Al-Badal i arabisk grammatik: regel og eksempler fra Koranen

Indledning

Udtrykket الْبَدَلُ betegner i arabisk grammatik et substantiv, der erstatter, præciserer eller forklarer et tidligere nævnt substantiv.

I denne konstruktion kaldes substantivet, der erstatter eller præciserer, الْبَدَلُ, mens substantivet, der erstattes eller præciseres, kaldes الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

Med andre ord kommer بَدَل efter et første substantiv for at give en yderligere præcisering, forklaring eller tydeligere identifikation.

Eksempel:

فَآمِنُوا بِاللَّـهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ

Tro derfor på Allah og Hans Sendebud, den ulærde Profet. (7:158)

I dette eksempel præciserer udtrykket النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ ordet رَسُولِهِ. Det fungerer derfor som et forklarende supplement eller en grammatisk erstatning.

Den grammatiske regel for الْبَدَلُ

Den afsluttende vokal, kaldet حَرَكَة, i الْبَدَلُ følger den i الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

Med andre ord får بَدَل samme grammatiske kasus som det substantiv, det erstatter eller præciserer:

• hvis det står i nominativ, står بَدَل også i nominativ;
• hvis det står i akkusativ, står بَدَل også i akkusativ;
• hvis det står i genitiv, står بَدَل også i genitiv.

Eksempler på الْبَدَلُ i Koranen

قَالُوا نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَـٰهًا

De sagde: »Vi vil tilbede din Gud og dine fædres Gud: Abraham, Ismael og Isak, én Gud.« (2:133)

I dette eksempel præciserer navnene إِبْرَاهِيمَ, إِسْمَاعِيلَ og إِسْحَاقَ udtrykket آبَائِكَ, det vil sige »dine fædre« eller »dine forfædre«.

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Led os på den rette vej. (1:6)

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

Vejen for dem, Du har vist Din nåde. (1:7)

Her صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ordet الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ. Det andet led forklarer, hvilken vej der er tale om.

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٢١﴾ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

De sagde: »Vi tror på verdenernes Herre, Musas og Haruns Herre.« (7:121-122)

I dette eksempel præciserer رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ udtrykket رَبِّ الْعَالَمِينَ. Det er derfor en forklarende بَدَل.

Brugen af den bestemte artikel med بَدَل

Brugen af den bestemte artikel ال i بَدَل er ikke obligatorisk.

Hvis det første substantiv er bestemt, kan بَدَل være ubestemt. Omvendt kan بَدَل være bestemt, hvis det første substantiv er ubestemt, afhængigt af sammenhængen.

Eksempel:

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ

Dette er Bogens vers og en tydelig Koran. (15:1)

I dette eksempel præciserer قُرْآنٍ مُّبِينٍ præciserer eller forklarer det foregående udtryk. Man ser, at bestemthed eller ubestemthed kan variere efter sætningens struktur.

Hvad bruges الْبَدَلُ til?

Konstruktionen بَدَل tilfører en grammatisk og semantisk præcisering. Den kan bruges til at:

• identificere et tidligere nævnt substantiv tydeligere;
• forklare et generelt udtryk med et mere præcist udtryk;
• erstatte et substantiv med et tydeligere udtryk;
• fremhæve en vigtig præcisering i sætningen.

Denne konstruktion er meget nyttig ved læsning af Koranen, fordi den hjælper med at forstå forholdet mellem ordene og den måde, nogle udtryk forklarer andre på.

Konklusion

Denne lektion om الْبَدَلُ har introduceret et vigtigt begreb i arabisk grammatik. بَدَل er et substantiv, der kommer efter et andet substantiv for at erstatte, præcisere eller forklare det.

Det følger normalt samme grammatiske kasus som det substantiv, det præciserer, kaldet الْمُبْدَلُ مِنْهُ. Denne regel gør det lettere at analysere arabiske sætninger, især i koraniske og klassiske tekster.

Når du behersker بَدَل, udvikler du din forståelse af arabisk grammatik, grammatisk analyse og den præcise betydning af Koranens vers.

Al-Dirassa Instituttet støtter din læring af arabisk gennem gradvise, strukturerede kurser tilpasset dit niveau.