Aktivt partisipp på arabisk: dannelse, kasus og eksempler

Innledning til aktivt partisipp: اِسْمُ الفاعِلِ

På arabisk kalles substantivet som betegner den som utfører en handling (subjektet), اِسْمُ الفاعِلِ. Det dannes ved å legge til en alif - ا etter den første rotbokstaven i verbet فَعَلَ. Den midterste bokstaven får en kasrah, og den siste rotbokstaven får tanwīn. Mønsteret for aktivt partisipp er فَاعِلٌ.

Eksempel:

سَجَدَ / سَاجِدٌ

den som bøyer seg i prostrasjon / å bøye seg i prostrasjon

حَمِدَ / حَامِدٌ

den som priser / å prise

كَفَرَ / كَافِرٌ

en vantro / å fornekte troen

Tabell over aktive partisipper i hankjønn

Nominativ: حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Tabell over aktive partisipper i hunkjønn

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Eksempler på aktive partisipper brukt i Den hellige Koranen

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Si: «Dere vantro!» (109:1)

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Jeg tilber ikke det dere tilber. (109:4)

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Og dere tilber ikke det jeg tilber. (109:5)

فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Da vil de angre på det de skjulte i sitt indre. (5:52)

وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Der skal de ha rene ektefeller, og der skal de være for evig. (2:25)

Assimilerte verb og verb med hamza

Verb som inneholder hamza etter mønstrene أَكَلَ - سَأَلَ og قَرَأَ, samt assimilerte verb etter mønstrene وَعَدَ og يَسِرَ, danner aktivt partisipp etter mønsteret فَاعِلٌ.

Eksempler:

أَكَلَ / آكِلٌ

den som spiser / en spiser

سَأَلَ / سَائِلٌ

en som spør

قَرَأَ / قَارِئٌ

leser

وَعَدَ / وَاعِدٌ

den som lover

يَسِرَ / يَاسِرٌ

tilrettelegger

Eksempler:

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

En som spurte, ba om en uunngåelig straff. (70:1)

Merk: enkelte aktive partisipper følger mønsteret فَعِيْلٌ. De fungerer som adjektiver og beskriver varige egenskaper.

Eksempel:

عَظِيْمٌ - storartet

حَسِيْنٌ - god

كَبِيْرٌ - stor

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Og [Allah] sa: «Gå ut derfra [fra Paradiset], for du er forvist!» (15:34)

إِنْ هَـٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Dette er bare en edel engel! (12:31)

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Den Mest Barmhjertige, Den Mest Nåderike. (1:3)

Hule verb

Når den andre rotbokstaven er den svake bokstaven و eller ى, dannes aktivt partisipp etter mønsteret فَاعِلٌ.

Eksempler:

قَالَ / قَائِلٌ

den som snakker

بَاغَ / بائِغٌ

selger

Defekte verb

Når den tredje rotbokstaven er den svake bokstaven و eller ى, som i دَعَا og رَمَى, får aktivt partisipp først formene دَاعِوٌ og دَامِوٌ etter mønsteret فَاعِلٌ. Det skjer imidlertid en endring i dannelsen.

دَعَا = دَاعِوٌ - دَاعٍ

den som kaller / utroper

رَمَى = رامِوُ - رامٍ

den som kaster

لَقِيَ = لاقِوٌ - لاقٍ

den som møter

Når و eller ى har en dammah-tanwīn og står etter en kasrah, faller و og ى bort, og harakah på den foregående bokstaven endres til tanwīn kasrah.

Tabell over aktive partisipper i hankjønn - دَاعٍ:

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Tabell over aktive partisipper i hunkjønn

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Merk: Når اَلْ legges til entallsformen av et aktivt partisipp som دَاعٍ, skrives ى, som i الدَّاعِي.

Verb med doble bokstaver - الْمُضاعَفُ

Etter mønsteret فَاعِلٌ skulle aktivt partisipp av verb etter mønsteret ظَنَّ være ظَانِنٌ. Det skrives imidlertid med shaddah, som ظَآنٌّ.

Eksempler:

ظَنَّ =ظَانِنٌ - ظَآنٌّ

Den som mistenker.

ضَلَّ = ضّالِلٌ - ضَالٌّ

Den som går vill / en villfaren

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

veien til dem Du har vist nåde, ikke til dem som har pådratt seg Din vrede, og heller ikke de villfarne. (1:7)

Tabell over aktive partisipper i hankjønn - ظَنَّ:

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Tabell over aktive partisipper i hunkjønn

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Eksempler på aktivt partisipp brukt i Den hellige Koranen

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Åpenbaringen av Skriften kommer fra Allah, Den Mektige, Den Vise. (39:1)

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ

Er den som i nattens timer står i hengivenhet, bøyd i prostrasjon og stående, frykter det hinsidige og håper på sin Herres barmhjertighet...? (39:9)

وَأَرْضُ اللَّـهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Allahs jord er vid, og de tålmodige skal få sin fulle belønning uten mål. (39:10)

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّـهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

De er dem som angrer, tilber, priser, ferdes på jorden (eller faster), bøyer seg, faller ned i prostrasjon, påbyr det gode, forbyr det klanderverdige og overholder Allahs grenser... Gi de troende det glade budskap. (9:112)

Dette gratis kurset i arabisk er nå avsluttet. Neste leksjon vil incha’Allah handle om passivt partisipp på arabisk.

Al-Dirassa-senteret gir deg muligheten til å studere arabisk på en enkel måte med en kvalifisert lærer. Er du interessert, må du gjerne kontakte oss.