Passivformen på arabisk: dannelse og full bøyning

Innledning

Et verb i aktiv form, kalt اَلْفِعْلُ الْمَعْرُوْفُ, er et verb der subjektet, altså den som utfører handlingen, nevnes uttrykkelig. Vi har allerestudert slike verb grundig, særlig mønstrene فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ. Arabisk har imidlertid også en passiv form der aktøren er ukjent.

Eksempel:

أَن سَخِطَ اللَّـهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Allah ble vred på dem, og skal forbli i straffen for evig. (5:80)

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ

Inntil han nådde stedet der solen går ned (18:86)

På arabisk kalles verbets passive form الفِعْلُ المَجْهُولُ, det ukjente verbet. Subjektet eller den som utfører handlingen, oppgis ikke uttrykkelig. Passive verb avledes vanligvis av transitive verb - الفِعْلُ الْمُتَعَدِّي. De består av selve passivverbet og et ledd som overtar subjektets funksjon, siden det ikke finnes noe uttrykkelig فَاعِل. Dette leddet får derfor subjektets grammatiske vokal, vanligvis dammah, og kalles نَائِبُ الفَاعِل, subjektets stedfortreder.

For eksempel:

وَوُضِعَ الْكِتَابُ

Og gjerningenes bok skal legges frem åpen (18:49)

الْكِتَابُ = نَائِبُ الفَاعِل وُضِعَ= المَجْهُوْلُ

På arabisk dannes passivverbet ved å endre harakât i aktivverbet fra mønstrene فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ til mønsteret فُعِلَ. Den første rotbokstaven får dammah, og den andre får kasrah.

1. Det passive verbet med regelbunden rot - الصَّحِيحُ

A. Tabell over رُفِعَ

3. person hankjønn

Entall

رُفِعَ

Han ble opphøyet

Totall

رُفِعَا

De to ble opphøyet

Flertall

رُفِعُوا

De ble alle opphøyet

3. person hunkjønn

Entall

رُفِعَتْ

Hun ble opphøyet

Totall

رُفِعَتَا

De to ble opphøyet

Flertall

رُفِعْنَ

De ble alle opphøyet

2. person hankjønn

Entall

رُفِعْتَ

Du ble opphøyet

Totall

رُفِعْتُمَا

Dere to ble opphøyet

Flertall

رُفِعْتُمْ

Dere ble alle opphøyet

2. person hunkjønn

Entall

رُفِعْتِ

Du ble opphøyet

Totall

رُفِعْتُمَا

Dere to ble opphøyet

Flertall

رُفِعْتُنَّ

Dere ble alle opphøyet

1. person (hankjønn/hunkjønn)

Entall

رُفِعْتُ

Jeg ble opphøyet

Totall

-

Flertall

رُفِعْنَا

Vi ble opphøyet

B. Tabell over نُصِرَ og سُمِعَ

3. person hankjønn

Entall

نُصِرَ

Han ble hjulpet

Totall

نُصِرَا

De to ble hjulpet

Flertall

نُصِرُوا

De ble alle hjulpet

3. person hunkjønn

Entall

نُصِرَتْ

Hun ble hjulpet

Totall

نُصِرَتَا

De to ble hjulpet

Flertall

نُصِرَنَ

De ble alle hjulpet

2. person hankjønn

Entall

نُصِرَتَ

Du ble hjulpet

Totall

نُصِرَتُمَا

Dere to ble hjulpet

Flertall

نُصِرَتُمْ

Dere ble alle hjulpet

2. person hunkjønn

Entall

نُصِرَتِ

Du ble hjulpet

Totall

نُصِرَتُمَا

Dere to ble hjulpet

Flertall

نُصِرَتُنَّ

Dere ble alle hjulpet

1. person (hankjønn/hunkjønn)

Entall

نُصِرَتُ

Jeg ble hjulpet

Totall

-

Flertall

نُصِرَنَا

Vi ble hjulpet

C. Eksempler fra Den hellige Koranen som illustrerer passive verb

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

Og solen og månen skal føres sammen (75:9)

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّـهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

De som motsetter seg Allah og Hans sendebud, skal ydmykes slik før dem ble ydmyket. (58:5)

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

Og himmelen skal åpnes og bli til porter. (78:19)

2. Passivt verb med hamza

Innledning

Et passivt verb med hamza har hamza أ som første, andre eller tredje rotbokstav, som i أَكَلَ, سَأَلَ eller قَرَأَ. Passivformen følger mønsteret فُعِلَ: den første rotbokstaven får dammah og den andre kasrah. Tabellene nedenfor viser bøyningen.

A. Tabell over det passive verbet أُمِرَ

3. person hankjønn

Entall

أُمِرَ

Han fikk ordren

Totall

أُمِرَا

De to fikk ordren

Flertall

أُمِرُوْا

De fikk alle ordren

3. person hunkjønn

Entall

أُمِرَتْ

Hun fikk ordren

Totall

أُمِرَتَا

De to fikk ordren

Flertall

أُمِرْنَ

De fikk alle ordren

2. person hankjønn

Entall

أُمِرْتَ

Du fikk ordren

Totall

أُمِرْتُمَا

Dere to fikk ordren

Flertall

أُمِرْتُمْ

Dere fikk alle ordren

2. person hunkjønn

Entall

أُمِرْتِ

Du fikk ordren

Totall

أُمِرْتُمَا

Dere to fikk ordren

Flertall

أُمِرْتُنَّ

Dere fikk alle ordren

1. person (hankjønn/hunkjønn)

Entall

أُمِرْتُ

Jeg fikk ordren

Totall

-

Flertall

أُمِرْنَا

Vi fikk alle ordren

B. Tabell over det passive verbet سُئِلَ

3. person hankjønn

Entall

سُئِلَ

Han ble avhørt

Totall

سُئِلَا

De to ble avhørt

Flertall

سُئِلُوْا

De ble alle avhørt

3. person hunkjønn

Entall

سُئِلَتْ

Hun ble avhørt

Totall

سُئِلَتَا

De to ble avhørt

Flertall

سُئِلْنَ

De ble alle avhørt

2. person hankjønn

Entall

سُئِلْتَ

Du ble avhørt

Totall

سُئِلْتُمَا

Dere to ble avhørt

Flertall

سُئِلْنَ

Dere ble alle avhørt

2. person hunkjønn

Entall

سُئِلْتِ

Du ble avhørt

Totall

سُئِلْتُمَا

Dere to ble avhørt

Flertall

سُئِلْتُنَّ

Dere ble alle avhørt

1. person (hankjønn/hunkjønn)

Entall

سُئِلْتُ

Jeg ble avhørt

Totall

-

Flertall

سُئِلْنَا

Vi ble alle avhørt

C. Tabell over det passive verbet هُزِأَ

3. person hankjønn

Entall

هُزِأَ

Han ble latterliggjort

Totall

هُزِأَا

De to ble latterliggjort

Flertall

هُزِأُوْا

De ble alle latterliggjort

3. person hunkjønn

Entall

هُزِأَ تْ

Hun ble latterliggjort

Totall

هُزِأَ تَا

De to ble latterliggjort

Flertall

هُزِأَ نَ

De ble alle latterliggjort

2. person hankjønn

Entall

هُزِأَ تَ

Du ble latterliggjort

Totall

هُزِأَ تَا

Dere to ble latterliggjort

Flertall

هُزِأَ تُمْ

Dere ble alle latterliggjort

2. person hunkjønn

Entall

هُزِأَ تِ

Du ble latterliggjort

Totall

هُزِأَ تَا

Dere to ble latterliggjort

Flertall

هُزِأَ تُنَّ

Dere ble alle latterliggjort

1. person (hankjønn/hunkjønn)

Entall

هُزِأَ تُ

Jeg ble latterliggjort

Totall

-

Flertall

هُزِأَ نَا

Vi ble alle latterliggjort

3. Det assimilerte svake passive verbet - المِثَالى

Innledning

Når و brukes som første rotbokstav i stedet for ف i aktiv form, forblir mønsteret فُعِلَ og bøyningen endres ikke.

A. Tabell over وُعِدَ

3. person hankjønn

Entall

وُعِدَ

Han fikk et løfte

Totall

وُعِدَا

De to fikk et løfte

Flertall

وُعِدُوْا

De fikk alle et løfte

3. person hunkjønn

Entall

وُعِدَتْ

Hun fikk et løfte

Totall

وُعِدَتَا

De to fikk et løfte

Flertall

وُعِدْنَ

De fikk alle et løfte

2. person hankjønn

Entall

وُعِدْتَ

Du fikk et løfte

Totall

وُعِدْتُمَا

Dere to fikk et løfte

Flertall

وُعِدْتُمْ

Dere fikk alle et løfte

2. person hunkjønn

Entall

وُعِدْتِ

Du fikk et løfte

Totall

وُعِدْتُمَا

Dere to fikk et løfte

Flertall

وُعِدْتُنَّ

Dere fikk alle et løfte

1. person (hankjønn/hunkjønn)

Entall

وُعِدْتُ

Jeg fikk et løfte

Totall

وُعِدْتُمَا

Dere to fikk et løfte

Flertall

وُعِدْنَا

Vi fikk et løfte

Verb med ى som første rotbokstav er vanligvis intransitive og kalles اَلْفِعْلُ اللَّازِمُ. De kan derfor ikke danne passiv. يَئِسَ er et eksempel.

B. Hule svake verb i passiv - الأَجْوَفُ

Når و står som andre rotbokstav i stedet for ع, som i قَالَ, skulle passivformen teoretisk være قُوِلَ. For å lette uttalen leses den vanligvis قِيْلَ.

Tabell over قِيْلَ

3. person hankjønn

Entall

قِيْلَ

Det ble sagt til henne

Totall

قِيْلَا

Det ble sagt til dem begge

Flertall

قِيْلُوْا

Det ble sagt til dem alle

3. person hunkjønn

Entall

قِيْلَتْ

Det ble sagt til henne

Totall

قِيْلَتَا

Det ble sagt til dem begge

Flertall

قُلْنَ

Det ble sagt til dem alle

2. person hankjønn

Entall

قُلتَ

Det ble sagt til deg

Totall

قُلتُمَا

Det ble sagt til dere begge

Flertall

قُلتُمْ

Det ble sagt til dere alle

2. person hunkjønn

Entall

قُلتِ

Det ble sagt til deg

Totall

قُلتُمَا

Det ble sagt til dere begge

Flertall

قُلتُنَّ

Det ble sagt til dere alle

1. person (hankjønn/hunkjønn)

Entall

قُلتُ

Det ble sagt til meg

Totall

-

Flertall

قُلنَا

Det ble sagt til oss alle

Som tabellen viser, er passivformen i tredje person hunkjønn flertall قُلْنَ. Deretter fortsetter mønsteret på samme måte som fortidsbøyningen.

Tabell over خِيْفَ

3. person hankjønn

Entall

خِيْفَ

Han ble fryktet

Totall

خِيْفَا

De to ble fryktet

Flertall

خِيْفُوْا

De ble alle fryktet

3. person hunkjønn

Entall

خِيْفَتْ

Hun ble fryktet

Totall

خِيْفَتَا

De to ble fryktet

Flertall

خِفْنَ

De ble alle fryktet

2. person hankjønn

Entall

خِفْتَ

Du ble fryktet

Totall

خِفْتُمَا

Dere to ble fryktet

Flertall

خِفْتُمْ

Dere ble alle fryktet

2. person hunkjønn

Entall

خِفْتِ

Du ble fryktet

Totall

خِفْتُمَا

Dere to ble fryktet

Flertall

خِفْتُنَّ

Dere ble alle fryktet

1. person (hankjønn/hunkjønn)

Entall

خِفْتُ

Jeg ble fryktet

Totall

-

Flertall

خِفْنَا

Vi ble fryktet

خَافَ er et unntak fra mønsteret قَالَ, og tredje person hunkjønn flertall får formen خِفْنَ. Deretter følger tabellen samme mønster som fortidsbøyningen.

Når ى står som andre rotbokstav i stedet for ع, som i بَاعَ, skulle passivformen teknisk være يَبُيِعَ. For å lette uttalen skrives den بِيْعَ.

Tabell over بَاعَ

3. person hankjønn

Entall

بِيْعَ

Han ble solgt

Totall

بِيْعَا

De to ble solgt

Flertall

بِيْعُوْا

De ble alle solgt

3. person hunkjønn

Entall

بِيْعَتْ

Hun ble solgt

Totall

بِيْعَتَا

De to ble solgt

Flertall

بِعْنَ

De ble alle solgt

2. person hankjønn

Entall

بِعْتَ

Du ble solgt

Totall

بِعْتُمَا

Dere to ble solgt

Flertall

بِعْتُمْ

Dere ble alle solgt

2. person hunkjønn

Entall

بِعْتِ

Du ble solgt

Totall

بِعْتُمَا

Dere to ble solgt

Flertall

بِعْتُنَّ

Dere ble alle solgt

1. person (hankjønn/hunkjønn)

Entall

بِعْتُ

Jeg ble solgt

Totall

-

Flertall

بِعْنَا

Vi ble alle solgt

Som mønsteret viser, er passivformen i tredje person hunkjønn flertall بِعْنَ, og bøyningen følger samme mønster som fortiden.

Defekte svake verb i passiv - النَّاقِصُ

Tabell over دُعِيَ

3. person hankjønn

Entall

دُعِىَ

Han ble kalt

Totall

دُعِيَا

De to ble kalt

Flertall

دُعُوْا

De ble alle kalt

3. person hunkjønn

Entall

دُعِيَتْ

Hun ble kalt

Totall

دُعِيَتَا

De to ble kalt

Flertall

دُعِيْنَ

De ble alle kalt

2. person hankjønn

Entall

دُعِيْتَ

Du ble kalt

Totall

دُعِيْتُمَا

Dere to ble kalt

Flertall

دُعِيْتُمْ

Dere ble alle kalt

2. person hunkjønn

Entall

دُعِيْتِ

Du ble kalt

Totall

دُعِيْتُمَا

Dere to ble kalt

Flertall

دُعِيْتُنَّ

Dere ble alle kalt

1. person (hankjønn/hunkjønn)

Entall

دُعِيْتُ

Jeg ble kalt

Totall

-

Flertall

دُعِيْنَا

Vi ble alle kalt

Når ى erstatter ل som i رَمَى og لَقَى, følger passivformen henholdsvis رَمِيَ og لَقِيَ etter standardmønsteret فُعِلَ.

4. Passivformen av det doble verbet

Innledning

Dobbelt svake verb som وَقَى får passivformen وُقِيَ etter mønsteret فُعِلَ og følger standardbøyningen.

Doble verb - الْمُضَاعَفُ

Doble verb som عَضَّ blir عُضَّ i passiv og følger standardmønsteret for bøyning.

Tabell over عُضَّ

3. person hankjønn

Entall

عُضَّ

Han ble bitt

Totall

عُضَّا

De to ble bitt

Flertall

عُضُّوْا

De ble alle bitt

3. person hunkjønn

Entall

عُضَّتْ

Hun ble bitt

Totall

عُضَّتَا

De to ble bitt

Flertall

عُضِضْنَ

De ble alle bitt

2. person hankjønn

Entall

عُضِضْتُ

Du ble bitt

Totall

عُضِضْتُمَا

Dere to ble bitt

Flertall

عُضِضْتُمْ

Dere ble alle bitt

2. person hunkjønn

Entall

عُضِضْتِ

Du ble bitt

Totall

عُضِضْتُمَا

Dere to ble bitt

Flertall

عُضِضْتُنَّ

Dere ble alle bitt

1. person (hankjønn/hunkjønn)

Entall

عُضِضْتُ

Jeg ble bitt

Totall

-

Flertall

عُضِضْنَا

Vi ble alle bitt

Eksempler fra Den hellige Koranen med fordobleverb:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Når det sies til dem: «Ikke spre fordervelse på jorden», sier de: «Vi er bare reformatorer.» (2:11)

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ

Og det ble sagt: «Jord, sluk vannet ditt! Himmel, hold tilbake regnet!» Vannet sank, befalingen ble fullført og arken la seg på Al-Judi. (11:44)

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Og jorden skal stråle i sin Herres lys, Boken skal legges frem, profetene og vitnene skal føres frem, og det skal dømmes mellom dem med sannhet, og skal ikke liurett. (39:69)

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ

Og Boken skal legges frem, og vil se skyldige redfor det den inneholder (18:49)

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ

Si: «Jeg er blitt forbudt å tilbe dem dere påkaller utenom Allah.» (6:56)

Konklusjon

Denne leksjonen i arabisk avsluttes her. Incha’Allah vil neste leksjon handle om den doble emfasen på arabisk.

Al-Dirassa-instituttet inviterer deg til å fortsette læringen sammen med våre erfarne lærere for å mestre arabisk . Dersom ønsker å fordype studiene, svarer vi gjerne på spørsmålene dine.

Gratis prøvetime

Bestill en gratis prøvetime på 30 minutter

Påmeldingsskjema

Tiltaleform* Tiltaleform* Hr. Fru

Etternavn

Fornavn

Land* Land* Frankrike Belgia Luxemburg Storbritannia Canada USA ────────── Afghanistan Albania Algerie Amerikansk Samoa Andorra Angola Anguilla Antarktis Antigua og Barbuda Argentina Armenia Aruba Aserbajdsjan Australia Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia-Hercegovina Botswana Bouvetøya Brasil Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Caymanøyene Chile Christmasøya Colombia Cookøyene Costa Rica Cuba Curaçao Danmark De amerikanske jomfruøyene De britiske jomfruøyene De forente arabiske emirater De franske sørterritorier Den dominikanske republikk Den sentralafrikanske republikk Det britiske territoriet i Indiahavet Det palestinske området Djibouti Dominica Ecuador Egypt Ekvatorial-Guinea El Salvador Elfenbenskysten Eritrea Estland Eswatini Etiopia Falklandsøyene Fiji Filippinene Finland Fransk Guyana Fransk Polynesia Færøyene Gabon Gambia Georgia Ghana Gibraltar Grenada Grønland Guadeloupe Guam Guatemala Guernsey Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Heard- og McDonaldøyene Hellas Honduras Hongkong SAR Kina India Indonesia Irak Iran Irland Island Israel Italia Jamaica Japan Jemen Jersey Jordan Kambodsja Kamerun Kapp Verde Karibisk Nederland Kasakhstan Kenya Kina Kirgisistan Kiribati Kokosøyene Komorene Kongo Kongo-Brazzaville Kroatia Kuwait Kypros Laos Latvia Lesotho Libanon Liberia Libya Liechtenstein Litauen Macao SAR Kina Madagaskar Malawi Malaysia Maldivene Mali Malta Man Marokko Marshalløyene Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Mikronesiaføderasjonen Moldova Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Mosambik Myanmar (Burma) Namibia Nauru Nederland Nepal New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Nord-Korea Nord-Makedonia Nord-Marianene Norfolkøya Norge Ny-Caledonia Oman Pakistan Palau Panama Papua Ny-Guinea Paraguay Peru Pitcairnøyene Polen Portugal Puerto Rico Qatar Réunion Romania Russland Rwanda Saint Kitts og Nevis Saint-Barthélemy Saint-Martin Saint-Pierre-et-Miquelon Salomonøyene Samoa San Marino São Tomé og Príncipe Saudi-Arabia Senegal Serbia Seychellene Sierra Leone Singapore Sint Maarten Slovakia Slovenia Somalia Spania Sri Lanka St. Helena St. Lucia St. Vincent og Grenadinene Sudan Surinam Svalbard og Jan Mayen Sveits Sverige Syria Sør-Afrika Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene Sør-Korea Sør-Sudan Tadsjikistan Taiwan Tanzania Thailand Togo Tokelau Tonga Trinidad og Tobago Tsjad Tsjekkia Tunisia Turkmenistan Turks- og Caicosøyene Tuvalu Tyrkia Tyskland Uganda Ukraina Ungarn Uruguay USAs ytre øyer Usbekistan Vanuatu Vatikanstaten Venezuela Vest-Sahara Vietnam Wallis og Futuna Zambia Zimbabwe Øst-Timor Østerrike Åland

Fag du ønsker å studere* Fag du ønsker å studere* Arabisk Koranen Islam

E-postadresse* Hvordan fikk du vite om oss?* Hvordan fikk du vite om oss?* Email Moteurs de Recherches Recommandation Réseaux sociaux Bestill den gratis prøvetimen nå