Die Ausnahme mit إِلَّا im Arabischen

Einführung

Die Partikel, die im Arabischen für eine Ausnahme verwendet wird, ist إِلَّا. Das Substantiv, das auf إِلَّا folgt, steht häufig im Akkusativ, auf Arabisch الْمَنْصُوب.

Beispiel:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Es gibt keine Gottheit außer Allah. (37:35)

Ein Satz mit der Ausnahmepartikel إِلَّا besteht aus zwei wesentlichen Bestandteilen:

• das Ausgenommene: الْمُسْتَثْنَى;
• die allgemeine Gruppe, aus der etwas ausgenommen wird: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ.

Im folgenden Beispiel gilt:

• إِلَهَ bezeichnet die allgemeine Gruppe: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ;
• إِلَّا ist die Ausnahmepartikel: حَرْفُ الاِسْتِثْنَاءِ;
• اللَّهُ ist das Ausgenommene: الْمُسْتَثْنَى.

Die zwei Arten der Ausnahme: الْمُسْتَثْنَى

1. المُسْتَثْنَى المُنْقَطِع: Bei der getrennten Ausnahme gehört das Ausgenommene nicht zur gleichen Art oder Gruppe wie die allgemeine Gruppe.

Beispiel:

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ

Und als Wir zu den Engeln sagten: „Werft euch vor Adam nieder“, da warfen sie sich nieder, außer Iblis. (2:34)

Das Ausgenommene إِبْلِيسَ gehört nicht zur Gruppe der Engel, auf die sich das Verb فَسَجَدُوا bezieht. Bei dieser Art der Ausnahme steht das Ausgenommene immer im Akkusativ.

2. المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ: Bei der verbundenen Ausnahme gehört das Ausgenommene zur gleichen Art oder Gruppe wie die allgemeine Gruppe.

Beispiel:

فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ

Sie tranken davon, außer einer kleinen Zahl von ihnen. (2:249)

Für die Bestimmung der Endung des verbundenen Ausgenommenen المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ gelten folgende Regeln:

1. Wenn die allgemeine Gruppe und إِلَّا in einem bejahenden Satz stehen, der weder eine Frage noch eine Verneinung enthält, steht das Ausgenommene im Akkusativ.

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ

Alles wird vergehen, außer Seinem Angesicht. (28:88)

2. Wenn der Ausnahme eine Verneinung oder eine Frage vorausgeht, kann das Ausgenommene entweder im Akkusativ stehen oder dem grammatischen Fall der allgemeinen Gruppe folgen.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ

Muhammad ist nur ein Gesandter. (3:144)

3. Wenn die allgemeine Gruppe nicht ausdrücklich genannt wird und dem Satz eine Verneinung oder Frage vorausgeht, richtet sich der grammatische Fall des Wortes nach seiner Funktion im Satz. Es kann daher im Nominativ, Akkusativ oder Genitiv stehen.

مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ

Nur wenige kennen ihre Zahl. (18:22)

Beispiele für die Ausnahme im Koran

لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا

Es bringt nur mühsam und spärlich etwas hervor. (7:58)

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner. (12:104)

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً

Und sie sagen: „Das Feuer wird uns nur für einige wenige Tage berühren.“ (2:80)

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Unter ihnen gibt es Schriftunkundige, die vom Buch nichts kennen außer Wunschvorstellungen. Sie stellen nur Vermutungen an. (2:78)

Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit der absoluten Verneinung im Arabischen beschäftigen.

Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.