Al-Badal en gramática árabe: regla y ejemplos del Corán

Introducción

El término الْبَدَلُ designa, en la gramática árabe, un sustantivo que sustituye, precisa o explica otro sustantivo mencionado anteriormente.

En esta construcción, el sustantivo que sustituye o precisa se llama الْبَدَلُ, mientras que el sustantivo sustituido o precisado se llama الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

En otras palabras, el بَدَل aparece después de un primer sustantivo para aportar una precisión adicional, una explicación o una identificación más clara.

Ejemplo:

فَآمِنُوا بِاللَّـهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ

Creed, pues, en Allah y en Su Mensajero, el Profeta iletrado. (7:158)

En este ejemplo, la expresión النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ precisa رَسُولِهِ. Por tanto, funciona como complemento explicativo o sustituto gramatical.

La regla gramatical del الْبَدَلُ

La vocal final, llamada حَرَكَة, del الْبَدَلُ sigue la del الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

En otras palabras, el بَدَل adopta el mismo caso gramatical que el sustantivo al que sustituye o precisa:

• si está en nominativo, el بَدَل estará en nominativo;
• si está en acusativo, el بَدَل estará en acusativo;
• si está en genitivo, el بَدَل estará en genitivo.

Ejemplos de الْبَدَلُ en el Corán

قَالُوا نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَـٰهًا

Dijeron: «Adoraremos a tu Dios y al Dios de tus padres: Abraham, Ismael e Isaac, un Dios único». (2:133)

En este ejemplo, los nombres إِبْرَاهِيمَ, إِسْمَاعِيلَ y إِسْحَاقَ precisan el término آبَائِكَ, es decir, «tus padres» o «tus antepasados».

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Guíanos por el camino recto. (1:6)

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

El camino de aquellos a quienes has favorecido. (1:7)

Aquí, صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ precisa الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ. El segundo elemento explica de qué camino se trata.

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٢١﴾ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Dijeron: «Creemos en el Señor de los mundos, el Señor de Moisés y Aarón». (7:121-122)

En este ejemplo, رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ precisa la expresión رَبِّ الْعَالَمِينَ. Se trata, por tanto, de un بَدَل explicativo.

El uso del artículo definido con el بَدَل

El uso del artículo definido ال en el بَدَل no es obligatorio.

Así, si el primer sustantivo es definido, el بَدَل puede ser indefinido. A la inversa, si el primer sustantivo es indefinido, el بَدَل puede ser definido según el contexto.

Ejemplo:

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ

Estos son los versículos del Libro y de un Corán claro. (15:1)

En este ejemplo, قُرْآنٍ مُّبِينٍ precisa o explica el término anterior. Se observa que la definición o indefinición puede variar según la estructura de la frase.

¿Para qué sirve el الْبَدَلُ?

El بَدَل permite aportar una precisión gramatical y semántica. Puede servir para:

• identificar con mayor claridad un sustantivo mencionado anteriormente;
• explicar un término general mediante otro más preciso;
• sustituir un sustantivo por una expresión más explícita;
• destacar una precisión importante en la frase.

Esta construcción es muy útil en la lectura del Corán, porque permite comprender mejor la relación entre las palabras y la manera en que algunos términos explican a otros.

Conclusión

Esta lección dedicada al الْبَدَلُ le ha permitido descubrir una noción importante de la gramática árabe. El بَدَل es un sustantivo que aparece después de otro para sustituirlo, precisarlo o explicarlo.

Generalmente sigue el mismo caso gramatical que el sustantivo al que precisa, llamado الْمُبْدَلُ مِنْهُ. Esta regla permite analizar mejor las frases árabes, especialmente en los textos coránicos y clásicos.

Al dominar el بَدَل, progresa en la comprensión de la gramática árabe, del análisis gramatical y del significado preciso de los versículos del Corán.

El Instituto Al-Dirassa le acompaña en el aprendizaje de la lengua árabe mediante cursos progresivos, estructurados y adaptados a su nivel.