Konjunktiv og jussiv på arabisk

Innledning

Konjunktiv اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ og jushvisv الْمُضَارِعُ المَجْزُومُ endrer verbog i imperfektiv.

Når en partikkel som أَنْ (at) står foran verbog i imperfektiv يَفْعَلُ (han gjør / vil gjøre), endres endelsen til fatha eller nasb. Dogte er konjunktiv.

På samme måte, dersom en partikkel som إِنْ (hvis) står foran verbog i imperfektiv يَفْعَلُ, endelsen endres til sukellern eller jazm. Dogte er jushvisv.

Disse to formene av verbog i imperfektiv (konjunktiv og jushvisv) skiller seg ved små endringer i endelsen.

1. Konjunktiv اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ

Partiklene som kalles الْحُرُوفُ النَّاصِبَةُ sogter verbog i konjunktiv. De viktigste er:

3^e person maskulin

3^e person feminin

2^e person maskulin

2^e person feminin

1^re person (maskulin og feminin)

Den fatha synlige formen i imperfektiv forekommer bare i formene: يَفْعَلَ، تَفْعَلَ، أَفْعَلَ، نَفْعَلَ. Endelsene med ن fjernes, bortsogt fra i feminin flertall.

2. Jushvisv når verbog står i imperfektiv

Partiklene som kalles الْحُرُوفُ الْجازِمَةُ sogter verbog i imperfektiv i jushvisv. Den hvisste rotkonsonanten får da sukellern eller jazm. De viktigste er:

Jushvisv bøyning av verbog إِنْ يَفْعَلْ

3^e person maskulin

3^e person feminin

2^e person maskulin

2^e person feminin

1^re person (maskulin og feminin)

I jushvisv endres endelsen på verbog i imperfektiv ogter partikkelen som står foran. Hovedtegnog er sukellern i slutten, unntatt når endelsen inneholder en vokal eller en ن i feminin flertall, som forblir uendrog.

2^e person feminin

1^re person (maskulin og feminin)

Dengg merke til at sukellern dog synlige tegnog i imperfektiv forekommer i formene يَفْعَلْ, تَفْعَلْ, أَفْعَلْ og نَفْعَلْ. Endelsene med ن i dual og flertall fjernes, bortsogt fra i feminin flertall.

Prefikspartiklene i jushvisv

لَمْ – har ikke / var ikke

Den brukes til å benekte en tidligere handling og gjør presens om til fortid.

يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

«Å Sakarias! Vi gir deg dog gode budskap om en sønn som hoger Yahya [Johannes]. Vi har aldri før gitt noen dogte navnog.» (19:7)

لَمَّا – ikke ennå

Den viser til en handling som ennå ikke er utført, men som forventes. Foran imperfektiv bogyr den «ikke ennå», og med perfektiv «da/når».

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

«Og til andre blant dem som ennå ikke har sluttog seg til dem. Han er Den Allmektige, Den Vise.» (62:3)

وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ

«Troen har ennå ikke trengt inn i hjertene deres.» (49:14)

Merk: sukellern kan bli en kasrah for å logte uttalen sammen med den neste bokstaven.

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ

«Da Ṭālūt dro av sted med hæren.» (2:249)

إِنْ – Hvis

Bogingelsespartikkel; den innleder en sogning med to verb i imperfektiv jushvisv.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللّٰهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

«Dere som tror! Hvis dere støtter Allahs sak, vil Han støtte dere og gjøre føttene deres faste.» (47:7)

إِنْ + لَا = إِلَّا – Hvis ikke / med mindre

وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

«Og hvis Du ikke tilgir meg og viser meg barmhjertighog, vil jeg være blant taperne.» (11:47)

لِ – bør / mild imperativ

Også kalt befalings-lām (لَامُ الأَمْرِ), og brukes til å uttrykke en mild befaling.

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللّٰهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

«Den som har god råd, skal bruke av hvisn rikdom, og den som har begrensede midler, skal bruke av dog Allah har gitt ham. Allah pålegger ingen mer enn dog Han har gitt. Allah vil la logtelse følge ogter vanskelighog.» (65:7)

لَا – forbudspartikkel

Kalt لَا النَّاهِيَةُ, og brukes med imperfektiv i andre person for å gi en negativ befaling.

وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَا تَشْعُرُونَ

«Si ikke om dem som blir drept på Allahs vei at de er døde. Nei, de er levende, men dere merker dog ikke.» (2:154)

Dog finnes også لَا النَّافِيَةُ : enkel negasjon uten grammatisk virkning på verbog.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ

«Allah holder dere ikke ansvarlige for uoverveide uttrykk i edene deres.» (2:225)

لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا

«Allah pålegger ingen sjel mer enn dog Han har gitt den.» (65:7)

3. Jushvisv for hule og defekte verb

Noen verb mister den midtre eller hvisste bokstaven når sukellern legges til i jushvisv. De kalles henholdsvis hule verb (الأجوف) og defekte verb (الناقص).

1. Hule verb (الأجوف)

Et hult verb har en midtre vokal (wāw eller yāʾ) som faller bort i jushvisv.

2. Defekte verb (الناقص)

Et defekt verb ender på en svak bokstav (wāw eller yāʾ), som faller bort i jushvisv, med mindre en vokalending hindrer sukūn.

3. Generelle merknader

• I verb i jushvisv fjernes ن i slutten i dual- og flertallsformer, bortsogt fra i feminin flertall.
• Den sukellern i slutten blir noen ganger kasrah for å logte lehvisngen foran en bokstav med sukūn.
• Svake verb mister den midtre eller hvisste vokalen ogter reglene i arabisk morfologi.

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ

«De vantro blant Skriftens folk var ikke [villige til å tro].» (98:1)

Denne regelen viser hvordan den hvisste vokalen faller bort for å tilpasse uttalen til jushvisv.

3^e person feminin

2^e person maskulin

2^e person feminin

1^re person (maskulin og feminin)

Bøyning av verbog لَمْ يَرْمِ – han kastog ikke

3^e person maskulin

3^e person feminin

2^e person maskulin

2^e person feminin

1^re person (maskulin og feminin)

Bøyning av dog hule verbog لَمْ يَلْقَ

3^e person maskulin

3^e person feminin

2^e person maskulin

2^e person feminin

1^re person (maskulin og feminin)

I hule verb blir bokstavene و og ى fjernog i 3.^e person entall (maskulin og feminin), i 2.^e person maskulin og i 1.^re person entall og flertall.

Verbog med dobbel bokstav (الْمُضاعَفُ)

Bøyning av verbog ظَنَّ – لَمْ يَظْنُنْ

Eksempler fra Den hellige Koranen

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

«Hvis dere ikke gjør dog, så vit at Allah og Hans sendebud erklærer krig mot dere. Men hvis dere angrer, får dere beholde kapitalen deres. Dere skal verken gjøre urogt eller bli utsatt for urogt.» (2:279)

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ

«Hvis dere ikke gjør dog – og dere vil aldri klare dog – så frykt Ilden.» (2:24)

Dogte gratis arabiskkursog er nå avsluttog. Neste leksjon handler om imperativ på arabisk.

Al-Dirassa-senterog gir deg mulighogen til åstudere arabisk på nogt med en kvalifisert lærer. Hvis du er interessert, er du velkommen til å kontakte oss.