Particelle di congiunzione in arabo: tipi ed esempi dal Corano

Introduzione alle particelle di congiunzione

Le particelle che collegano parole o frasi sono chiamate congiunzioni.

I tipi di particelle di congiunzione

Sono le seguenti:

• وَ - e: chiamata وَاو عَطَف, collega una frase a un’altra oppure un nome a un altro nome.
• وَ - mentre: chiamata وَاو الحَال, si trova tra due frasi, la seconda delle quali è una frase nominale.
• فَ - allora: implica uno stretto legame tra le frasi che la precedono e quelle che la seguono.
• أَوْ - o: esprime un dubbio oppure offre una scelta tra diversi elementi menzionati.
• أَمْ - oppure: serve a determinare una scelta tra più possibilità quando il primo elemento è preceduto dalla hamza أ.
• إِذْ - quando / poiché / perché: si usa con frasi nominali o verbali e si riferisce a un evento passato.
• إِذَا - quando / se: indica generalmente un momento legato al presente o al futuro.
• ثُمَّ - poi / in seguito: introduce spesso una successione di azioni o idee.
• حَتَّى - fino a / persino fino a: indica il limite o la fine di un’azione.
• لَكِنْ / لَكِنَّ - ma: لَكِنْ è seguita da un verbo, mentre لَكِنَّ è seguita da un nome all’accusativo. Può anche unirsi ai pronomi, come in لَكِنَّهُمْ.
• إِمَّا - sia / oppure: quando viene usata due volte in una frase, assume il significato di «o… o…».
• أَمَّا - quanto a: è seguita da un nome al nominativo il cui predicato è generalmente introdotto da ف.

Esempi di particelle di congiunzione utilizzate nel Sacro Corano

فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ

Quindi, nessun rapporto sessuale, nessuna perversità e nessuna disputa durante il pellegrinaggio. (2:197)

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً

E date alle spose la loro dote di buon grado. (4:4)

فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ

Poi Adamo ricevette dal suo Signore alcune parole, e Allah accolse il suo pentimento. (2:37)

وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ

E non rasatevi la testa finché l’offerta non abbia raggiunto il luogo del sacrificio. (2:196)

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

Se uno di voi è malato o soffre di un disturbo alla testa e deve rasarsi, si riscatti allora con un digiuno, un’elemosina o un sacrificio. (2:196)

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم

Pensate forse di entrare in Paradiso senza aver ancora subito prove simili a quelle affrontate da coloro che vissero prima di voi? (2:214)

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً

Quando il tuo Signore disse agli Angeli: «Stabilirò sulla terra un vicario». (2:30)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Quando la terra sarà scossa dal suo violento terremoto. (99:1)

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

E coloro che non credono dicono: «Quando noi e i nostri padri saremo polvere, saremo davvero fatti uscire dalle tombe?». (27:67)

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Ancora una volta! Presto saprete! (102:4)

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ رَمَىٰ

Non siete stati voi a ucciderli, ma è Allah che li ha uccisi. E quando lanciavi, non eri tu a lanciare, ma era Allah che lanciava. (8:17)

فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً

Poi, o la liberazione gratuita oppure il riscatto. (47:4)

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ

Quanto alla nave, apparteneva a dei poveri. (18:79)

Questo corso gratuito di arabo è ora terminato. La prossima lezione sarà, incha’Allah, dedicata all’interiezione in arabo. Il centro Al-Dirassa ti offre la possibilità di studiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se sei interessato, non esitare a contattarci.