رُفِعْنَا

Fummo elevati

B. Tabella di نُصِرَ e سُمِعَ

3.ª persona masculina

Singular

نُصِرَ

Fu soccorso

Dual

نُصِرَا

Furono soccorsi entrambi

Plural

نُصِرُوا

Furono tutti soccorsi

3.ª persona femenina

Singular

نُصِرَتْ

Fu soccorsa

Dual

نُصِرَتَا

Furono soccorsi entrambi

Plural

نُصِرَنَ

Furono tutti soccorsi

2.ª persona masculina

Singular

نُصِرَتَ

Fosti soccorso(a)

Dual

نُصِرَتُمَا

Foste soccorsi entrambi

Plural

نُصِرَتُمْ

Foste tutti soccorsi

2.ª persona femenina

Singular

نُصِرَتِ

Fosti soccorso(a)

Dual

نُصِرَتُمَا

Foste soccorsi entrambi

Plural

نُصِرَتُنَّ

Foste tutti soccorsi

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

نُصِرَتُ

Fui soccorso(a)

Dual

-

Plural

نُصِرَنَا

Fummo soccorsi

C. Esempi del Sacro Corano che illustrano i verbi passivi

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

E il sole e la luna saranno riuniti (75:9)

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّـهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

Coloro che si oppongono ad Allah e al Suo Messaggero saranno umiliati come furono umiliati coloro che li precedettero. (58:5)

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

E il cielo sarà aperto e diventerà porte. (78:19)

2. Il verbo passivo con hamza

Introducción

Il verbo passivo con hamza contiene la hamza أ come prima, seconda o terza radicale, come in أَكَلَ, سَأَلَ o قَرَأَ. La voce passiva segue il modello فُعِلَ: la prima radicale porta una dammah e la seconda una kasrah. Le tabelle seguenti ne mostrano la coniugazione.

A. Tabella del verbo passivo con hamza أُمِرَ

3.ª persona masculina

Singular

أُمِرَ

Ricevette l’ordine

Dual

أُمِرَا

Ricevettero entrambi l’ordine

Plural

أُمِرُوْا

Ricevettero tutti l’ordine

3.ª persona femenina

Singular

أُمِرَتْ

Ricevette l’ordine

Dual

أُمِرَتَا

Ricevettero entrambi l’ordine

Plural

أُمِرْنَ

Ricevettero tutti l’ordine

2.ª persona masculina

Singular

أُمِرْتَ

Ricevesti l’ordine

Dual

أُمِرْتُمَا

Riceveste entrambi l’ordine

Plural

أُمِرْتُمْ

Riceveste tutti l’ordine

2.ª persona femenina

Singular

أُمِرْتِ

Ricevesti l’ordine

Dual

أُمِرْتُمَا

Riceveste entrambi l’ordine

Plural

أُمِرْتُنَّ

Riceveste tutti l’ordine

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

أُمِرْتُ

Ricevetti l’ordine

Dual

-

Plural

أُمِرْنَا

Ricevemmo tutti l’ordine

B. Tabella del verbo passivo con hamza سُئِلَ

3.ª persona masculina

Singular

سُئِلَ

Fu interrogato

Dual

سُئِلَا

Furono interrogati entrambi

Plural

سُئِلُوْا

Furono tutti interrogati

3.ª persona femenina

Singular

سُئِلَتْ

Fu interrogata

Dual

سُئِلَتَا

Furono interrogati entrambi

Plural

سُئِلْنَ

Furono tutti interrogati

2.ª persona masculina

Singular

سُئِلْتَ

Fosti interrogato(a)

Dual

سُئِلْتُمَا

Foste interrogati entrambi

Plural

سُئِلْنَ

Foste tutti interrogati

2.ª persona femenina

Singular

سُئِلْتِ

Fosti interrogato(a)

Dual

سُئِلْتُمَا

Foste interrogati entrambi

Plural

سُئِلْتُنَّ

Foste tutti interrogati

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

سُئِلْتُ

Fui interrogato(a)

Dual

-

Plural

سُئِلْنَا

Fummo tutti interrogati

C. Tabella del verbo passivo con hamza هُزِأَ

3.ª persona masculina

Singular

هُزِأَ

Fu ridicolizzato

Dual

هُزِأَا

Furono ridicolizzati entrambi

Plural

هُزِأُوْا

Furono tutti ridicolizzati

3.ª persona femenina

Singular

هُزِأَ تْ

Fu ridicolizzata

Dual

هُزِأَ تَا

Furono ridicolizzati entrambi

Plural

هُزِأَ نَ

Furono tutti ridicolizzati

2.ª persona masculina

Singular

هُزِأَ تَ

Fosti ridicolizzato(a)

Dual

هُزِأَ تَا

Foste ridicolizzati entrambi

Plural

هُزِأَ تُمْ

Foste tutti ridicolizzati

2.ª persona femenina

Singular

هُزِأَ تِ

Fosti ridicolizzato(a)

Dual

هُزِأَ تَا

Foste ridicolizzati entrambi

Plural

هُزِأَ تُنَّ

Foste tutti ridicolizzati

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

هُزِأَ تُ

Fui ridicolizzato(a)

Dual

-

Plural

هُزِأَ نَا

Fummo tutti ridicolizzati

3. Il verbo debole assimilato al passivo - المِثَالى

Introducción

Quando و è usato come prima radicale al posto di ف nella voce attiva, il modello resta فُعِلَ e la coniugazione non cambia.

A. Tabella del verbo debole passivo وُعِدَ

3.ª persona masculina

Singular

وُعِدَ

Ricevette una promessa

Dual

وُعِدَا

Ricevettero entrambi una promessa

Plural

وُعِدُوْا

Ricevettero tutti una promessa

3.ª persona femenina

Singular

وُعِدَتْ

Ricevette una promessa

Dual

وُعِدَتَا

Ricevettero entrambi una promessa

Plural

وُعِدْنَ

Ricevettero tutti una promessa

2.ª persona masculina

Singular

وُعِدْتَ

Ricevesti una promessa

Dual

وُعِدْتُمَا

Riceveste entrambi una promessa

Plural

وُعِدْتُمْ

Riceveste tutti una promessa

2.ª persona femenina

Singular

وُعِدْتِ

Ricevesti una promessa

Dual

وُعِدْتُمَا

Riceveste entrambi una promessa

Plural

وُعِدْتُنَّ

Riceveste tutti una promessa

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

وُعِدْتُ

Ricevetti una promessa

Dual

وُعِدْتُمَا

Riceveste entrambi una promessa

Plural

وُعِدْنَا

Ricevemmo una promessa

I verbi la cui prima radicale è ى sono generalmente intransitivi, chiamati اَلْفِعْلُ اللَّازِمُ. Di conseguenza, non possono formare il passivo. Il verbo يَئِسَ ne è un esempio.

B. I verbi deboli concavi al passivo - الأَجْوَفُ

Quando و compare come seconda radicale al posto di ع, come in قَالَ, il passivo dovrebbe teoricamente essere قُوِلَ. Tuttavia, per facilitare la pronuncia, si legge generalmente قِيْلَ.

Tabella del verbo concavo passivo قِيْلَ

3.ª persona masculina

Singular

قِيْلَ

Le fu detto

Dual

قِيْلَا

Fu detto a entrambi

Plural

قِيْلُوْا

Fu detto a tutti

3.ª persona femenina

Singular

قِيْلَتْ

Le fu detto

Dual

قِيْلَتَا

Fu detto a entrambi

Plural

قُلْنَ

Fu detto a tutti

2.ª persona masculina

Singular

قُلتَ

Ti fu detto

Dual

قُلتُمَا

Fu detto a voi due

Plural

قُلتُمْ

Fu detto a tutti voi

2.ª persona femenina

Singular

قُلتِ

Ti fu detto

Dual

قُلتُمَا

Fu detto a voi due

Plural

قُلتُنَّ

Fu detto a tutti voi

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

قُلتُ

Mi fu detto

Dual

-

Plural

قُلنَا

Fu detto a tutti noi

Come si osserva nella tabella precedente, la terza persona femminile plurale passiva è قُلْنَ. Il modello prosegue poi in modo simile alla coniugazione del passato.

Tabella del verbo concavo passivo خِيْفَ

3.ª persona masculina

Singular

خِيْفَ

Fu temuto

Dual

خِيْفَا

Furono temuti entrambi

Plural

خِيْفُوْا

Furono tutti temuti

3.ª persona femenina

Singular

خِيْفَتْ

Fu temuta

Dual

خِيْفَتَا

Furono temuti entrambi

Plural

خِفْنَ

Furono tutti temuti

2.ª persona masculina

Singular

خِفْتَ

Fosti temuto(a)

Dual

خِفْتُمَا

Foste temuti entrambi

Plural

خِفْتُمْ

Foste tutti temuti

2.ª persona femenina

Singular

خِفْتِ

Fosti temuto(a)

Dual

خِفْتُمَا

Foste temuti entrambi

Plural

خِفْتُنَّ

Foste tutti temuti

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

خِفْتُ

Fui temuto(a)

Dual

-

Plural

خِفْنَا

Fummo temuti

Nel caso di خَافَ, eccezione al modello di قَالَ, la terza persona femminile plurale assume la forma خِفْنَ. La tabella segue poi lo stesso modello della coniugazione al passato.

Allo stesso modo, quando ى compare come seconda radicale al posto di ع, come in بَاعَ, il passivo dovrebbe tecnicamente essere يَبُيِعَ. Per facilitare la pronuncia, si scrive però بِيْعَ.

Tabella del verbo concavo passivo بَاعَ

3.ª persona masculina

Singular

بِيْعَ

Fu venduto

Dual

بِيْعَا

Furono venduti entrambi

Plural

بِيْعُوْا

Furono tutti venduti

3.ª persona femenina

Singular

بِيْعَتْ

Fu venduta

Dual

بِيْعَتَا

Furono venduti entrambi

Plural

بِعْنَ

Furono tutti venduti

2.ª persona masculina

Singular

بِعْتَ

Fosti venduto(a)

Dual

بِعْتُمَا

Foste venduti entrambi

Plural

بِعْتُمْ

Foste tutti venduti

2.ª persona femenina

Singular

بِعْتِ

Fosti venduto(a)

Dual

بِعْتُمَا

Foste venduti entrambi

Plural

بِعْتُنَّ

Foste tutti venduti

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

بِعْتُ

Fui venduto(a)

Dual

-

Plural

بِعْنَا

Fummo tutti venduti

Come si osserva nel modello precedente, la terza persona femminile plurale passiva è بِعْنَ e la coniugazione segue lo stesso modello del passato.

I verbi deboli difettivi al passivo - النَّاقِصُ

Tabella del verbo difettivo passivo دُعِيَ

3.ª persona masculina

Singular

دُعِىَ

Fu chiamato

Dual

دُعِيَا

Furono chiamati entrambi

Plural

دُعُوْا

Furono tutti chiamati

3.ª persona femenina

Singular

دُعِيَتْ

Fu chiamata

Dual

دُعِيَتَا

Furono chiamati entrambi

Plural

دُعِيْنَ

Furono tutti chiamati

2.ª persona masculina

Singular

دُعِيْتَ

Fosti chiamato(a)

Dual

دُعِيْتُمَا

Foste chiamati entrambi

Plural

دُعِيْتُمْ

Foste tutti chiamati

2.ª persona femenina

Singular

دُعِيْتِ

Fosti chiamato(a)

Dual

دُعِيْتُمَا

Foste chiamati entrambi

Plural

دُعِيْتُنَّ

Foste tutti chiamati

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

دُعِيْتُ

Fui chiamato(a)

Dual

-

Plural

دُعِيْنَا

Fummo tutti chiamati

Quando ى sostituisce ل, come in رَمَى e لَقَى, il passivo segue rispettivamente رَمِيَ e لَقِيَ, secondo il modello standard فُعِلَ.

4. La voce passiva del verbo raddoppiato

Introducción

I verbi doppiamente deboli, come وَقَى, assumono al passivo la forma وُقِيَ secondo il modello فُعِلَ e seguono la coniugazione standard.

I verbi raddoppiati - الْمُضَاعَفُ

I verbi raddoppiati come عَضَّ diventano عُضَّ al passivo e seguono il modello standard di coniugazione.

Tabella del verbo raddoppiato عُضَّ

3.ª persona masculina

Singular

عُضَّ

Fu morso

Dual

عُضَّا

Furono morsi entrambi

Plural

عُضُّوْا

Furono tutti morsi

3.ª persona femenina

Singular

عُضَّتْ

Fu morsa

Dual

عُضَّتَا

Furono morsi entrambi

Plural

عُضِضْنَ

Furono tutti morsi

2.ª persona masculina

Singular

عُضِضْتُ

Fosti morso(a)

Dual

عُضِضْتُمَا

Foste morsi entrambi

Plural

عُضِضْتُمْ

Foste tutti morsi

2.ª persona femenina

Singular

عُضِضْتِ

Fosti morso(a)

Dual

عُضِضْتُمَا

Foste morsi entrambi

Plural

عُضِضْتُنَّ

Foste tutti morsi

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

عُضِضْتُ

Fui morso(a)

Dual

-

Plural

عُضِضْنَا

Fummo tutti morsi

Esempi di verbi raddoppiati nel Sacro Corano:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

E quando si dice loro: «Non seminate corruzione sulla terra», dicono: «Noi siamo soltanto riformatori.» (2:11)

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ

E fu detto: «O terra, assorbi la tua acqua! E tu, cielo, smetti di piovere!» L’acqua calò, l’ordine fu eseguito e l’arca si posò sul monte Al-Judi. (11:44)

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

E la terra risplenderà della luce del suo Signore, il Libro sarà deposto, i profeti e i testimoni saranno condotti, e si giudicherà tra loro con piena verità, e non subiranno alcun torto. (39:69)

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ

E il Libro sarà deposto e vedrai i colpevoli impauriti da ciò che contiene (18:49)

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ

Di’: «Mi è stato vietato di adorare coloro che invocate all’infuori di Allah.» (6:56)

Conclusión

Questa lezione di arabo termina qui. Incha’Allah, la prossima lezione riguarderà la doppia enfasi in arabo.

L’Istituto Al-Dirassa ti invita a proseguire il tuo apprendimento con i nostri insegnanti esperti per padroneggiare la lingua araba . Se desideri approfondire i tuoi studi, siamo a tua disposizione per rispondere alle tue domande.

Prova gratuita

Prenoti la sua prova gratuita di 30 minuti

Modulo di iscrizione

Titolo* Titolo* Sig. Sig.ra

Cognome

Nome

Paese* Paese* Francia Belgio Lussemburgo Regno Unito Canada Stati Uniti ────────── Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Anguilla Antartide Antigua e Barbuda Arabia Saudita Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaigian Bahamas Bahrein Bangladesh Barbados Belize Benin Bermuda Bhutan Bielorussia Bolivia Bosnia ed Erzegovina Botswana Brasile Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambogia Camerun Capo Verde Caraibi Olandesi Cechia Ciad Cile Cina Cipro Città del Vaticano Colombia Comore Congo - Kinshasa Congo-Brazzaville Corea del Nord Corea del Sud Costa d’Avorio Costa Rica Croazia Cuba Curaçao Danimarca Dominica Ecuador Egitto El Salvador Emirati Arabi Uniti Eritrea Estonia Eswatini Etiopia Figi Filippine Finlandia Gabon Gambia Georgia Georgia del Sud e Sandwich Australi Germania Ghana Giamaica Giappone Gibilterra Gibuti Giordania Grecia Grenada Groenlandia Guadalupa Guam Guatemala Guernsey Guinea Guinea Equatoriale Guinea-Bissau Guyana Guyana Francese Haiti Honduras India Indonesia Iran Iraq Irlanda Islanda Isola Bouvet Isola Christmas Isola di Man Isola Norfolk Isole Åland Isole Cayman Isole Cocos (Keeling) Isole Cook Isole Fær Øer Isole Falkland Isole Heard e McDonald Isole Marianne Settentrionali Isole Marshall Isole Minori Esterne degli Stati Uniti Isole Pitcairn Isole Salomone Isole Turks e Caicos Isole Vergini Americane Isole Vergini Britanniche Israele Italia Jersey Kazakistan Kenya Kirghizistan Kiribati Kuwait Laos Lesotho Lettonia Libano Liberia Libia Liechtenstein Lituania Macedonia del Nord Madagascar Malawi Malaysia Maldive Mali Malta Marocco Martinica Mauritania Mauritius Mayotte Messico Micronesia Moldavia Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Mozambico Myanmar (Birmania) Namibia Nauru Nepal Nicaragua Niger Nigeria Niue Norvegia Nuova Caledonia Nuova Zelanda Oman Paesi Bassi Pakistan Palau Panama Papua Nuova Guinea Paraguay Perù Polinesia Francese Polonia Portogallo Portorico Qatar RAS di Hong Kong RAS di Macao Repubblica Centrafricana Repubblica Dominicana Riunione Romania Ruanda Russia Sahara Occidentale Saint Kitts e Nevis Saint Lucia Saint Martin Saint Vincent e Grenadine Saint-Barthélemy Saint-Pierre e Miquelon Samoa Samoa Americane San Marino Sant’Elena São Tomé e Príncipe Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Sint Maarten Siria Slovacchia Slovenia Somalia Spagna Sri Lanka Sud Sudan Sudafrica Sudan Suriname Svalbard e Jan Mayen Svezia Svizzera Tagikistan Taiwan Tanzania Terre Australi Francesi Territori Palestinesi Territorio Britannico dell’Oceano Indiano Thailandia Timor Est Togo Tokelau Tonga Trinidad e Tobago Tunisia Turchia Turkmenistan Tuvalu Ucraina Uganda Ungheria Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Wallis e Futuna Yemen Zambia Zimbabwe

Materia da studiare* Materia da studiare* Arabo Corano Islam

Indirizzo e-mail* Come ci ha conosciuto?* Come ci ha conosciuto?* Email Moteurs de Recherches Recommandation Réseaux sociaux Prenoti ora la sua prova gratuita