Undantag på arabiska med إِلَّا: regler och exempel ur Koranen

Undantag på arabiska med إِلَّا: regler och exempel ur Koranen

Partikeln som används vid undantag är إِلَّا. Substantivet som följer partikeln إِلَّا står vanligtvis i ackusativ: الْمَنْصُوب.

Exempel:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Det finns ingen gudom utom Allah (37:35)

Det finns två delar i en mening där undantagspartikeln إِلَّا används:

• Det undantagna ledet: الْمُسْتَثْنَى
• Det allmänna ledet: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ

I följande exempel:

• إِلَهَ är det allmänna ledet: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ
• إِلَّا är undantagspartikeln: حَرْفُ الاِسْتِثْنَاءِ
• اللَّهُ är det undantagna ledet: الْمُسْتَثْنَى

De två typerna av undantag: الْمُسْتَثْنَى

1. المُسْتَثْنَى المُنْقَطِع: det undantagna ledet tillhör inte samma art eller grupp som det allmänna ledet.

Exempel:

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ

Och när Vi bad änglarna att falla ned inför Adam, föll de ned, utom Iblis. (2:34)

Det undantagna ledet إِبْلِيسَ tillhör inte den grupp av änglar som verbet فَسَجَدُوا syftar på. I denna typ av undantag står det undantagna ledet alltid i ackusativ.

2. المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ: det undantagna ledet tillhör samma art eller samma grupp som det allmänna ledet.

Exempel:

فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ

De drack av det, utom ett litet antal av dem. (2:249)

Reglerna som gör det möjligt att bestämma harakah för det undantagna ledet المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ är följande:

1. Om det allmänna ledet och إِلَّا föregås av en bekräftande mening, som varken är frågande eller nekande, står det undantagna ledet i ackusativ.

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ

Allt kommer att förgås, utom Hans Ansikte. (28:88)

2. Om undantaget föregås av en nekande sats eller en fråga kan det undantagna ledet ha fatha eller följa det allmänna ledets i‘rab.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ

Muhammad är endast ett sändebud. (3:144)

3. När det allmänna ledet inte uttrycks tydligt och en fråge- eller nekandepartikel föregår utsagan får det undantagna ledet den harakah som motsvarar dess kasus: nominativ, ackusativ eller genitiv.

مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ

Endast några få känner till dem. (18:22)

Exempel på undantag som används i den Heliga Koranen

لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا

Det kommer endast fram sparsamt och med svårighet. (7:58)

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Detta är endast en påminnelse till världarna. (12:104)

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً

Och de sade: ”Elden kommer bara att röra oss under några få räknade dagar!” (2:80)

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Och bland dem finns olärda som inte känner Skriften annat än genom tomma föreställningar, och de gör inget annat än att gissa. (2:78)

Denna kostnadsfria kurs i arabiska är nu avslutad. Nästa lektion kommer incha’Allah att handla om absolut negation på arabiska. Al-Dirassa-centret ger dig möjlighet att studera arabiska på ett enkelt sätt med en kvalificerad lärare. Om du är intresserad är du välkommen att kontakta oss.