Al-Badal i arabisk grammatik: regel och exempel ur Koranen

Inledning

Termen الْبَدَلُ betecknar i arabisk grammatik ett substantiv som ersätter, preciserar eller förklarar ett tidigare nämnt substantiv.

I denna konstruktion kallas substantivet som ersätter eller preciserar الْبَدَلُ, medan substantivet som ersätts eller preciseras kallas الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

Med andra ord kommer بَدَل efter ett första substantiv för att ge en ytterligare precisering, förklaring eller tydligare identifiering.

Exempel:

فَآمِنُوا بِاللَّـهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ

Tro därför på Allah och Hans Sändebud, den olärde Profeten. (7:158)

I detta exempel preciserar uttrycket النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ ordet رَسُولِهِ. Det fungerar därför som ett förklarande tillägg eller en grammatisk ersättning.

Den grammatiska regeln för الْبَدَلُ

Slutvokalen, kallad حَرَكَة, i الْبَدَلُ följer den i الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

Med andra ord får بَدَل samma grammatiska kasus som substantivet det ersätter eller preciserar:

• om det står i nominativ, står بَدَل också i nominativ;
• om det står i ackusativ, står بَدَل också i ackusativ;
• om det står i genitiv, står بَدَل också i genitiv.

Exempel på الْبَدَلُ i Koranen

قَالُوا نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَـٰهًا

De sade: ”Vi ska dyrka din Gud och dina fäders Gud: Abraham, Ismael och Isak, en enda Gud.” (2:133)

I detta exempel preciserar namnen إِبْرَاهِيمَ, إِسْمَاعِيلَ och إِسْحَاقَ uttrycket آبَائِكَ, det vill säga ”dina fäder” eller ”dina förfäder”.

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Led oss på den raka vägen. (1:6)

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

Vägen för dem som Du har visat Din nåd. (1:7)

Här صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ordet الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ. Det andra ledet förklarar vilken väg det handlar om.

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٢١﴾ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

De sade: ”Vi tror på världarnas Herre, Musas och Haruns Herre.” (7:121-122)

I detta exempel preciserar رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ uttrycket رَبِّ الْعَالَمِينَ. Det är därför en förklarande بَدَل.

Användningen av den bestämda artikeln med بَدَل

Användningen av den bestämda artikeln ال i بَدَل är inte obligatorisk.

Om det första substantivet är bestämt kan بَدَل vara obestämt. Omvänt kan بَدَل vara bestämt när det första substantivet är obestämt, beroende på sammanhanget.

Exempel:

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ

Detta är Bokens verser och en tydlig Koran. (15:1)

I detta exempel preciserar قُرْآنٍ مُّبِينٍ preciserar eller förklarar det föregående uttrycket. Man ser att bestämdhet eller obestämdhet kan variera beroende på meningsstrukturen.

Vad används الْبَدَلُ till?

Konstruktionen بَدَل tillför en grammatisk och semantisk precisering. Den kan användas för att:

• tydligare identifiera ett substantiv som nämnts tidigare;
• förklara ett allmänt uttryck med ett mer precist uttryck;
• ersätta ett substantiv med ett tydligare uttryck;
• framhäva en viktig precisering i meningen.

Denna konstruktion är mycket användbar vid läsning av Koranen, eftersom den hjälper till att förstå relationen mellan orden och hur vissa uttryck förklarar andra.

Slutsats

Denna lektion om الْبَدَلُ har introducerat ett viktigt begrepp i arabisk grammatik. بَدَل är ett substantiv som kommer efter ett annat substantiv för att ersätta, precisera eller förklara det.

Det följer vanligtvis samma grammatiska kasus som substantivet det preciserar, kallat الْمُبْدَلُ مِنْهُ. Denna regel gör det lättare att analysera arabiska meningar, särskilt i koraniska och klassiska texter.

När du behärskar بَدَل, utvecklar du din förståelse av arabisk grammatik, grammatisk analys och den exakta innebörden av Koranens verser.

Al-Dirassa Institutet stödjer ditt lärande av arabiska genom stegvisa, strukturerade kurser anpassade till din nivå.