Al-Badal i arabisk grammatikk: regel og eksempler fra Koranen

Innledning

Begrepet الْبَدَلُ betegner i arabisk grammatikk et substantiv som erstatter, presiserer eller forklarer et substantiv som er nevnt tidligere.

I denne konstruksjonen kalles substantivet som erstatter eller presiserer الْبَدَلُ, mens substantivet som blir erstattet eller presisert kalles الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

Med andre ord kommer بَدَل etter et første substantiv for å gi en ytterligere presisering, forklaring eller tydeligere identifikasjon.

Eksempel:

فَآمِنُوا بِاللَّـهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ

Tro derfor på Allah og Hans sendebud, den ulærde Profeten. (7:158)

I dette eksemplet presiserer uttrykket النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ ordet رَسُولِهِ. Det fungerer derfor som et forklarende tillegg eller en grammatisk erstatning.

Den grammatiske regelen for الْبَدَلُ

Den siste vokalen, kalt حَرَكَة, i الْبَدَلُ følger den i الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

Med andre ord får بَدَل samme grammatiske kasus som substantivet det erstatter eller presiserer:

• hvis det står i nominativ, står også بَدَل i nominativ;
• hvis det står i akkusativ, står også بَدَل i akkusativ;
• hvis det står i genitiv, står også بَدَل i genitiv.

Eksempler på الْبَدَلُ i Koranen

قَالُوا نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَـٰهًا

De sa: «Vi skal tilbe din Gud og dine fedres Gud: Abraham, Ismael og Isak, én Gud.» (2:133)

I dette eksemplet presiserer navnene إِبْرَاهِيمَ, إِسْمَاعِيلَ og إِسْحَاقَ uttrykket آبَائِكَ, det vil si «dine fedre» eller «dine forfedre».

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Led oss på den rette vei. (1:6)

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

Veien til dem Du har vist Din nåde. (1:7)

Her صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ordet الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ. Det andre leddet forklarer hvilken vei det dreier seg om.

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٢١﴾ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

De sa: «Vi tror på verdens Herre, Musas og Haruns Herre.» (7:121-122)

I dette eksemplet presiserer رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ uttrykket رَبِّ الْعَالَمِينَ. Det er derfor en forklarende بَدَل.

Bruken av den bestemte artikkelen med بَدَل

Bruken av den bestemte artikkelen ال i بَدَل er ikke obligatorisk.

Hvis det første substantivet er bestemt, kan بَدَل være ubestemt. Omvendt kan بَدَل være bestemt når det første substantivet er ubestemt, avhengig av sammenhengen.

Eksempel:

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ

Dette er Bokens vers og en tydelig Koran. (15:1)

I dette eksemplet presiserer قُرْآنٍ مُّبِينٍ presiserer eller forklarer det foregående uttrykket. Man ser at bestemt eller ubestemt form kan variere etter setningsstrukturen.

Hva brukes الْبَدَلُ til?

Konstruksjonen بَدَل tilfører en grammatisk og semantisk presisering. Den kan brukes til å:

• identifisere tydeligere et substantiv som er nevnt tidligere;
• forklare et generelt uttrykk med et mer presist uttrykk;
• erstatte et substantiv med et tydeligere uttrykk;
• fremheve en viktig presisering i setningen.

Denne konstruksjonen er svært nyttig i lesingen av Koranen, fordi den hjelper med å forstå forholdet mellom ordene og hvordan enkelte uttrykk forklarer andre.

Konklusjon

Denne leksjonen om الْبَدَلُ har introdusert et viktig begrep i arabisk grammatikk. بَدَل er et substantiv som kommer etter et annet substantiv for å erstatte, presisere eller forklare det.

Det følger vanligvis samme grammatiske kasus som substantivet det presiserer, kalt الْمُبْدَلُ مِنْهُ. Denne regelen gjør det lettere å analysere arabiske setninger, særlig i koraniske og klassiske tekster.

Når du behersker بَدَل, utvikler du forståelsen av arabisk grammatikk, grammatisk analyse og den presise betydningen av Koranens vers.

Al-Dirassa-instituttet støtter deg i læringen av arabisk gjennom gradvise, strukturerte kurs tilpasset nivået ditt.