La excepción en árabe con إِلَّا: reglas y ejemplos coránicos

La excepción en árabe con إِلَّا: reglas y ejemplos coránicos

La partícula utilizada para la excepción es إِلَّا. El nombre que sigue a la partícula إِلَّا suele estar en caso acusativo: الْمَنْصُوب.

Ejemplo:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

No hay divinidad excepto Allah (37:35)

Hay dos partes en una oración en la que se emplea la partícula de excepción إِلَّا:

• Lo exceptuado: الْمُسْتَثْنَى
• El término general: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ

En el siguiente ejemplo:

• إِلَهَ es el término general: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ
• إِلَّا es la partícula de excepción: حَرْفُ الاِسْتِثْنَاءِ
• اللَّهُ es lo exceptuado: الْمُسْتَثْنَى

Los dos tipos de excepción: الْمُسْتَثْنَى

1. المُسْتَثْنَى المُنْقَطِع: lo exceptuado no forma parte de la especie o del grupo del término general.

Ejemplo:

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ

Y cuando dijimos a los ángeles que se postraran ante Adán, se postraron, excepto Iblis. (2:34)

Lo exceptuado إِبْلِيسَ no pertenece al grupo de los ángeles al que se refiere el verbo فَسَجَدُوا. En este tipo de excepción, lo exceptuado siempre está en caso acusativo.

2. المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ: lo exceptuado pertenece a la misma especie o al mismo grupo que el término general.

Ejemplo:

فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ

Bebieron de ella, salvo un pequeño número de ellos. (2:249)

Las reglas que permiten determinar la harakah de lo exceptuado المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ son las siguientes:

1. Si el término general y إِلَّا están precedidos por una oración afirmativa, que no es interrogativa ni negativa, lo exceptuado estará en caso acusativo.

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ

Todo perecerá, excepto Su Rostro. (28:88)

2. Si la excepción está precedida por una negación o una interrogación, lo exceptuado puede llevar la fatha o seguir el i‘rab del término general.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ

Muhammad no es sino un mensajero. (3:144)

3. Cuando el término general no está expresado claramente y una partícula interrogativa o negativa precede al enunciado, lo exceptuado llevará la harakah correspondiente a su caso: nominativo, acusativo o genitivo.

مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ

Solo unos pocos lo conocen. (18:22)

Ejemplos de excepción utilizados en el Sagrado Corán

لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا

Solo produce escasa y dificultosamente. (7:58)

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Esto no es sino un recuerdo para los mundos. (12:104)

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً

Y dijeron: «El Fuego no nos tocará sino durante unos pocos días contados» (2:80)

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Y entre ellos hay iletrados que no conocen del Libro sino meras pretensiones, y no hacen más que conjeturar. (2:78)

Este curso gratuito de árabe ha terminado. La próxima lección estará dedicada, incha’Allah, a la negación absoluta en árabe. El centro Al-Dirassa te ofrece la posibilidad de estudiar fácilmente la lengua árabe con un profesor cualificado. Si te interesa, no dudes en contactarnos.