Inledning
Ett verb i aktiv form, kallat اَلْفِعْلُ الْمَعْرُوْفُ, är ett verb där subjektet, alltså den som utför handlingen, nämns uttryckligen. Vi har redan studerat dessa verb ingående, särskilt mönstren فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ. Arabiskan har dock också en passiv form där aktören är okänd.
Exempel:
أَن سَخِطَ اللَّـهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Allah blev vred på dem, och ska förbli i straffet för evigt. (5:80)
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ
Tills han nådde platsen där solen går ned (18:86)
På arabiska kallas verbets passiva form الفِعْلُ المَجْهُولُ, det okända verbet. Subjektet eller den som utför handlingen anges inte uttryckligen. Passiva verb härleds vanligtvis från transitiva verb - الفِعْلُ الْمُتَعَدِّي. De består av själva passivverbet och ett led som övertar subjektets funktion, eftersom det inte finns något uttryckligt فَاعِل. Detta led får därför subjektets grammatiska vokal, vanligtvis dammah, och kallas نَائِبُ الفَاعِل, subjektets ersättare.
Till exempel:
وَوُضِعَ الْكِتَابُ
Och gärningarnas bok ska läggas fram öppen (18:49)
الْكِتَابُ = نَائِبُ الفَاعِل وُضِعَ= المَجْهُوْلُ
På arabiska bildas passivverbet genom att ändra harakât i aktivverbet från mönstren فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ till mönstret فُعِلَ. Den första rotbokstaven får dammah och den andra får kasrah.
1. Det passiva verbet med regelbunden rot - الصَّحِيحُ
A. Tabell över رُفِعَ
3:e person maskulinum
Singular
رُفِعَ
Han blev opphøyet
Dualis
رُفِعَا
De båda blev opphøyet
Plural
رُفِعُوا
De blev alle opphøyet
3:e person femininum
Singular
رُفِعَتْ
Hon blev opphøyet
Dualis
رُفِعَتَا
De båda blev opphøyet
Plural
رُفِعْنَ
De blev alle opphøyet
2:a person maskulinum
Singular
رُفِعْتَ
Du blev opphøyet
Dualis
رُفِعْتُمَا
Ni to blev opphøyet
Plural
رُفِعْتُمْ
Ni blev alle opphøyet
2:a person femininum
Singular
رُفِعْتِ
Du blev opphøyet
Dualis
رُفِعْتُمَا
Ni to blev opphøyet
Plural
رُفِعْتُنَّ
Ni blev alle opphøyet
1:a person (maskulinum/femininum)
Singular
رُفِعْتُ
Jag blev opphøyet
Dualis
-
Plural
رُفِعْنَا
Vi blev opphøyet
B. Tabell över نُصِرَ och سُمِعَ
3:e person maskulinum
Singular
نُصِرَ
Han blev hjulpet
Dualis
نُصِرَا
De båda blev hjulpet
Plural
نُصِرُوا
De blev alle hjulpet
3:e person femininum
Singular
نُصِرَتْ
Hon blev hjulpet
Dualis
نُصِرَتَا
De båda blev hjulpet
Plural
نُصِرَنَ
De blev alle hjulpet
2:a person maskulinum
Singular
نُصِرَتَ
Du blev hjulpet
Dualis
نُصِرَتُمَا
Ni to blev hjulpet
Plural
نُصِرَتُمْ
Ni blev alle hjulpet
2:a person femininum
Singular
نُصِرَتِ
Du blev hjulpet
Dualis
نُصِرَتُمَا
Ni to blev hjulpet
Plural
نُصِرَتُنَّ
Ni blev alle hjulpet
1:a person (maskulinum/femininum)
Singular
نُصِرَتُ
Jag blev hjulpet
Dualis
-
Plural
نُصِرَنَا
Vi blev hjulpet
C. Exempel ur den Heliga Koranen som visar passiva verb
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
Och solen och månen ska föras samman (75:9)
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّـهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
De som motsätter sig Allah och Hans sändebud ska förödmjukas såsom deras föregångare förödmjukades. (58:5)
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
Och himlen ska öppnas och bli till portar. (78:19)
2. Passivt verb med hamza
Inledning
Et passivt verb med hamza har hamza أ som første, andre eller tredje rotbokstav, som i أَكَلَ, سَأَلَ eller قَرَأَ. Passivformen følger mønsteret فُعِلَ: den første rotbokstaven får dammah og den andre kasrah. Tabellene nedenfor viser böjningen.
A. Tabell över det passiva verbet أُمِرَ
3:e person maskulinum
Singular
أُمِرَ
Han fikk ordren
Dualis
أُمِرَا
De båda fikk ordren
Plural
أُمِرُوْا
De fikk alle ordren
3:e person femininum
Singular
أُمِرَتْ
Hon fikk ordren
Dualis
أُمِرَتَا
De båda fikk ordren
Plural
أُمِرْنَ
De fikk alle ordren
2:a person maskulinum
Singular
أُمِرْتَ
Du fikk ordren
Dualis
أُمِرْتُمَا
Ni to fikk ordren
Plural
أُمِرْتُمْ
Ni fikk alle ordren
2:a person femininum
Singular
أُمِرْتِ
Du fikk ordren
Dualis
أُمِرْتُمَا
Ni to fikk ordren
Plural
أُمِرْتُنَّ
Ni fikk alle ordren
1:a person (maskulinum/femininum)
Singular
أُمِرْتُ
Jag fikk ordren
Dualis
-
Plural
أُمِرْنَا
Vi fikk alle ordren
B. Tabell över det passiva verbet سُئِلَ
3:e person maskulinum
Singular
سُئِلَ
Han blev avhørt
Dualis
سُئِلَا
De båda blev avhørt
Plural
سُئِلُوْا
De blev alle avhørt
3:e person femininum
Singular
سُئِلَتْ
Hon blev avhørt
Dualis
سُئِلَتَا
De båda blev avhørt
Plural
سُئِلْنَ
De blev alle avhørt
2:a person maskulinum
Singular
سُئِلْتَ
Du blev avhørt
Dualis
سُئِلْتُمَا
Ni to blev avhørt
Plural
سُئِلْنَ
Ni blev alle avhørt
2:a person femininum
Singular
سُئِلْتِ
Du blev avhørt
Dualis
سُئِلْتُمَا
Ni to blev avhørt
Plural
سُئِلْتُنَّ
Ni blev alle avhørt
1:a person (maskulinum/femininum)
Singular
سُئِلْتُ
Jag blev avhørt
Dualis
-
Plural
سُئِلْنَا
Vi blev alle avhørt
C. Tabell över det passiva verbet هُزِأَ
3:e person maskulinum
Singular
هُزِأَ
Han blev latterliggjort
Dualis
هُزِأَا
De båda blev latterliggjort
Plural
هُزِأُوْا
De blev alle latterliggjort
3:e person femininum
Singular
هُزِأَ تْ
Hon blev latterliggjort
Dualis
هُزِأَ تَا
De båda blev latterliggjort
Plural
هُزِأَ نَ
De blev alle latterliggjort
2:a person maskulinum
Singular
هُزِأَ تَ
Du blev latterliggjort
Dualis
هُزِأَ تَا
Ni to blev latterliggjort
Plural
هُزِأَ تُمْ
Ni blev alle latterliggjort
2:a person femininum
Singular
هُزِأَ تِ
Du blev latterliggjort
Dualis
هُزِأَ تَا
Ni to blev latterliggjort
Plural
هُزِأَ تُنَّ
Ni blev alle latterliggjort
1:a person (maskulinum/femininum)
Singular
هُزِأَ تُ
Jag blev latterliggjort
Dualis
-
Plural
هُزِأَ نَا
Vi blev alle latterliggjort
3. Det assimilerasvaga passiva verbet - المِثَالى
Inledning
När و brukes som første rotbokstav i stedet for ف i aktiv form, forblir mønsteret فُعِلَ og böjningen endres ikke.
A. Tabell över وُعِدَ
3:e person maskulinum
Singular
وُعِدَ
Han fikk et løfte
Dualis
وُعِدَا
De båda fikk et løfte
Plural
وُعِدُوْا
De fikk alle et løfte
3:e person femininum
Singular
وُعِدَتْ
Hon fikk et løfte
Dualis
وُعِدَتَا
De båda fikk et løfte
Plural
وُعِدْنَ
De fikk alle et løfte
2:a person maskulinum
Singular
وُعِدْتَ
Du fikk et løfte
Dualis
وُعِدْتُمَا
Ni to fikk et løfte
Plural
وُعِدْتُمْ
Ni fikk alle et løfte
2:a person femininum
Singular
وُعِدْتِ
Du fikk et løfte
Dualis
وُعِدْتُمَا
Ni to fikk et løfte
Plural
وُعِدْتُنَّ
Ni fikk alle et løfte
1:a person (maskulinum/femininum)
Singular
وُعِدْتُ
Jag fikk et løfte
Dualis
وُعِدْتُمَا
Ni to fikk et løfte
Plural
وُعِدْنَا
Vi fikk et løfte
Verb med ى som første rotbokstav er vanligvis intransitive og kalles اَلْفِعْلُ اللَّازِمُ. De kan derfor ikke danne passiv. يَئِسَ er et eksempel.
B. Ihåliga svaga verb i passiv - الأَجْوَفُ
När و står som andre rotbokstav i stedet for ع, som i قَالَ, borpassivformen teoretisk være قُوِلَ. For å lette uttalen läses den vanligvis قِيْلَ.
Tabell över قِيْلَ
3:e person maskulinum
Singular
قِيْلَ
Det blev sagt til henne
Dualis
قِيْلَا
Det blev sagt til dem begge
Plural
قِيْلُوْا
Det blev sagt til dem alle
3:e person femininum
Singular
قِيْلَتْ
Det blev sagt til henne
Dualis
قِيْلَتَا
Det blev sagt til dem begge
Plural
قُلْنَ
Det blev sagt til dem alle
2:a person maskulinum
Singular
قُلتَ
Det blev sagt til deg
Dualis
قُلتُمَا
Det blev sagt til er begge
Plural
قُلتُمْ
Det blev sagt til er alle
2:a person femininum
Singular
قُلتِ
Det blev sagt til deg
Dualis
قُلتُمَا
Det blev sagt til er begge
Plural
قُلتُنَّ
Det blev sagt til er alle
1:a person (maskulinum/femininum)
Singular
قُلتُ
Det blev sagt til meg
Dualis
-
Plural
قُلنَا
Det blev sagt til oss alle
Som tabellen viser, er passivformen i tredje person femininum plural قُلْنَ. Derenligt fortsenligt mønsteret på samma måte som dåtidsböjningen.
Tabell över خِيْفَ
3:e person maskulinum
Singular
خِيْفَ
Han blev fryktet
Dualis
خِيْفَا
De båda blev fryktet
Plural
خِيْفُوْا
De blev alle fryktet
3:e person femininum
Singular
خِيْفَتْ
Hon blev fryktet
Dualis
خِيْفَتَا
De båda blev fryktet
Plural
خِفْنَ
De blev alle fryktet
2:a person maskulinum
Singular
خِفْتَ
Du blev fryktet
Dualis
خِفْتُمَا
Ni to blev fryktet
Plural
خِفْتُمْ
Ni blev alle fryktet
2:a person femininum
Singular
خِفْتِ
Du blev fryktet
Dualis
خِفْتُمَا
Ni to blev fryktet
Plural
خِفْتُنَّ
Ni blev alle fryktet
1:a person (maskulinum/femininum)
Singular
خِفْتُ
Jag blev fryktet
Dualis
-
Plural
خِفْنَا
Vi blev fryktet
خَافَ er et undantag fra mønsteret قَالَ, og tredje person femininum plural får formen خِفْنَ. Derenligt følger tabellen samma mønster som dåtidsböjningen.
När ى står som andre rotbokstav i stedet for ع, som i بَاعَ, borpassivformen teknisk være يَبُيِعَ. For å lette uttalen skrivs den بِيْعَ.
Tabell över بَاعَ
3:e person maskulinum
Singular
بِيْعَ
Han blev solgt
Dualis
بِيْعَا
De båda blev solgt
Plural
بِيْعُوْا
De blev alle solgt
3:e person femininum
Singular
بِيْعَتْ
Hon blev solgt
Dualis
بِيْعَتَا
De båda blev solgt
Plural
بِعْنَ
De blev alle solgt
2:a person maskulinum
Singular
بِعْتَ
Du blev solgt
Dualis
بِعْتُمَا
Ni to blev solgt
Plural
بِعْتُمْ
Ni blev alle solgt
2:a person femininum
Singular
بِعْتِ
Du blev solgt
Dualis
بِعْتُمَا
Ni to blev solgt
Plural
بِعْتُنَّ
Ni blev alle solgt
1:a person (maskulinum/femininum)
Singular
بِعْتُ
Jag blev solgt
Dualis
-
Plural
بِعْنَا
Vi blev alle solgt
Som mønsteret viser, er passivformen i tredje person femininum plural بِعْنَ, og böjningen følger samma mønster som fortiden.
Defekta svaga verb i passiv - النَّاقِصُ
Tabell över دُعِيَ
3:e person maskulinum
Singular
دُعِىَ
Han blev kalt
Dualis
دُعِيَا
De båda blev kalt
Plural
دُعُوْا
De blev alle kalt
3:e person femininum
Singular
دُعِيَتْ
Hon blev kalt
Dualis
دُعِيَتَا
De båda blev kalt
Plural
دُعِيْنَ
De blev alle kalt
2:a person maskulinum
Singular
دُعِيْتَ
Du blev kalt
Dualis
دُعِيْتُمَا
Ni to blev kalt
Plural
دُعِيْتُمْ
Ni blev alle kalt
2:a person femininum
Singular
دُعِيْتِ
Du blev kalt
Dualis
دُعِيْتُمَا
Ni to blev kalt
Plural
دُعِيْتُنَّ
Ni blev alle kalt
1:a person (maskulinum/femininum)
Singular
دُعِيْتُ
Jag blev kalt
Dualis
-
Plural
دُعِيْنَا
Vi blev alle kalt
När ى erstatter ل som i رَمَى og لَقَى, følger passivformen henholdsvis رَمِيَ og لَقِيَ enligt standardmønsteret فُعِلَ.
4. Passivformen av det fördubblaverbet
Inledning
Dobbelt svake verb som وَقَى får passivformen وُقِيَ enligt mønsteret فُعِلَ og følger standardböjningen.
Fördubblaverb - الْمُضَاعَفُ
Doble verb som عَضَّ blir عُضَّ i passiv og følger standardmønsteret for böjning.
Tabell över عُضَّ
3:e person maskulinum
Singular
عُضَّ
Han blev bitt
Dualis
عُضَّا
De båda blev bitt
Plural
عُضُّوْا
De blev alle bitt
3:e person femininum
Singular
عُضَّتْ
Hon blev bitt
Dualis
عُضَّتَا
De båda blev bitt
Plural
عُضِضْنَ
De blev alle bitt
2:a person maskulinum
Singular
عُضِضْتُ
Du blev bitt
Dualis
عُضِضْتُمَا
Ni to blev bitt
Plural
عُضِضْتُمْ
Ni blev alle bitt
2:a person femininum
Singular
عُضِضْتِ
Du blev bitt
Dualis
عُضِضْتُمَا
Ni to blev bitt
Plural
عُضِضْتُنَّ
Ni blev alle bitt
1:a person (maskulinum/femininum)
Singular
عُضِضْتُ
Jag blev bitt
Dualis
-
Plural
عُضِضْنَا
Vi blev alle bitt
Exempel ur den Heliga Koranen med fördubblaverb:
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
När det sägs till dem: ”Sprid inte fördärv på jorden”, säger de: ”Vi är bara reformatorer.» (2:11)
وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ
Och det sades: ”Jord, svälj ditt vatten! Himmel, håll tillbaka regnet!” Vattnet sjönk, befallningen fullbordades och arken lasig på Al-Judi. (11:44)
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Och jorden ska stråla i sin Herres ljus, Boken ska läggas fram, profeterna och vittnena ska föras fram, och det ska dömas mellan dem med sanning, och ska inte lida orätt. (39:69)
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ
Och Boken ska läggas fram, och kommer att se skyldiga skrämda av dess innehåll (18:49)
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ
Säg: ”Jag har förbjudits att dyrka dem som ni åkallar vid sidan av Allah.» (6:56)
Slutsats
Denna lektion i arabiska slutar här. Incha’Allah kommer nästa lektion att handla om dubbel emfas på arabiska.
Al-Dirassa-institutet inbjuder dig att fortsätta dina studier tillsammans med våra erfarna lärare för att behärska arabiska . Om vill fördjupa dina studier svarar vi gärna på dina frågor.
Boka din kostnadsfria provlektion på 30 minuter
Anmälningsformulär
Inga kommentarer
Inga kommentarer ännu.
Inga kommentarer ännu.