Badal in het Arabisch — البدل

Inleiding

الْبَدَلُ is in de Arabische grammatica een naamwoord dat een eerder genoemd naamwoord vervangt, verduidelijkt of nader bepaalt.

Het eerste naamwoord heet الْمُبْدَلُ مِنْهُ, terwijl het tweede element الْبَدَلُ wordt genoemd.

Grammaticale regel

De badal volgt dezelfde naamval als het woord dat hij verduidelijkt:

• nominatief volgt nominatief;
• accusatief volgt accusatief;
• genitief volgt genitief.

Voorbeelden uit de Koran

قَالُوا نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ

De namen Ibrahim, Isma‘il en Ishaq verduidelijken het woord آبَائِكَ.

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

De tweede uitdrukking verduidelijkt welk rechte pad bedoeld wordt.

Waarvoor wordt badal gebruikt?

• een naamwoord duidelijker identificeren;
• een algemene term nader uitleggen;
• een belangrijk detail benadrukken;
• de betekenis van een zin preciseren.

Conclusie

Badal helpt om relaties tussen naamwoorden beter te begrijpen en volgt dezelfde grammaticale naamval als het woord dat het vervangt of verduidelijkt.