Arabiske konjunksjonspartikler: typer og eksempler fra Koranen

Introduksjon til konjunksjonspartikler

Partikler som forbinder ord eller setninger, kalles konjunksjoner.

Typer konjunksjonspartikler

De er som følger:

• وَ - og: kalt وَاو عَطَف, den forbinder en setning med en annen eller et substantiv med et annet substantiv.
• وَ - mens: kalt وَاو الحَال, den står mellom to setninger der den andre er en nominalsetning.
• فَ - da / så: den innebærer en nær forbindelse mellom setningene foran og etter den.
• أَوْ - eller: den uttrykker tvil eller gir et valg mellom flere nevnte elementer.
• أَمْ - eller: den brukes til å avklare et valg mellom flere muligheter når det første elementet innledes med hamza أ.
• إِذْ - da / når / fordi: den brukes med nominal- eller verbalsetninger og viser til en hendelse i fortiden.
• إِذَا - når / hvis: den viser vanligvis til et tidspunkt i nåtid eller fremtid.
• ثُمَّ - deretter / så: den innleder ofte en rekke handlinger eller tanker.
• حَتَّى - til / helt til: den angir grensen eller slutten på en handling.
• لَكِنْ / لَكِنَّ - men: لَكِنْ etterfølges av et verb, mens لَكِنَّ etterfølges av et substantiv i akkusativ. Den kan også knyttes til pronomen, som i لَكِنَّهُمْ.
• إِمَّا - enten / eller: når den brukes to ganger i en setning, får den betydningen «enten… eller…».
• أَمَّا - når det gjelder: den etterfølges av et substantiv i nominativ, og predikatet innledes vanligvis med ف.

Eksempler på konjunksjonspartikler brukt i Den hellige Koranen

فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ

Under pilegrimsreisen skal det ikke være seksuelt samvær, synd eller krangling. (2:197)

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً

Og gi kvinnene deres mahr med et godt hjerte. (4:4)

فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ

Deretter mottok Adam ord fra sin Herre, og Allah tok imot hans anger. (2:37)

وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ

Og barber ikke hodene deres før offerdyret har nådd sitt slaktested. (2:196)

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

Hvis en av dere er syk eller har en lidelse i hodet og må barbere seg, skal han gjøre soning med faste, almisse eller offer. (2:196)

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم

Tror dere at dere skal tre inn i Paradiset uten å ha møtt prøvelser som dem som levde før dere? (2:214)

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً

Da din Herre sa til englene: «Jeg vil sette en forvalter på jorden». (2:30)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Når jorden rystes i sitt voldsomme skjelv. (99:1)

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Og de som ikke tror, sier: «Når vi og våre fedre er blitt til støv, skal vi da virkelig bringes ut av gravene?» (27:67)

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Igjen! Dere skal snart få vite! (102:4)

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ رَمَىٰ

Det var ikke dere som drepte dem, men Allah som drepte dem. Og da du kastet, var det ikke du som kastet, men Allah som kastet. (8:17)

فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً

Deretter enten løslatelse uten vederlag eller løsepenger. (47:4)

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ

Når det gjelder skipet, tilhørte det fattige mennesker. (18:79)

Dette gratis arabiskkurset er nå avsluttet. Neste leksjon vil, incha’Allah, handle om interjeksjoner på arabisk. Al-Dirassa-senteret gir deg muligheten til å studere arabisk enkelt med en kvalifisert lærer. Ta gjerne kontakt med oss dersom du er interessert.