Il participio attivo in arabo: formazione, casi ed esempi

Introduzione al participio attivo: اِسْمُ الفاعِلِ

In arabo, il nome che indica colui che compie un’azione (il soggetto) è chiamato اِسْمُ الفاعِلِ. Si forma aggiungendo un alif - ا dopo la prima radicale del verbo فَعَلَ. La lettera centrale riceve una kasrah e l’ultima radicale riceve un tanwīn. Il modello del participio attivo è فَاعِلٌ.

Esempio:

سَجَدَ / سَاجِدٌ

colui che si prosterna / prosternarsi

حَمِدَ / حَامِدٌ

colui che loda / lodare

كَفَرَ / كَافِرٌ

un miscredente / non credere

Tabella dei participi attivi maschili

Caso nominativo: حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso accusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Tabella dei participi attivi femminili

Nominativo - حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso accusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Esempi di participi attivi utilizzati nel Sacro Corano

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Di’: «O miscredenti!» (109:1)

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Io non adoro ciò che voi adorate. (109:4)

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

E voi non adorate ciò che io adoro. (109:5)

فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Allora rimpiangeranno ciò che avevano nascosto nei loro cuori. (5:52)

وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Avranno colà spose purificate e vi rimarranno in eterno. (2:25)

I verbi assimilati e i verbi con hamza

I verbi che contengono una hamza, secondo i modelli أَكَلَ - سَأَلَ e قَرَأَ, così come i verbi assimilati secondo i modelli وَعَدَ e يَسِرَ, formano il participio attivo sul modello فَاعِلٌ.

Esempi:

أَكَلَ / آكِلٌ

colui che mangia / mangiatore

سَأَلَ / سَائِلٌ

colui che domanda

قَرَأَ / قَارِئٌ

lettore

وَعَدَ / وَاعِدٌ

colui che promette

يَسِرَ / يَاسِرٌ

facilitatore

Esempi:

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Un richiedente domandò un castigo inevitabile. (70:1)

Nota: alcuni participi attivi seguono il modello فَعِيْلٌ. Essi funzionano come aggettivi e descrivono qualità permanenti.

Esempio:

عَظِيْمٌ - grandioso

حَسِيْنٌ - buono

كَبِيْرٌ - grande

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

E [Allah] disse: «Esci da lì [dal Paradiso], perché sei bandito!» (15:34)

إِنْ هَـٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Non è che un angelo nobile! (12:31)

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Il Compassionevole, il Misericordioso. (1:3)

I verbi cavi

Quando la seconda radicale è la lettera debole و o ى, il participio attivo segue il modello فَاعِلٌ.

Esempi:

قَالَ / قَائِلٌ

colui che parla

بَاغَ / بائِغٌ

venditore

I verbi difettivi

Quando la terza radicale è la lettera debole و o ى, come in دَعَا e رَمَى, il participio attivo assume inizialmente le forme دَاعِوٌ e دَامِوٌ secondo il modello فَاعِلٌ. Tuttavia, nella sua formazione avviene un cambiamento.

دَعَا = دَاعِوٌ - دَاعٍ

colui che chiama / banditore

رَمَى = رامِوُ - رامٍ

colui che lancia

لَقِيَ = لاقِوٌ - لاقٍ

colui che incontra

Infatti, quando و o ى porta una dammah tanwīn ed è preceduta da una kasrah, le lettere و e ى vengono eliminate e la harakah della lettera precedente viene trasformata in tanwīn kasrah.

Tabella dei participi attivi maschili - دَاعٍ:

Nominativo - حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso accusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Tabella dei participi attivi femminili

Nominativo - حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso accusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Nota: quando اَلْ viene aggiunto al singolare di un participio attivo come دَاعٍ, la ى viene scritta, come in الدَّاعِي.

Verbi con lettere raddoppiate - الْمُضاعَفُ

Secondo il modello فَاعِلٌ, il participio attivo dei verbi sul modello ظَنَّ dovrebbe essere ظَانِنٌ. Tuttavia, viene scritto con una shaddah, come ظَآنٌّ.

Esempi:

ظَنَّ =ظَانِنٌ - ظَآنٌّ

Colui che sospetta.

ضَلَّ = ضّالِلٌ - ضَالٌّ

Colui che si smarrisce / sviato

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

la via di coloro che hai colmato di favori, non di coloro che sono incorsi nella Tua ira, né degli sviati. (1:7)

Tabella dei participi attivi maschili - ظَنَّ:

Nominativo - حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso accusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Tabella dei participi attivi femminili

Nominativo - حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso accusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Esempi di participio attivo utilizzati nel Sacro Corano

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

La rivelazione del Libro proviene da Allah, il Potente, il Saggio. (39:1)

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ

Forse colui che, nelle ore della notte, rimane devoto, prosternato e in piedi, teme l’Aldilà e spera nella misericordia del suo Signore...? (39:9)

وَأَرْضُ اللَّـهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

La terra di Allah è vasta e i pazienti riceveranno pienamente la loro ricompensa senza misura. (39:10)

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّـهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Sono coloro che si pentono, adorano, lodano, percorrono la terra (o digiunano), si inchinano, si prosternano, ordinano il bene riconosciuto, vietano il riprovevole e osservano i limiti di Allah... Da’ la buona novella ai credenti. (9:112)

Questo corso gratuito di arabo è terminato. La prossima lezione sarà dedicata, incha’Allah, al participio passivo in arabo.

Il centro Al-Dirassa ti offre la possibilità di studiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se sei interessato, non esitare a contattarci.