Al-Badal nella grammatica araba: regola ed esempi coranici

Introduzione

Il termine الْبَدَلُ indica, nella grammatica araba, un nome che sostituisce, precisa o spiega un nome menzionato in precedenza.

In questa costruzione, il nome che sostituisce o precisa è chiamato الْبَدَلُ, mentre il nome sostituito o precisato è chiamato الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

In altre parole, il بَدَل viene dopo un primo nome per fornire una precisazione ulteriore, una spiegazione o un’identificazione più chiara.

Esempio:

فَآمِنُوا بِاللَّـهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ

Credete dunque in Allah e nel Suo Messaggero, il Profeta illetterato. (7:158)

In questo esempio, l’espressione النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ precisa رَسُولِهِ. Funziona quindi come complemento esplicativo o sostituto grammaticale.

La regola grammaticale del الْبَدَلُ

La vocale finale, chiamata حَرَكَة, del الْبَدَلُ segue quella del الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

In altre parole, il بَدَل assume lo stesso caso grammaticale del nome che sostituisce o precisa:

• se è al nominativo, il بَدَل sarà al nominativo;
• se è all’accusativo, il بَدَل sarà all’accusativo;
• se è al genitivo, il بَدَل sarà al genitivo.

Esempi di الْبَدَلُ nel Corano

قَالُوا نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَـٰهًا

Dissero: «Adoreremo il tuo Dio e il Dio dei tuoi padri: Abramo, Ismaele e Isacco, un Dio unico». (2:133)

In questo esempio, i nomi إِبْرَاهِيمَ, إِسْمَاعِيلَ e إِسْحَاقَ precisano il termine آبَائِكَ, cioè «i tuoi padri» o «i tuoi antenati».

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Guidaci sulla retta via. (1:6)

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

La via di coloro che hai colmato dei Tuoi favori. (1:7)

Qui, صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ precisa الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ. Il secondo elemento spiega di quale via si tratta.

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٢١﴾ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Dissero: «Crediamo nel Signore dei mondi, il Signore di Mosè e Aronne». (7:121-122)

In questo esempio, رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ precisa l’espressione رَبِّ الْعَالَمِينَ. Si tratta quindi di un بَدَل esplicativo.

L’uso dell’articolo determinativo con il بَدَل

L’uso dell’articolo determinativo ال nel بَدَل non è obbligatorio.

Così, se il primo nome è determinato, il بَدَل può essere indeterminato. Al contrario, se il primo nome è indeterminato, il بَدَل può essere determinato secondo il contesto.

Esempio:

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ

Questi sono i versetti del Libro e di un Corano chiaro. (15:1)

In questo esempio, قُرْآنٍ مُّبِينٍ precisa o spiega il termine precedente. Si osserva che la determinazione o l’indeterminazione può variare secondo la struttura della frase.

A che cosa serve il الْبَدَلُ?

Il بَدَل permette di aggiungere una precisazione grammaticale e semantica. Può servire a:

• identificare più chiaramente un nome menzionato in precedenza;
• spiegare un termine generale con uno più preciso;
• sostituire un nome con un’espressione più esplicita;
• mettere in evidenza una precisazione importante nella frase.

Questa costruzione è molto utile nella lettura del Corano, perché permette di comprendere meglio la relazione tra le parole e il modo in cui alcuni termini ne spiegano altri.

Conclusione

Questa lezione dedicata al الْبَدَلُ vi ha permesso di scoprire una nozione importante della grammatica araba. Il بَدَل è un nome che viene dopo un altro nome per sostituirlo, precisarlo o spiegarlo.

Generalmente segue lo stesso caso grammaticale del nome che precisa, chiamato الْمُبْدَلُ مِنْهُ. Questa regola permette di analizzare meglio le frasi arabe, soprattutto nei testi coranici e classici.

Padroneggiando il بَدَل, progredite nella comprensione della grammatica araba, dell’analisi grammaticale e del significato preciso dei versetti del Corano.

L’Istituto Al-Dirassa vi accompagna nell’apprendimento della lingua araba con corsi progressivi, strutturati e adatti al vostro livello.