Voegwoorden en verbindingspartikels in het Arabisch

Inleiding tot verbindingspartikels

Partikels die woorden of zinnen met elkaar verbinden, worden voegwoorden genoemd.

De verschillende soorten verbindingspartikels

Dit zijn de volgende:

• وَ – en: dit wordt وَاو عَطَف genoemd en verbindt een zin met een andere zin of een zelfstandig naamwoord met een ander zelfstandig naamwoord.
• وَ – terwijl: dit wordt وَاو الحَال genoemd en staat tussen twee zinnen waarvan de tweede een naamwoordelijke zin is.
• فَ – toen / dus: dit partikel wijst op een nauw verband tussen de zinnen die eraan voorafgaan en erop volgen.
• أَوْ – of: dit drukt twijfel uit of biedt een keuze tussen verschillende genoemde elementen.
• أَمْ – ofwel: dit wordt gebruikt om een keuze tussen verschillende mogelijkheden te bepalen wanneer het eerste element wordt voorafgegaan door de Hamza أ.
• إِذْ – toen / wanneer / omdat: dit wordt gebruikt met naamwoordelijke of werkwoordelijke zinnen en verwijst naar een gebeurtenis in het verleden.
• إِذَا – wanneer / als: dit duidt doorgaans op een tijdstip dat verband houdt met het heden of de toekomst.
• ثُمَّ – vervolgens / daarna: dit leidt vaak een opeenvolging van handelingen of ideeën in.
• حَتَّى – tot / zelfs tot: dit geeft de grens of het einde van een handeling aan.
• لَكِنْ / لَكِنَّ – maar: لَكِنْ wordt gevolgd door een werkwoord, terwijl لَكِنَّ wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord in de accusatief. Het kan ook aan voornaamwoorden worden vastgemaakt, zoals in لَكِنَّهُمْ.
• إِمَّا – ofwel / of: wanneer dit tweemaal in een zin wordt gebruikt, krijgt het de betekenis “ofwel … ofwel …”.
• أَمَّا – wat betreft: dit wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord in de nominatief, waarvan het gezegde doorgaans wordt ingeleid door ف.

Voorbeelden van verbindingspartikels in de Heilige Koran

فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ

Er mag tijdens de bedevaart geen geslachtsgemeenschap, geen zondig gedrag en geen twist zijn. (2:197)

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً

En geef de vrouwen hun bruidsgave met een goed hart. (4:4)

فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ

Toen ontving Adam woorden van zijn Heer, waarna Allah zijn berouw aanvaardde. (2:37)

وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ

En scheer jullie hoofden niet voordat het offerdier zijn plaats van bestemming heeft bereikt. (2:196)

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

Wie van jullie ziek is of last heeft van zijn hoofd en zich daarom moet scheren, moet dit compenseren door te vasten, liefdadigheid te geven of een offer te brengen. (2:196)

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم

Dachten jullie het Paradijs binnen te gaan zonder dat jullie soortgelijke beproevingen hebben ondergaan als degenen die vóór jullie leefden? (2:214)

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً

En toen uw Heer tegen de engelen zei: “Ik zal op aarde een plaatsvervanger aanstellen.” (2:30)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Wanneer de aarde door haar hevige beving wordt geschud. (99:1)

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

En degenen die ongelovig zijn, zeggen: “Zullen wij, wanneer wij en onze voorvaderen tot stof zijn geworden, werkelijk uit onze graven worden opgewekt?” (27:67)

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

En nogmaals: nee! Jullie zullen het spoedig weten. (102:4)

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ رَمَىٰ

Jullie waren niet degenen die hen doodden, maar Allah doodde hen. En toen u wierp, was u het niet die wierp, maar Allah wierp. (8:17)

فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً

Daarna volgt ofwel een genadige vrijlating, ofwel vrijlating tegen losgeld. (47:4)

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ

Wat het schip betreft: het behoorde toe aan arme mensen. (18:79)

Deze gratis cursus Arabisch is nu afgerond. De volgende cursus zal, in shaa Allah, gaan over het tussenwerpsel in het Arabisch. Het Al-Dirassa Instituut biedt u de mogelijkheid om op eenvoudige wijze Arabisch te leren met een bevoegde docent. Bent u geïnteresseerd, neem dan gerust contact met ons op.