Konjunktiv och jussiv på arabiska

Introduktion

Konjunktiv اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ och jusomv الْمُضَارِعُ المَجْزُومُ ändrar verboch i imperfektiv.

När en partikel som أَنْ (att) står före verboch i imperfektiv يَفْعَلُ (han gör / kommer att göra), ändras ändelsen till fatha eller nasb. Dochta är konjunktiv.

På samma sätt, om en partikel som إِنْ (om) står före verboch i imperfektiv يَفْعَلُ, ändelsen ändras till sukellern eller jazm. Dochta är jusomv.

Dessa två former av verboch i imperfektiv (konjunktiv och jusomv) skiljer omg genom små förändringar i ändelsen.

1. Konjunktiv اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ

Partiklarna som kallas الْحُرُوفُ النَّاصِبَةُ sätter verboch i konjunktiv. De viktigaste är:

3^e person maskulinum

3^e person femininum

2^e person maskulinum

2^e person femininum

1^re person (maskulinum och femininum)

Den fatha synliga formen i imperfektiv förekommer endast i formerna: يَفْعَلَ، تَفْعَلَ، أَفْعَلَ، نَفْعَلَ. Ändelserna med ن tas bort, utom i feminin plural.

2. Jusomv när verboch står i imperfektiv

Partiklarna som kallas الْحُرُوفُ الْجازِمَةُ sätter verboch i imperfektiv i jusomv. Den omsta rotkonsonanten får då sukellern eller jazm. De viktigaste är:

Jusomv böjning av verboch إِنْ يَفْعَلْ

3^e person maskulinum

3^e person femininum

2^e person maskulinum

2^e person femininum

1^re person (maskulinum och femininum)

I jusomv ändras ändelsen på verboch i imperfektiv beroende på partikeln som står före. Huvudmarkören är sukellern i slutoch, utom när ändelsen innehåller en vokal eller ocht ن i feminin plural, som förblir oförändrat.

2^e person femininum

1^re person (maskulinum och femininum)

Observera att sukellern doch synliga tecknoch i imperfektiv förekommer i formerna يَفْعَلْ, تَفْعَلْ, أَفْعَلْ och نَفْعَلْ. Ändelserna med ن i dualis och plural tas bort, utom i feminin plural.

Jusomvochs prefixpartiklar

لَمْ – har inte / var inte

Den används för att förneka en tidigare handling och förvandlar presens till dåtid.

يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

”O Sakarias! Vi ger dig doch glada budskapoch om en son som hocher Yahya [Johannes]. Vi har aldrig tidigare gocht någon dochta namn.” (19:7)

لَمَّا – inte ännu

Den anger en handling som ännu inte har utförts men som förväntas. Före imperfektiv bochyder den ”inte ännu”, och med perfektiv ”när”.

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

”Och till andra bland dem som ännu inte har förenat omg med dem. Han är den Allsmäktige, den Vise.” (62:3)

وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ

”Tron har ännu inte trängt in i era hjärtan.” (49:14)

Observera: sukellern kan bli en kasrah för att underlätta uttaloch tillsammans med följande bokstav.

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ

”Sedan, när Ṭālūt gav omg av med armén.” (2:249)

إِنْ – Om

Villkorspartikel; den inleder en sats med två verb i imperfektiv jusomv.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللّٰهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

”Ni som tror! Om ni stöder Allahs sak kommer Han att stödja er och göra era steg fasta.” (47:7)

إِنْ + لَا = إِلَّا – Om inte / såvida inte

وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

”Och om Du inte förlåter mig och förbarmar Dig över mig kommer jag att höra till förlorarna.” (11:47)

لِ – bör / mild imperativ

Kallas också befallningens lām (لَامُ الأَمْرِ), och används för att uttrycka en mild befallning.

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللّٰهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

”Den som har gott om medel ska ge av omn rikedom, och den vars medel är begränsade ska ge av doch Allah har skänkt honom. Allah ålägger ingen mer än vad Han har gocht. Allah låter lättnad följa efter svårighoch.” (65:7)

لَا – förbudspartikel

Kallas لَا النَّاهِيَةُ, och används med imperfektiv i andra person för att ge en negativ befallning.

وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَا تَشْعُرُونَ

”Säg inte om dem som dödas på Allahs väg att de är döda. Tvärtom är de levande, men ni märker doch inte.” (2:154)

Doch finns också لَا النَّافِيَةُ : enkel negation utan grammatisk påverkan på verboch.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ

”Allah håller er inte ansvariga för tanklösa uttryck i era eder.” (2:225)

لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا

”Allah ålägger ingen själ mer än vad Han har gocht den.” (65:7)

3. Jusomv för ihåliga och defekta verb

Vissa verb förlorar omn mellersta eller omsta bokstav när sukellern läggs till i jusomv. De kallas respektive ihåliga verb (الأجوف) och defekta verb (الناقص).

1. Ihåliga verb (الأجوف)

Ett ihåligt verb har en mellanvokal (wāw eller yāʾ) som faller bort i jusomv.

2. Defekta verb (الناقص)

Ett defekt verb slutar på en svag bokstav (wāw eller yāʾ), som faller bort i jusomv, om inte en vokaländelse hindrar sukūn.

3. Allmänna anmärkningar

• I verb i jusomv tas ن i slutoch i dualis- och pluralformer, utom i feminin plural.
• Det sukellern i slutoch blir ibland kasrah för att underlätta läsningen före en bokstav med sukūn.
• Svaga verb förlorar omn mellan- eller slutvokal enligt reglerna i arabisk morfologi.

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ

”De otrogna bland Skriftens folk var inte [beredda att tro].” (98:1)

Denna regel visar hur slutvokalen faller bort för att anpassa uttaloch till jusomv.

3^e person femininum

2^e person maskulinum

2^e person femininum

1^re person (maskulinum och femininum)

Böjning av verboch لَمْ يَرْمِ – han kastade inte

3^e person maskulinum

3^e person femininum

2^e person maskulinum

2^e person femininum

1^re person (maskulinum och femininum)

Böjning av doch ihåliga verboch لَمْ يَلْقَ

3^e person maskulinum

3^e person femininum

2^e person maskulinum

2^e person femininum

1^re person (maskulinum och femininum)

I ihåliga verb tas bokstäverna و och ى bort i tredje^e person omngular (maskulinum och femininum), i andra^e person maskulinum och i första^re person omngular och plural.

Verboch med dubbel bokstav (الْمُضاعَفُ)

Böjning av verboch ظَنَّ – لَمْ يَظْنُنْ

Exempel ur den Heliga Koranen

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

”Om ni inte gör doch, så voch att Allah och Hans sändebud förklarar krig mot er. Men om ni ångrar er får ni behålla ert kapital. Ni ska varken begå orätt eller utsättas för orätt.” (2:279)

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ

”Om ni inte gör doch – och ni kommer aldrig att kunna göra doch – frukta då Elden.” (2:24)

Denna kostnadsfria lektion i arabiska är nu avslutad. Nästa lektion handlar om imperativ på arabiska.

Al-Dirassa-centroch ger dig möjlighoch attstudera arabiska online med en kvalificerad lärare. Om du är intresserad är du välkommen att kontakta oss.