Al-Badal arabian kieliopissa: sääntö ja Koraani-esimerkit

Johdanto

Termi الْبَدَلُ tarkoittaa arabian kieliopissa substantiivia, joka korvaa, täsmentää tai selittää aiemmin mainittua substantiivia.

Tässä rakenteessa korvaavaa tai täsmentävää substantiivia kutsutaan nimellä الْبَدَلُ, kun taas korvattavaa tai täsmennettävää substantiivia kutsutaan nimellä الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

Toisin sanoen بَدَل tulee ensimmäisen substantiivin jälkeen ja antaa siitä lisätarkennuksen, selityksen tai selkeämmän tunnistuksen.

Esimerkki:

فَآمِنُوا بِاللَّـهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ

Uskokaa siis Allahiin ja Hänen lähettilääseensä, lukutaidottomaan Profeettaan. (7:158)

Tässä esimerkissä ilmaus النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ täsmentää sanaa رَسُولِهِ. Se toimii siis selittävänä lisäyksenä tai kieliopillisena korvikkeena.

-rakenteen kielioppisääntöالْبَدَلُ

Loppuvokaali, jota kutsutaan nimellä حَرَكَة, sanassa الْبَدَلُ seuraa sanan الْمُبْدَلُ مِنْهُ.

Toisin sanoen بَدَل saa saman kieliopillisen sijamuodon kuin substantiivi, jonka se korvaa tai täsmentää:

• jos se on nominatiivissa, myös بَدَل on nominatiivissa;
• jos se on akkusatiivissa, myös بَدَل on akkusatiivissa;
• jos se on genetiivissä, myös بَدَل on genetiivissä.

Esimerkkejä الْبَدَلُ-rakenteesta Koraanissa

قَالُوا نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَـٰهًا

He sanoivat: ”Palvomme sinun Jumalaasi ja isiesi Jumalaa: Abrahamin, Ismaelin ja Iisakin Jumalaa, yhtä Jumalaa.” (2:133)

Tässä esimerkissä nimet إِبْرَاهِيمَ, إِسْمَاعِيلَ ja إِسْحَاقَ täsmentävät sanaa آبَائِكَ, eli ”isäsi” tai ”esi-isäsi”.

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Johdata meidät suoralle tielle. (1:6)

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

Niiden tielle, joille olet suonut suosiosi. (1:7)

Tässä صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ täsmentää sanaa الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ. Jälkimmäinen osa selittää, mistä tiestä on kyse.

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٢١﴾ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

He sanoivat: ”Uskomme maailmojen Herraan, Musan ja Harunin Herraan.” (7:121-122)

Tässä esimerkissä رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ täsmentää ilmausta رَبِّ الْعَالَمِينَ. Kyseessä on siis selittävä بَدَل.

Määräisen artikkelin käyttö بَدَل

Määräisen artikkelin ال käyttö بَدَل-rakenteessa ei ole pakollista.

Jos ensimmäinen substantiivi on määräinen, بَدَل voi olla epämääräinen. Vastaavasti, jos ensimmäinen substantiivi on epämääräinen, بَدَل voi olla määräinen asiayhteydestä riippuen.

Esimerkki:

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ

Nämä ovat Kirjan jakeita ja selvän Koraanin jakeita. (15:1)

Tässä esimerkissä قُرْآنٍ مُّبِينٍ täsmentää tai selittää edellistä termiä. Määräisyys tai epämääräisyys voi vaihdella lauserakenteen mukaan.

Mihin الْبَدَلُ-rakennetta käytetään?

Rakenne بَدَل tuo kieliopillisen ja semanttisen tarkennuksen. Sitä voidaan käyttää:

• tunnistamaan aiemmin mainittu substantiivi selkeämmin;
• selittämään yleinen termi täsmällisemmällä termillä;
• korvaamaan substantiivi selkeämmällä ilmauksella;
• korostamaan lauseessa tärkeää tarkennusta.

Tämä rakenne on erittäin hyödyllinen Koraania luettaessa, sillä se auttaa ymmärtämään sanojen välisiä suhteita ja sitä, miten jotkin termit selittävät toisia.

Yhteenveto

Tämä الْبَدَلُ-rakennetta käsittelevä oppitunti esitteli tärkeän arabian kieliopin käsitteen. بَدَل on substantiivi, joka tulee toisen substantiivin jälkeen korvaamaan, täsmentämään tai selittämään sitä.

Se noudattaa yleensä samaa kieliopillista sijamuotoa kuin täsmennettävä substantiivi, jota kutsutaan nimellä الْمُبْدَلُ مِنْهُ. Tämä sääntö auttaa analysoimaan arabialaisia lauseita, erityisesti Koraanin ja klassisen arabian teksteissä.

Kun hallitset بَدَل-rakenteen, edistyt arabian kieliopin, kieliopillisen analyysin ja Koraanin jakeiden tarkan merkityksen ymmärtämisessä.

Al-Dirassa-instituutti tukee arabian opiskelua asteittaisilla, jäsennellyillä ja tasollesi sopivilla kursseilla.