L’eccezione in arabo con إِلَّا: regole ed esempi coranici

L’eccezione in arabo con إِلَّا: regole ed esempi coranici

La particella utilizzata per l’eccezione è إِلَّا. Il nome che segue la particella إِلَّا è generalmente al caso accusativo: الْمَنْصُوب.

Esempio:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Non vi è divinità all’infuori di Allah (37:35)

In una frase in cui viene impiegata la particella di eccezione إِلَّا vi sono due parti:

• L’elemento eccettuato: الْمُسْتَثْنَى
• Il termine generale: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ

Nell’esempio seguente:

• إِلَهَ è il termine generale: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ
• إِلَّا è la particella di eccezione: حَرْفُ الاِسْتِثْنَاءِ
• اللَّهُ è l’elemento eccettuato: الْمُسْتَثْنَى

I due tipi di eccezione: الْمُسْتَثْنَى

1. المُسْتَثْنَى المُنْقَطِع: l’elemento eccettuato non appartiene alla specie o al gruppo del termine generale.

Esempio:

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ

E quando dicemmo agli angeli di prosternarsi davanti ad Adamo, si prosternarono, eccetto Iblis. (2:34)

L’elemento eccettuato إِبْلِيسَ non appartiene al gruppo degli angeli al quale si riferisce il verbo فَسَجَدُوا. In questo tipo di eccezione, l’elemento eccettuato è sempre al caso accusativo.

2. المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ: l’elemento eccettuato appartiene alla stessa specie o allo stesso gruppo del termine generale.

Esempio:

فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ

Ne bevvero, tranne un piccolo numero di loro. (2:249)

Le regole che permettono di determinare la harakah dell’elemento eccettuato المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ sono le seguenti:

1. Se il termine generale e إِلَّا sono preceduti da una frase affermativa, che non è né interrogativa né negativa, l’elemento eccettuato sarà al caso accusativo.

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ

Ogni cosa perirà, eccetto il Suo Volto. (28:88)

2. Se l’eccezione è preceduta da una negazione o da un’interrogazione, l’elemento eccettuato può portare la fatha oppure seguire l’i‘rab del termine generale.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ

Muhammad non è altro che un messaggero. (3:144)

3. Quando il termine generale non è espresso chiaramente e una particella interrogativa o negativa precede l’enunciato, l’elemento eccettuato porterà la harakah corrispondente al suo caso: nominativo, accusativo o genitivo.

مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ

Solo pochi di loro lo sanno. (18:22)

Esempi di eccezione utilizzati nel Sacro Corano

لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا

Produce soltanto scarsamente e con difficoltà. (7:58)

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Questo non è che un monito per i mondi. (12:104)

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً

E dissero: «Il Fuoco non ci toccherà se non per pochi giorni contati!» (2:80)

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

E tra loro vi sono illetterati che non conoscono del Libro altro che vane pretese e non fanno che congetturare. (2:78)

Questo corso gratuito di arabo è ora terminato. La prossima lezione sarà dedicata, incha’Allah, a la negazione assoluta in arabo. Il centro Al-Dirassa ti offre la possibilità di studiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se sei interessato, non esitare a contattarci.