Aktivt particip på arabiska: bildning, kasus och exempel

Inledning till aktivt particip: اِسْمُ الفاعِلِ

På arabiska kallas substantivet som betecknar den som utför en handling (subjektet) اِسْمُ الفاعِلِ. Det bildas genom att lägga till ett alif - ا efter verbets första rotbokstav i فَعَلَ. Den mellersta bokstaven får en kasrah, och den sista rotbokstaven får tanwīn. Mönstret för aktivt particip är فَاعِلٌ.

Exempel:

سَجَدَ / سَاجِدٌ

den som faller ned i prostration / att prostrera sig

حَمِدَ / حَامِدٌ

den som lovprisar / att lovprisa

كَفَرَ / كَافِرٌ

en förnekare / att förneka tron

Tabell över aktiva particip i maskulinum

Nominativ: حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Tabell över aktiva particip i femininum

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Exempel på aktiva particip som används i den Heliga Koranen

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Säg: ”Ni förnekare!” (109:1)

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Jag dyrkar inte det ni dyrkar. (109:4)

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Och ni dyrkar inte det jag dyrkar. (109:5)

فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Då kommer de att ångra det de dolde inom sig. (5:52)

وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Där ska de ha renade makar, och där ska de förbli för evigt. (2:25)

Assimilerade verb och verb med hamza

Verb med hamza enligt mönstren أَكَلَ - سَأَلَ och قَرَأَ samt assimilerade verb enligt mönstren وَعَدَ och يَسِرَ bildar sitt aktiva particip enligt mönstret فَاعِلٌ.

Exempel:

أَكَلَ / آكِلٌ

den som äter / ätare

سَأَلَ / سَائِلٌ

frågeställare

قَرَأَ / قَارِئٌ

läsare

وَعَدَ / وَاعِدٌ

den som lovar

يَسِرَ / يَاسِرٌ

underlättare

Exempel:

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

En frågande bad om ett oundvikligt straff. (70:1)

Anmärkning: Vissa aktiva particip följer mönstret فَعِيْلٌ. De fungerar som adjektiv och beskriver bestående egenskaper.

Exempel:

عَظِيْمٌ - väldig

حَسِيْنٌ - god

كَبِيْرٌ - stor

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Och [Allah] sade: ”Gå ut därifrån [från Paradiset], för du är förvisad!” (15:34)

إِنْ هَـٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Detta är bara en ädel ängel! (12:31)

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Den Nåderike, Den Barmhärtige. (1:3)

Ihåliga verb

När den andra rotbokstaven är den svaga bokstaven و eller ى bildas det aktiva participet enligt mönstret فَاعِلٌ.

Exempel:

قَالَ / قَائِلٌ

den som talar

بَاغَ / بائِغٌ

säljare

Defekta verb

När den tredje rotbokstaven är den svaga bokstaven و eller ى, som i دَعَا och رَمَى, får det aktiva participet först formerna دَاعِوٌ och دَامِوٌ enligt mönstret فَاعِلٌ. Det sker dock en förändring i bildningen.

دَعَا = دَاعِوٌ - دَاعٍ

den som kallar / utropare

رَمَى = رامِوُ - رامٍ

den som kastar

لَقِيَ = لاقِوٌ - لاقٍ

den som möter

När و eller ى har en dammah-tanwīn och föregås av en kasrah, faller و och ى bort, och harakah på föregående bokstav ändras till tanwīn kasrah.

Tabell över aktiva particip i maskulinum - دَاعٍ:

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Tabell över aktiva particip i femininum

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Anmärkning: När اَلْ läggs till singularformen av ett aktivt particip som دَاعٍ skrivs ى ut, som i الدَّاعِي.

Verb med dubblerade bokstäver - الْمُضاعَفُ

Enligt mönstret فَاعِلٌ borde det aktiva participet av verb enligt mönstret ظَنَّ vara ظَانِنٌ. Det skrivs dock med shaddah, som ظَآنٌّ.

Exempel:

ظَنَّ =ظَانِنٌ - ظَآنٌّ

Den som misstänker.

ضَلَّ = ضّالِلٌ - ضَالٌّ

Den som går vilse / vilseledd

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

vägen för dem som Du har välsignat, inte för dem som har ådragit sig Din vrede, och inte heller de vilseledda. (1:7)

Tabell över aktiva particip i maskulinum - ظَنَّ:

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Tabell över aktiva particip i femininum

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Exempel på aktivt particip som används i den Heliga Koranen

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Uppenbarelsen av Skriften kommer från Allah, Den Mäktige, Den Vise. (39:1)

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ

Är den som under nattens timmar står i hängivenhet, prostrerad och stående, fruktar livet efter detta och hoppas på sin Herres barmhärtighet...? (39:9)

وَأَرْضُ اللَّـهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Allahs jord är vid, och de tålmodiga ska få sin fulla belöning utan mått. (39:10)

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّـهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

De är de som ångrar sig, dyrkar, lovprisar, färdas på jorden (eller fastar), böjer sig, prostrerar sig, påbjuder det goda, förbjuder det klandervärda och håller Allahs gränser... Ge de troende det glada budskapet. (9:112)

Denna kostnadsfria kurs i arabiska är nu avslutad. Nästa lektion kommer incha’Allah att handla om passivt particip på arabiska.

Al-Dirassa-centret ger dig möjlighet att studera arabiska på ett enkelt sätt med en kvalificerad lärare. Om du är intresserad är du välkommen att kontakta oss.