Undtagelse på arabisk med إِلَّا: regler og eksempler fra Koranen

Undtagelse på arabisk med إِلَّا: regler og eksempler fra Koranen

Den partikel, der bruges ved undtagelse, er إِلَّا. Navneordet, der følger partiklen إِلَّا, står som regel i akkusativ: الْمَنْصُوب.

Eksempel:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Der findes ingen guddom undtagen Allah (37:35)

Der er to dele i en sætning, hvor undtagelsespartiklen إِلَّا anvendes:

• Det undtagne led: الْمُسْتَثْنَى
• Det generelle led: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ

I det følgende eksempel:

• إِلَهَ er det generelle led: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ
• إِلَّا er undtagelsespartiklen: حَرْفُ الاِسْتِثْنَاءِ
• اللَّهُ er det undtagne led: الْمُسْتَثْنَى

De to typer undtagelse: الْمُسْتَثْنَى

1. المُسْتَثْنَى المُنْقَطِع: det undtagne led tilhører ikke samme art eller gruppe som det generelle led.

Eksempel:

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ

Og da Vi bad englene om at bøje sig for Adam, bøjede de sig, undtagen Iblis. (2:34)

Det undtagne led إِبْلِيسَ tilhører ikke den gruppe af engle, som verbet فَسَجَدُوا henviser til. I denne type undtagelse står det undtagne led altid i akkusativ.

2. المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ: det undtagne led tilhører samme art eller samme gruppe som det generelle led.

Eksempel:

فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ

De drak af den, bortset fra et lille antal af dem. (2:249)

Reglerne, der gør det muligt at bestemme harakah for det undtagne led المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ, er følgende:

1. Hvis det generelle led og إِلَّا står efter en bekræftende sætning, som hverken er spørgende eller benægtende, står det undtagne led i akkusativ.

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ

Alt vil forgå, undtagen Hans Ansigt. (28:88)

2. Hvis undtagelsen står efter en benægtelse eller et spørgsmål, kan det undtagne led have fatha eller følge det generelle leds i‘rab.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ

Muhammad er blot et sendebud. (3:144)

3. Når det generelle led ikke er tydeligt udtrykt, og en spørge- eller benægtelsespartikel står foran udsagnet, får det undtagne led den harakah, der svarer til dets kasus: nominativ, akkusativ eller genitiv.

مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ

Kun få kender dem. (18:22)

Eksempler på undtagelse anvendt i Den Hellige Koran

لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا

Det kommer kun sparsomt og vanskeligt frem. (7:58)

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Dette er blot en påmindelse til alverden. (12:104)

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً

Og de sagde: »Ilden vil kun berøre os i nogle få, talte dage!« (2:80)

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Og blandt dem findes analfabeter, som ikke kender Skriften ud over tomme forestillinger, og de gør ikke andet end at gætte. (2:78)

Dette gratis kursus i arabisk er nu afsluttet. Den næste lektion vil incha’Allah handle om absolut benægtelse på arabisk. Al-Dirassa-centret giver dig mulighed for at studere arabisk på en nem måde med en kvalificeret lærer. Hvis du er interesseret, er du velkommen til at kontakte os.