Tall på arabisk: regler, tabeller og eksempler

Les tall på arabisk er en del av det grunnleggende man må lære i arabisk. De brukes til å snakke om alder, mengder, datoer, priser, klokkeslett, år, avstander og mange hverdagssituasjoner.

På arabisk kalles tallet العَدَدُ, mens substantivet som telles, kalles المَعْدُودُ. Det er viktig å studere tallene fordi reglene endres etter kjønn, tall, grammatisk kasus og hvilken type tall som brukes.

I denne komplette leksjonen skal vi studere arabiske tall gradvis: tallene 1 og 2, tallene 3 til 10, tallene 11 til 19, tierne 20 til 90, sammensatte tall fra 21 til 99, hundretall, tusentall, ordenstall, brøker og flere vanlige talluttrykk i Koranen.

Tallet og det telte substantivet på arabisk

For å forstå tallene på arabisk må man først skille mellom to elementer:

• العَدَدُ : tallet;
• المَعْدُودُ : substantivet som telles.

Eksempel:

ثَلَاثَةُ كُتُبٍ
Tre bøker.

I dette uttrykket er ثَلَاثَةُ tallet, mens كُتُبٍ er substantivet som telles.

Arabiske tall følger ikke én enkelt regel. Noen samsvarer med substantivet, andre får motsatt kjønn, noen etterfølges av et substantiv i entall akkusativ, og andre etterfølges av et substantiv i genitiv.

Generell tabell over reglene for arabiske tall

Tallene 1 og 2 på arabisk

Tallene 1 og 2 på arabisk følger en særskilt regel. I motsetning til tallene 3 til 10 oppfører de seg ofte som adjektiver. De står vanligvis etter substantivet og samsvarer med det i kjønn, tall og grammatisk kasus.

Med tallet 1 står substantivet vanligvis i entall. Tallet understreker betydningen av én.

• كِتَابٌ وَاحِدٌ : én eneste bok;
• كُرَّاسَةٌ وَاحِدَةٌ : én eneste skrivebok;
• قَلَمٌ وَاحِدٌ : én eneste penn;
• بَقَرَةٌ وَاحِدَةٌ : én eneste ku.

Med tallet 2 står substantivet vanligvis i dualis. Dualis uttrykker allerede betydningen av to, og tallet bekrefter ofte mengden.

Eksempler:

• رَأَيْتُ جُنْدِيًّا وَاحِدًا : jeg så én soldat;
• قَرَأَتْ قِصَّةً وَاحِدَةً : hun leste én historie;
• هَذَانِ أَخَوَانِ اِثْنَانِ : dette er to brødre;
• دَرَسَتْ قِصَّتَيْنِ اِثْنَتَيْنِ : hun studerte to historier.

Tallene 3 til 10 på arabisk

Tallene 3 til 10 på arabisk følger en annen regel. Tallet står vanligvis foran substantivet som telles, og substantivet står i flertall, ubestemt form og genitiv.

Hovedregelen er motsetning i kjønn:

• hvis substantivet som telles er maskulint, får tallet en feminin form;
• hvis substantivet som telles er feminint, får tallet en maskulin form.

Eksempler:

• ثَلَاثَةُ كُتُبٍ : tre bøker;
• ثَلَاثُ أَخَوَاتٍ : tre søstre;
• خَمْسَةُ رِجَالٍ : fem menn;
• خَمْسُ نِسَاءٍ : fem kvinner.

Tabell over tallene 3 til 10 med maskuline og feminine substantiver

Viktige regler for tallene 3 til 10

• Tallet står foran substantivet som telles.
• Substantivet som telles står vanligvis i flertall.
• Substantivet som telles står i genitiv.
• Substantivet som telles står vanligvis i ubestemt form.
• Tallet får ofte motsatt kjønn av substantivet som telles.

Eksempler:

• فِي البَيْتِ ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ : det er tre barn i huset;
• فِي حَقِيبَتِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ : det er fem penner i vesken min;
• عِنْدِي ثَلَاثُ كُرَّاسَاتٍ : jeg har tre skrivebøker;
• زَارَتْ حَمِيدَةُ ثَمَانِيَ مُدُنٍ : Hamida besøkte åtte byer.

Tallene 11 til 19 på arabisk

Tallene 11 til 19 på arabisk er sammensatte tall. De bygges med en første del knyttet til enheten og en andre del knyttet til ordet «ti».

Tallene 11 og 12 har særskilte regler. Tallene 13 til 19 følger en annen regel, knyttet til motsetningen mellom kjønnet til den første delen av tallet og kjønnet til substantivet som telles.

Tabell over tallene 11 til 19 på arabisk

Reglene for tallene 11 og 12

Tallene 11 og 12 samsvarer vanligvis med kjønnet til substantivet som telles.

• أَحَدَ عَشَرَ أُسْتَاذًا : elleve mannlige lærere;
• إِحْدَى عَشْرَةَ أُسْتَاذَةً : elleve kvinnelige lærere;
• اِثْنَا عَشَرَ مُهَنْدِسًا : tolv mannlige ingeniører;
• اِثْنَتَا عَشْرَةَ مُهَنْدِسَةً : tolv kvinnelige ingeniører.

Tallet 12 har også særskilte former etter grammatisk kasus:

• maskulin nominativ: اِثْنَا عَشَرَ ;
• maskulin akkusativ / genitiv: اِثْنَيْ عَشَرَ ;
• feminin nominativ: اِثْنَتَا عَشْرَةَ ;
• feminin akkusativ / genitiv: اِثْنَتَيْ عَشْرَةَ.

Regelen for tallene 13 til 19

For de arabiske tallene 13 til 19 bygger regelen på to deler:

• den første delen av tallet har motsatt kjønn av substantivet som telles;
• den andre delen av tallet har samme kjønn som substantivet som telles.

Eksempler:

• ثَلَاثَةَ عَشَرَ طَالِبًا : tretten studenter;
• ثَلَاثَ عَشْرَةَ مُدَرِّسَةً : tretten kvinnelige lærere;
• أَرْبَعَةَ عَشَرَ كِتَابًا : fjorten bøker;
• خَمْسَ عَشْرَةَ سَاعَةً : femten timer.

Substantivet etter tallene 11 til 19 står vanligvis i entall og akkusativ. Det fungerer som en spesifikasjon, kalt تَمْيِيزٌ.

Tierne på arabisk fra 20 til 90

Tierne på arabisk kalles أَلْفَاظُ العُقُودِ. De tilsvarer tallene 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 og 90.

Disse tallene oppfører seg som regelrett maskulint flertall, kalt جَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِمُ. De får derfor:

• ـونَ i nominativ;
• ـينَ i akkusativ og genitiv.

Tabell over tierne på arabisk

Nominativ, akkusativ og genitiv av tierne

Fordi tierne følger regelen for regelrett maskulint flertall, endres endelsen etter den grammatiske funksjonen i setningen.

Substantivet etter tierne står vanligvis i entall og akkusativ:

• عِشْرُونَ طَالِبًا : tjue studenter;
• ثَلَاثُونَ كِتَابًا : tretti bøker;
• أَرْبَعُونَ قِصَّةً : førti historier;
• خَمْسُونَ أُسْتَاذًا : femti lærere.

Sammensatte tall fra 21 til 99

Sammensatte tall fra 21 til 99 dannes ved å plassere konjunksjonen وَ mellom enheten og tieren.

Eksempler:

• وَاحِدٌ وَعِشْرُونَ : tjueén, med et maskulint substantiv;
• إِحْدَى وَعِشْرُونَ : tjueén, med et feminint substantiv;
• اِثْنَانِ وَعِشْرُونَ : tjueto, i maskulin nominativ;
• اِثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ : tjueto, i feminin nominativ;
• تِسْعٌ وَتِسْعُونَ : nittini.

I sammensatte tall følger enheten sine egne regler, mens tieren deretter følger bøyningen med ـونَ eller ـينَ.

Hundretallene på arabisk fra 100 til 900

På arabisk bygges hundretallene rundt ordet مِئَة, som betyr «hundre». I moderne bruk finner man også skrivemåten مائة. Begge formene forstås.

Substantivet etter hundretallene står vanligvis i entall og genitiv:

• مِئَةُ رَجُلٍ : hundre menn;
• ثَلَاثُمِئَةُ رَجُلٍ : tre hundre menn;
• أَرْبَعُمِئَةِ عَامٍ : fire hundre år.

Bøyning av hundretallene

Tusentallene på arabisk fra 1000 til 9000

Det arabiske ordet for «tusen» er أَلْف. For å uttrykke to tusen brukes dualis. Fra tre tusen brukes tallet etterfulgt av flertallsformen آلَاف.

Substantivet etter tusentallene står vanligvis i entall og genitiv:

• أَلْفُ رَجُلٍ : tusen menn;
• ثَلَاثَةُ آلَافِ رَجُلٍ : tre tusen menn;
• مِئَةُ أَلْفٍ : hundre tusen.

Bøyning av tusentallene

Koraneksempler med grunntall

Tall forekommer ofte i Koranen. Å kjenne dem igjen gjør det lettere å forstå reglene for العَدَدُ og المَعْدُودُ.

إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا
Jeg så elleve stjerner. (12:4)

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّـهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا
Antallet måneder hos Allah er tolv måneder. (9:36)

إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ
Hvis det finnes tjue standhaftige blant dere. (8:65)

وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا
Svangerskapet og avvenningen varer tretti måneder. (46:15)

فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً
Pisk dem med åtti piskeslag. (24:4)

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Og Vi sendte ham til hundre tusen mennesker eller flere. (37:147)

Ordenstallene på arabisk

Ordenstall brukes til å angi rang: første, andre, tredje, fjerde osv. På arabisk følger de vanligvis mønsteret til aktivt partisipp فَاعِلٌ.

Koraneksempler:

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ
Han er Den første og Den siste. (57:3)

ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ
Den andre av de to, da de var i hulen. (9:40)

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّـهِ عَلَيْهِ
Og den femte gangen: måtte Allahs forbannelse være over ham. (24:7)

Brøker på arabisk

Tallbrøker, med unntak av halvparten, følger ofte mønsteret فُعُلٌ på arabisk.

Koraneksempler:

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ
Og dere får halvparten av det hustruene deres etterlater. (4:12)

فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ
Da får dere en firedel av det de etterlater. (4:12)

وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ
Og hver av hans to foreldre får en sjettedel. (4:11)

Fordelende adjektiver på arabisk

Noen adjektiver har tallverdi på arabisk. De uttrykker en fordeling: to og to, tre og tre eller fire og fire.

• مَثْنَى : to og to;
• ثُلَاثَ : tre og tre;
• رُبَاعَ : fire og fire.

فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ
Gift dere derfor med de kvinnene dere liker, to, tre eller fire. (4:3)

Uttrykk for gjentakelse

Arabisk har også uttrykk for «én gang», «to ganger», «tre ganger» eller «hver gang».

• مَرَّةً : én gang;
• مَرَّتَانِ / مَرَّتَيْنِ : to ganger;
• ثَلَاثَ مَرَّاتٍ : tre ganger;
• كُلُّ مَرَّةٍ : hver gang;
• أَوَّلُ مَرَّةٍ : første gang;
• مَرَّةً أُخْرَى / تَارَةً أُخْرَى : en annen gang.

كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ
Slik Vi skapte dere den første gangen. (18:48)

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
Ser de ikke at de blir satt på prøve hvert år én eller to ganger? (9:126)

Å uttrykke «begge», «alle» og «samlet»

For å understreke dualitet bruker arabisk كِلَا for maskulin og كِلْتَا for feminin. For å uttrykke helhet brukes blant annet كُلٌّ eller جَمِيعٌ.

• كِلَا : begge, maskulin;
• كِلْتَا : begge, feminin;
• كُلٌّ : alt, hver;
• جَمِيعٌ : alle, samlet.

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا
Begge hagene ga sin avling. (18:33)

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Da kastet englene seg alle ned sammen. (15:30)

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّـهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا
Hold dere alle fast ved Allahs tau og splitt dere ikke. (3:103)

Ordet آخَر : annen, siste eller neste

Ordet آخَر kan oversettes som «annen», «neste» eller «siste» etter sammenhengen.

وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا
Den andre sa: «Jeg så meg selv bære brød på hodet.» (12:36)

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّـهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ
Blant menneskene er det noen som sier: «Vi tror på Allah og den siste dagen.» (2:8)

Uttrykkene كَمْ, كَأَيِّنْ og بِضْع

Når كَمْ eller كَأَيِّنْ følges av مِنْ, uttrykker de betydningen «hvor mange» eller «mange».

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ
Spør Israels barn hvor mange tydelige tegn Vi har gitt dem. (2:211)

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ
Og hvor mange profeter kjempet. (3:146)

Ordet بِضْعٌ eller بِضْعَةٌ betyr «noen få» eller «et visst antall». Det betegner vanligvis et tall mellom tre og ni.

فِي بِضْعِ سِنِينَ
Om noen få år. (30:4)

Vanlige feil med tall på arabisk

• Å blande regelen for 1 og 2 med regelen for tallene 3 til 10.
• Å glemme at tallene 3 til 10 ofte får motsatt kjønn av substantivet som telles.
• Å sette substantivet som telles i entall etter tallene 3 til 10.
• Å glemme at substantivet som telles etter 3 til 10 vanligvis står i flertall og genitiv.
• Å glemme at substantivet som telles etter 11 til 99 vanligvis står i entall og akkusativ.
• Å blande عِشْرُونَ og عِشْرِينَ.
• Å glemme at substantivet som telles etter hundretall og tusentall vanligvis står i entall og genitiv.
• Å oversette tall ord for ord fra fransk.

Hvordan memorere arabiske tall?

For å memorere tall på arabisk er det best å lære reglene gruppevis. Hver gruppe har sin egen logikk.

1. Begynn med tallene 1 og 2 sammen med maskuline og feminine substantiver.
2. Studer deretter tallene 3 til 10 med regelen om motsatt kjønn.
3. Lær tallene 11 til 19 med substantivet i entall akkusativ.
4. Memorer tierne 20 til 90 med formene ـونَ og ـينَ.
5. Studer de sammensatte tallene 21 til 99 med konjunksjonen وَ.
6. Lær hundretall og tusentall som nominale konstruksjoner.
7. Øv med hele setninger i stedet for isolerte lister.

Hvorfor lære tall på arabisk?

Tall er uunnværlige når man lærer arabisk. De forekommer i daglige samtaler, tekster, klokkeslett, priser, datoer, øvelser, administrative dokumenter, fortellinger og religiøse tekster.

Å beherske arabiske tall gjør det mulig å:

• styrke det arabiske ordforrådet;
• forbedre arabisk lesing;
• forstå reglene for maskulin og feminin;
• gjøre fremskritt i arabisk grammatikk;
• bruke arabiske sifre i enkle setninger;
• forstå tekster på moderne standardarabisk;
• forberede studiet av mer avanserte tekster.

Lær arabiske tall med en lærer

Arabiske tall krever øvelse, fordi formen endres etter kjønnet til substantivet som telles, grammatisk kasus og hvilken type tall som brukes. En arabisklærer kan hjelpe deg å forstå reglene, rette uttalen din og lære deg å bruke tall i hele setninger.

Hos Al-Dirassa kan du følge arabiskkurs på nett med personlig oppfølging. Kursene passer for voksne, barn, nybegynnere og elever som ønsker å utvikle seg i litterær arabisk, moderne standardarabisk eller koranarabisk.

For å styrke grunnlaget kan du repetere det arabiske alfabetet, bruke våre gratis bøker for å lære arabisk eller oppdage våre arabiskkurs for barn tilpasset alderen og nivået til hver elev.

FAQ — Tall på arabisk

Hvordan sier man «tall» på arabisk?

Man sier عَدَدٌ. Substantivet som telles, kalles مَعْدُودٌ.

Hva er regelen for tallene 1 og 2 på arabisk?

Tallene 1 og 2 oppfører seg ofte som adjektiver. De følger substantivet og samsvarer med det i kjønn, tall og grammatisk kasus.

Hva er regelen for tallene 3 til 10 på arabisk?

Tallene 3 til 10 får vanligvis motsatt kjønn av substantivet som telles. Substantivet står vanligvis i flertall og genitiv.

Hva er regelen for tallene 11 til 19?

Substantivet etter tallene 11 til 19 står vanligvis i entall og akkusativ. Tallene 11 og 12 samsvarer med substantivet, mens 13 til 19 følger en sammensatt regel.

Hvordan fungerer tierne på arabisk?

Tierne fra 20 til 90 ender på ـونَ i nominativ og på ـينَ i akkusativ og genitiv.

Hvilket kasus får substantivet etter tierne?

Etter tierne står substantivet som telles vanligvis i entall og akkusativ.

Hvilket kasus får substantivet etter hundretall og tusentall?

Etter hundretall og tusentall står substantivet som telles vanligvis i entall og genitiv.

Hva er forskjellen mellom grunntall og ordenstall?

Et grunntall angir en mengde, som tre eller tjue. Et ordenstall angir en rang, som tredje eller tjuende.

Konklusjon

Tall på arabisk utgjør en viktig del av arabisk grammatikk. De er ikke bare en ordliste: de innebærer også kjønn, entall, dualis, flertall, akkusativ, genitiv og samsvar med substantivet som telles.

Hovedreglene man bør huske, er følgende: Tallene 1 og 2 samsvarer med substantivet; tallene 3 til 10 får ofte motsatt kjønn; tallene 11 til 99 etterfølges vanligvis av et substantiv i entall akkusativ; hundretall og tusentall etterfølges vanligvis av et substantiv i entall genitiv.

Med en trinnvis metode, regelmessige eksempler og retting fra en lærer blir arabiske tall tydeligere og lettere å bruke i setninger, lesing og tekstforståelse.