Unntak på arabisk med إِلَّا: regler og eksempler fra Koranen

Unntak på arabisk med إِلَّا: regler og eksempler fra Koranen

Partikkelen som brukes ved unntak, er إِلَّا. Substantivet som følger partikkelen إِلَّا, står vanligvis i akkusativ: الْمَنْصُوب.

Eksempel:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Det finnes ingen guddom unntatt Allah (37:35)

Det er to deler i en setning der unntakspartikkelen إِلَّا brukes:

• Det som unntas: الْمُسْتَثْنَى
• Det generelle leddet: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ

I følgende eksempel:

• إِلَهَ er det generelle leddet: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ
• إِلَّا er unntakspartikkelen: حَرْفُ الاِسْتِثْنَاءِ
• اللَّهُ er det som unntas: الْمُسْتَثْنَى

De to typene unntak: الْمُسْتَثْنَى

1. المُسْتَثْنَى المُنْقَطِع: det som unntas, tilhører ikke samme art eller gruppe som det generelle leddet.

Eksempel:

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ

Og da Vi ba englene om å bøye seg for Adam, bøyde de seg, unntatt Iblis. (2:34)

Det som unntas, إِبْلِيسَ, tilhører ikke gruppen av engler som verbet فَسَجَدُوا viser til. I denne typen unntak står det som unntas, alltid i akkusativ.

2. المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ: det som unntas, tilhører samme art eller samme gruppe som det generelle leddet.

Eksempel:

فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ

De drakk av den, bortsett fra et lite antall av dem. (2:249)

Reglene som gjør det mulig å bestemme harakah for det som unntas, المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ, er følgende:

1. Hvis det generelle leddet og إِلَّا står etter en bekreftende setning som verken er spørrende eller nektende, skal det som unntas, stå i akkusativ.

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ

Alt skal forgå, unntatt Hans Ansikt. (28:88)

2. Hvis unntaket kommer etter en nektelse eller et spørsmål, kan det som unntas, ha fatha eller følge det generelle leddets i‘rab.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ

Muhammad er bare et sendebud. (3:144)

3. Når det generelle leddet ikke er tydelig uttrykt og en spørre- eller nektelsespartikkel står foran utsagnet, får det som unntas, den harakah som svarer til dets kasus: nominativ, akkusativ eller genitiv.

مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ

Bare noen få kjenner dem. (18:22)

Eksempler på unntak brukt i Den hellige Koranen

لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا

Det kommer bare sparsomt og vanskelig frem. (7:58)

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Dette er bare en påminnelse til all verden. (12:104)

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً

Og de sa: «Ilden vil bare berøre oss i noen få, talte dager!» (2:80)

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Og blant dem finnes ulærde som ikke kjenner Skriften, bortsett fra tomme forestillinger, og de gjør ikke annet enn å gjette. (2:78)

Dette gratis kurset i arabisk er nå avsluttet. Den neste leksjonen vil incha’Allah handle om absolutt nektelse på arabisk. Al-Dirassa-senteret gir deg muligheten til å studere arabisk enkelt med en kvalifisert lærer. Er du interessert, må du gjerne kontakte oss.