Demonstrativpronomen im Arabischen

Die Demonstrativpronomen im Arabischen gehören zu den wichtigsten Grundlagen der arabischen Grammatik. Mit ihnen weist man auf eine Person, einen Gegenstand, einen Ort, ein Tier, einen Begriff oder eine Gruppe hin.

Auf Arabisch heißen die Demonstrativpronomen:

أَسْمَاءُ الإِشَارَةِ

Im Singular lautet der grammatische Begriff:

اِسْمُ الإِشَارَةِ

Das Element, auf das hingewiesen wird, heißt:

الْمُشَارُ إِلَيْهِ

Arabische Demonstrativpronomen unterscheiden sich nach Nähe oder Entfernung, Genus, Numerus und teilweise nach dem grammatischen Kasus. Außerdem muss berücksichtigt werden, ob das bezeichnete Nomen menschlich oder nichtmenschlich ist.

In dieser Lektion behandeln wir unter anderem:

هَذَا – هَذِهِ – ذَلِكَ – تِلْكَ – هَذَانِ – هَاتَانِ – هَؤُلَاءِ – أُولَئِكَ

Was ist ein Demonstrativpronomen im Arabischen?

Ein Demonstrativpronomen dient dazu, auf etwas Bestimmtes hinzuweisen. Im Deutschen entsprechen ihm je nach Kontext Wörter wie „dieser“, „diese“, „dieses“, „jener“, „jene“, „dieser hier“, „jener dort“, „diese hier“ oder „jene dort“.

Im Arabischen richtet sich die Form nach mehreren Merkmalen:

• der Entfernung: nah oder fern;
• dem Genus: maskulin oder feminin;
• dem Numerus: Singular, Dual oder Plural;
• dem Kasus bei bestimmten Dualformen;
• der Unterscheidung zwischen menschlichen und nichtmenschlichen Pluralen.

Beispiel:

هَذَا كِتَابٌ
Das ist ein Buch.

هَذَا ist das Demonstrativpronomen. كِتَابٌ ist das bezeichnete Element, also der مُشَارٌ إِلَيْهِ.

Demonstrativpronomen sind bestimmte Nomen

In der arabischen Grammatik gehören Demonstrativpronomen zur Kategorie der Nomen und sind bestimmt:

مِنَ الْمَعَارِفِ

Deshalb spielen sie eine wichtige Rolle beim Aufbau von Nominalsätzen und attributiven Verbindungen.

Vollständiger Satz oder attributive Wortgruppe?

Bei Demonstrativpronomen müssen zwei unterschiedliche Konstruktionen unterschieden werden.

Demonstrativpronomen mit unbestimmtem Prädikat

هَذَا كِتَابٌ
Das ist ein Buch.

Hier bildet هَذَا das Mubtadaʾ und كِتَابٌ das Khabar. Der Satz ist vollständig.

Demonstrativpronomen mit bestimmtem Bezugswort

هَذَا الْكِتَابُ
Dieses Buch.

Hier folgt auf das Demonstrativpronomen ein bestimmtes Nomen. Beide Ausdrücke bilden häufig eine attributive Einheit, die als Subjekt eines längeren Satzes verwendet werden kann:

هَذَا الْكِتَابُ مُفِيدٌ
Dieses Buch ist nützlich.

Die Wortgruppe هَذَا الْكِتَابُ ist das Subjekt, während مُفِيدٌ das Prädikat bildet.

Demonstrativpronomen für Nähe und Ferne

Arabische Demonstrativpronomen werden in zwei Hauptgruppen unterteilt:

• اِسْمُ الإِشَارَةِ لِلْقَرِيبِ – Demonstrativpronomen für etwas Nahes;
• اِسْمُ الإِشَارَةِ لِلْبَعِيدِ – Demonstrativpronomen für etwas Entferntes.

Übersicht der wichtigsten Demonstrativpronomen

Der nahe maskuline Singular – هَذَا

هَذَا wird für ein nahes maskulines Nomen im Singular verwendet.

Je nach Satz bedeutet es unter anderem „dieser“, „dieses hier“ oder „das ist“.

Beispiele

• هَذَا كِتَابٌ – Das ist ein Buch.
• هَذَا مَسْجِدٌ – Das ist eine Moschee.
• هَذَا بَيْتٌ – Das ist ein Haus.
• هَذَا قَلَمٌ – Das ist ein Stift.
• هَذَا طَبِيبٌ – Das ist ein Arzt.

Das grammatische Genus des arabischen Wortes ist entscheidend, nicht das Genus der deutschen Übersetzung. So sind مَسْجِدٌ und بَيْتٌ im Arabischen maskulin.

Fragen mit هَذَا

Was ist das?

مَا هَذَا؟

• مَا هَذَا؟ – Was ist das?
• هَذَا بَيْتٌ – Das ist ein Haus.
• هَذَا قَمِيصٌ – Das ist ein Hemd.

Wer ist das?

مَنْ هَذَا؟

• مَنْ هَذَا؟ – Wer ist das?
• هَذَا طَالِبٌ – Das ist ein Schüler.
• هَذَا رَجُلٌ – Das ist ein Mann.

Ja-Nein-Frage

Mit der Fragehamza أَ kann eine Entscheidungsfrage gebildet werden:

• أَهَذَا مِفْتَاحٌ؟ – Ist das ein Schlüssel?
• لَا، هَذَا قَلَمٌ – Nein, das ist ein Stift.
• نَعَمْ، هَذَا بَيْتٌ – Ja, das ist ein Haus.

Der nahe feminine Singular – هَذِهِ

هَذِهِ wird mit einem nahen femininen Nomen im Singular verwendet.

Beispiele

• هَذِهِ طَبِيبَةٌ – Das ist eine Ärztin.
• هَذِهِ حَقِيبَةٌ – Das ist eine Tasche.
• هَذِهِ بِنْتٌ – Das ist ein Mädchen.
• هَذِهِ سَيَّارَةٌ – Das ist ein Auto.
• هَذِهِ فَاكِهَةٌ – Das ist eine Frucht.

Wie erkennt man feminine Nomen?

Viele feminine Nomen enden auf einer Tāʾ marbūṭa:

ة

Beispiele:

• سَيَّارَةٌ – Auto;
• حَقِيبَةٌ – Tasche;
• مَدْرَسَةٌ – Schule.

Andere feminine Nomen besitzen kein sichtbares Femininzeichen:

• الْأَرْضُ – Erde;
• الْيَدُ – Hand;
• الشَّمْسُ – Sonne;
• النَّفْسُ – Seele.

Das Genus sollte deshalb zusammen mit dem Wortschatz gelernt werden.

Unterschied zwischen هَذَا und هَذِهِ

• هَذَا steht beim nahen maskulinen Singular.
• هَذِهِ steht beim nahen femininen Singular.

Beispiele:

• هَذَا ابْنُ حَامِدٍ – Das ist Ḥāmids Sohn.
• هَذِهِ بِنْتُ يَاسِرٍ – Das ist Yāsirs Tochter.
• ابْنُ حَامِدٍ جَالِسٌ – Ḥāmids Sohn sitzt.
• بِنْتُ يَاسِرٍ وَاقِفَةٌ – Yāsirs Tochter steht.

Der Kasus des Nomens nach einem Demonstrativpronomen

Die Kasusform des folgenden Nomens hängt von seiner grammatischen Funktion ab.

In einem einfachen Satz wie:

هَذِهِ حَقِيبَةٌ
Das ist eine Tasche.

ist حَقِيبَةٌ das Prädikat und steht im Nominativ.

Das bedeutet jedoch nicht, dass jedes Nomen nach هَذِهِ grundsätzlich im Nominativ stehen muss.

Beispiel im Akkusativ:

رَأَيْتُ هَذِهِ السَّيَّارَةَ
Ich sah dieses Auto.

Die gesamte Demonstrativverbindung steht hier als direktes Objekt im Akkusativ.

Fragen mit هَذِهِ

سَيَّارَةُ مَنْ هَذِهِ؟
Wessen Auto ist das?

هَذِهِ سَيَّارَةُ الْمُدِيرِ
Das ist das Auto des Direktors.

Der ferne maskuline Singular – ذَلِكَ

ذَلِكَ wird mit einem entfernten maskulinen Nomen im Singular verwendet.

Beispiele

• ذَلِكَ نَجْمٌ – Das dort ist ein Stern.
• ذَلِكَ بَيْتٌ – Das dort ist ein Haus.
• ذَلِكَ سَرِيرٌ – Das dort ist ein Bett.
• ذَلِكَ حَجَرٌ – Das dort ist ein Stein.

In literarischen und koranischen Texten kann ذَلِكَ auch Erhabenheit, Wichtigkeit oder rhetorische Distanz ausdrücken. Es bezeichnet daher nicht immer ausschließlich eine physische Entfernung.

Unterschied zwischen هَذَا und ذَلِكَ

• هَذَا bezeichnet einen nahen maskulinen Singular.
• ذَلِكَ bezeichnet einen entfernten maskulinen Singular.

Beispiel:

هَذَا مَسْجِدٌ وَذَلِكَ بَيْتٌ
Das hier ist eine Moschee und das dort ist ein Haus.

Fragen mit ذَلِكَ

• مَا ذَلِكَ؟ – Was ist das dort?
• ذَلِكَ نَجْمٌ – Das dort ist ein Stern.
• مَنْ ذَلِكَ؟ – Wer ist das dort?
• ذَلِكَ إِمَامٌ – Das dort ist ein Imam.
• أَذَلِكَ كَلْبٌ؟ – Ist das dort ein Hund?

Der ferne feminine Singular – تِلْكَ

تِلْكَ wird mit einem entfernten femininen Nomen im Singular verwendet.

Beispiele

• تِلْكَ مُدَرِّسَةٌ – Das dort ist eine Lehrerin.
• تِلْكَ حَقِيبَةٌ – Das dort ist eine Tasche.
• تِلْكَ طِفْلَةٌ – Das dort ist ein kleines Mädchen.
• تِلْكَ دَجَاجَةٌ – Das dort ist ein Huhn.

Unterschied zwischen هَذِهِ und تِلْكَ

• هَذِهِ bezeichnet einen nahen femininen Singular.
• تِلْكَ bezeichnet einen entfernten femininen Singular.

هَذِهِ كَبِيرَةٌ وَتِلْكَ صَغِيرَةٌ
Diese hier ist groß und jene dort ist klein.

Fragen mit تِلْكَ

• مَنْ تِلْكَ؟ – Wer ist jene dort?
• تِلْكَ فَاطِمَةُ – Jene dort ist Fāṭima.
• مَا تِلْكَ؟ – Was ist das dort?
• تِلْكَ بَيْضَةٌ – Das dort ist ein Ei.
• أَتِلْكَ دَجَاجَةٌ؟ – Ist das dort ein Huhn?

Die nahen Dualformen

Der Dual heißt auf Arabisch:

الْمُثَنَّى

Für zwei nahe Elemente verwendet man:

• هَذَانِ – maskulin, Nominativ;
• هَذَيْنِ – maskulin, Akkusativ und Genitiv;
• هَاتَانِ – feminin, Nominativ;
• هَاتَيْنِ – feminin, Akkusativ und Genitiv.

Maskuliner Dual

هَذَانِ قَلَمَانِ
Das sind zwei Stifte.

رَأَيْتُ هَذَيْنِ الْقَلَمَيْنِ
Ich sah diese beiden Stifte.

Femininer Dual

هَاتَانِ بِنْتَانِ
Das sind zwei Mädchen.

سَلَّمْتُ عَلَى هَاتَيْنِ الطَّالِبَتَيْنِ
Ich grüßte diese beiden Schülerinnen.

Die Formen هَذَانِ und هَاتَانِ dürfen nicht durch هَؤُلَاءِ ersetzt werden, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind.

Die entfernten Dualformen

Für zwei entfernte Elemente besitzt das Arabische ebenfalls besondere Formen:

• ذَانِكَ – maskulin, Nominativ;
• ذَيْنِكَ – maskulin, Akkusativ und Genitiv;
• تَانِكَ – feminin, Nominativ;
• تَيْنِكَ – feminin, Akkusativ und Genitiv.

Beispiele:

• ذَانِكَ كِتَابَانِ – Jene beiden dort sind zwei Bücher.
• تَانِكَ بَقَرَتَانِ – Jene beiden dort sind zwei Kühe.
• رَأَيْتُ ذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ – Ich sah jene beiden Männer.

Diese Formen sind im modernen Alltagsgebrauch weniger häufig, kommen jedoch in klassischer Sprache und koranischen Texten vor.

Der nahe menschliche Plural – هَؤُلَاءِ

هَؤُلَاءِ bezeichnet eine nahe Gruppe vernunftbegabter Wesen, insbesondere Menschen.

Die gleiche Form wird für maskuline und feminine Gruppen verwendet.

Beispiele

• هَؤُلَاءِ مُدَرِّسُونَ – Diese hier sind Lehrer.
• هَؤُلَاءِ طَالِبَاتٌ – Diese hier sind Schülerinnen.
• هَؤُلَاءِ مُهَنْدِسُونَ – Diese hier sind Ingenieure.
• هَؤُلَاءِ زَوْجَاتٌ – Diese hier sind Ehefrauen.

هَؤُلَاءِ ist unveränderlich. Seine Form bleibt unabhängig von seiner Satzfunktion gleich.

Der entfernte menschliche Plural – أُولَئِكَ

أُولَئِكَ bezeichnet eine entfernte Gruppe vernunftbegabter Wesen.

Beispiele

• أُولَئِكَ آبَاءٌ – Jene dort sind Väter.
• أُولَئِكَ أُمَّهَاتٌ – Jene dort sind Mütter.
• أُولَئِكَ حُجَّاجٌ – Jene dort sind Pilger.
• أُولَئِكَ مُمَرِّضَاتٌ – Jene dort sind Krankenpflegerinnen.

Auch أُولَئِكَ ist unveränderlich.

Unterschied zwischen هَؤُلَاءِ und أُولَئِكَ

Unterschied zwischen ذَلِكَ, تِلْكَ und أُولَئِكَ

Demonstrativpronomen bei nichtmenschlichen Pluralen

Nichtmenschliche Plurale werden im Arabischen grammatisch wie ein femininer Singular behandelt.

Deshalb verwendet man gewöhnlich:

• هَذِهِ für einen nahen nichtmenschlichen Plural;
• تِلْكَ für einen entfernten nichtmenschlichen Plural.

Beispiele

• هَذِهِ كُتُبٌ – Das hier sind Bücher.
• هَذِهِ سَيَّارَاتٌ جَدِيدَةٌ – Diese Autos sind neu.
• تِلْكَ بُيُوتٌ قَدِيمَةٌ – Jene Häuser sind alt.
• تِلْكَ أَشْجَارٌ طَوِيلَةٌ – Jene Bäume sind hoch.

Die Verwendung von هَؤُلَاءِ oder أُولَئِكَ mit gewöhnlichen nichtmenschlichen Pluralen wäre in der Standardsprache normalerweise nicht korrekt.

Koranische Beispiele mit nahen Demonstrativpronomen

هَذِهِ

وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً
Und wahrlich, diese eure Gemeinschaft ist eine einzige Gemeinschaft. (Al-Muʾminūn 23:52)

هَذَا

وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا
Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache. (Al-Aḥqāf 46:12)

هَذَانِ

قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ
Sie sagten: Diese beiden sind wahrlich Zauberer. (Ṭā-Hā 20:63)

Die grammatische Analyse dieser koranischen Lesart wird in der klassischen Grammatik ausführlich diskutiert und sollte nicht als einfache moderne Standardkonstruktion verallgemeinert werden.

هَؤُلَاءِ

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ
Doch dann seid ihr es, die einander töten. (Al-Baqara 2:85)

هَاتَيْنِ

إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ
Eine dieser meiner beiden Töchter. (Al-Qaṣaṣ 28:27)

Koranische Beispiele mit entfernten Demonstrativpronomen

تِلْكَ

تِلْكَ الرُّسُلُ
Jene Gesandten. (Al-Baqara 2:253)

Obwohl الرُّسُلُ ein menschlicher Plural ist, steht hier تِلْكَ. Dies ist eine zulässige klassische Verwendung, bei der der Plural kollektiv oder als Gruppe aufgefasst wird. Für Anfänger bleibt die Grundregel dennoch: menschlicher Plural gewöhnlich mit هَؤُلَاءِ oder أُولَئِكَ.

ذَلِكَ

ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ
Dies ist das Buch, an dem kein Zweifel besteht. (Al-Baqara 2:2)

Hier drückt ذَلِكَ nicht zwingend räumliche Ferne aus, sondern kann Erhabenheit und besondere Bedeutung vermitteln.

Entfernter maskuliner Dual

فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ
Dies sind zwei Beweise von deinem Herrn. (Al-Qaṣaṣ 28:32)

أُولَئِكَ

أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ
Jene folgen einer Rechtleitung von ihrem Herrn. (Al-Baqara 2:5)

Demonstrative Orts- und Zeitangaben

Einige Ausdrücke weisen auf einen Ort oder einen Zeitpunkt hin:

• هَاهُنَا – hier;
• هُنَا – hier;
• هُنَاكَ – dort;
• هُنَالِكَ – dort beziehungsweise damals.

إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Wir bleiben hier. (Al-Māʾida 5:24)

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ
Dort rief Zakariyyā seinen Herrn an. (Āl ʿImrān 3:38)

Demonstrativpronomen und Sonnenbuchstaben

Folgt auf das Demonstrativpronomen ein Nomen mit dem bestimmten Artikel ال, gelten die üblichen Regeln der Sonnen- und Mondbuchstaben.

Bei einem Sonnenbuchstaben wird das Lām des Artikels nicht ausgesprochen:

• هَذَا الطَّبِيبُ – dieser Arzt;
• هَذَا السَّمَكُ – dieser Fisch;
• تِلْكَ الشَّمْسُ – jene Sonne.

Diese Regel betrifft die Aussprache des Artikels, nicht die Wahl des Demonstrativpronomens.

Übersicht mit Beispielsätzen

Wichtige Regeln

• Demonstrativpronomen gehören zu den bestimmten Nomen.
• Ihre Form richtet sich nach Nähe, Genus und Numerus.
• هَذَا steht beim nahen maskulinen Singular.
• هَذِهِ steht beim nahen femininen Singular.
• ذَلِكَ steht beim entfernten maskulinen Singular.
• تِلْكَ steht beim entfernten femininen Singular.
• Dualformen unterscheiden Nominativ von Akkusativ und Genitiv.
• هَؤُلَاءِ und أُولَئِكَ werden hauptsächlich für menschliche Plurale verwendet.
• Nichtmenschliche Plurale werden gewöhnlich wie ein femininer Singular behandelt.
• Entfernte Demonstrativpronomen können auch rhetorische Erhabenheit oder Hervorhebung ausdrücken.

Häufige Fehler

• هَذَا mit einem femininen Nomen zu verwenden;
• هَذِهِ mit einem maskulinen Singular zu verwenden;
• هَذَا und ذَلِكَ zu verwechseln;
• هَذِهِ und تِلْكَ zu verwechseln;
• die Kasusformen des Duals nicht zu beachten;
• هَؤُلَاءِ für genau zwei Personen zu verwenden;
• هَؤُلَاءِ mit einem gewöhnlichen nichtmenschlichen Plural zu verwenden;
• anzunehmen, dass jedes Nomen nach einem Demonstrativpronomen automatisch im Nominativ steht;
• ذَلِكَ immer nur als räumliche Entfernung zu verstehen;
• هَذَا كِتَابٌ und هَذَا الْكِتَابُ grammatisch gleich zu analysieren;
• das Genus anhand der deutschen statt der arabischen Bedeutung zu bestimmen.

Wie kann man Demonstrativpronomen auswendig lernen?

1. Lernen Sie zuerst هَذَا und هَذِهِ.
2. Verbinden Sie beide Formen mit häufigen maskulinen und femininen Nomen.
3. Ergänzen Sie anschließend ذَلِكَ und تِلْكَ.
4. Üben Sie هَؤُلَاءِ und أُولَئِكَ zunächst nur mit Personen.
5. Lernen Sie danach die Dualformen und ihre Kasusendungen.
6. Vergleichen Sie menschliche und nichtmenschliche Plurale.
7. Analysieren Sie Demonstrativpronomen in kurzen koranischen und literarischen Sätzen.

Übungen zu den Demonstrativpronomen

Übung 1: Wählen Sie die richtige Form

Ergänzen Sie mit هَذَا, هَذِهِ, ذَلِكَ oder تِلْكَ.

1. _____ كِتَابٌ – Das hier ist ein Buch.
2. _____ حَقِيبَةٌ – Das hier ist eine Tasche.
3. _____ بَيْتٌ – Das dort ist ein Haus.
4. _____ طِفْلَةٌ – Jene dort ist ein kleines Mädchen.

Lösungen

1. هَذَا كِتَابٌ;
2. هَذِهِ حَقِيبَةٌ;
3. ذَلِكَ بَيْتٌ;
4. تِلْكَ طِفْلَةٌ.

Übung 2: Bilden Sie den nahen menschlichen Plural

1. هَذَا مُدَرِّسٌ
2. هَذِهِ طَالِبَةٌ
3. هَذَا مُهَنْدِسٌ
4. هَذِهِ مُمَرِّضَةٌ

Lösungen

1. هَؤُلَاءِ مُدَرِّسُونَ;
2. هَؤُلَاءِ طَالِبَاتٌ;
3. هَؤُلَاءِ مُهَنْدِسُونَ;
4. هَؤُلَاءِ مُمَرِّضَاتٌ.

Übung 3: Wählen Sie die richtige Dualform

1. جَاءَ _____ الطَّالِبَانِ
2. رَأَيْتُ _____ الطَّالِبَيْنِ
3. حَضَرَتْ _____ الطَّالِبَتَانِ
4. سَلَّمْتُ عَلَى _____ الطَّالِبَتَيْنِ

Lösungen

1. هَذَانِ;
2. هَذَيْنِ;
3. هَاتَانِ;
4. هَاتَيْنِ.

Übung 4: Menschlicher oder nichtmenschlicher Plural?

1. _____ طُلَّابٌ – diese Schüler;
2. _____ كُتُبٌ – diese Bücher;
3. _____ مُعَلِّمَاتٌ – jene Lehrerinnen;
4. _____ سَيَّارَاتٌ – jene Autos.

Lösungen

1. هَؤُلَاءِ طُلَّابٌ;
2. هَذِهِ كُتُبٌ;
3. أُولَئِكَ مُعَلِّمَاتٌ;
4. تِلْكَ سَيَّارَاتٌ.

Arabische Grammatik mit einer Lehrkraft lernen

Demonstrativpronomen wirken zunächst einfach, führen aber bereits zu mehreren wichtigen Themen der arabischen Grammatik:

• Maskulinum und Femininum;
• Singular, Dual und Plural;
• Nähe und Entfernung;
• Kasusformen;
• menschliche und nichtmenschliche Plurale;
• Nominalsätze und attributive Wortgruppen.

Eine qualifizierte Lehrkraft kann Ihnen helfen:

• das Genus arabischer Nomen richtig zu bestimmen;
• die richtige Demonstrativform auszuwählen;
• Dualformen korrekt zu deklinieren;
• menschliche und nichtmenschliche Plurale zu unterscheiden;
• vollständige Sätze von attributiven Verbindungen zu unterscheiden;
• Demonstrativpronomen in koranischen und literarischen Texten zu analysieren.

Mit unseren Online-Arabischkursen können Sie arabische Grammatik, Wortschatz, Aussprache und Satzbau strukturiert lernen.

Anfänger können mit einem kostenlosen Online-Arabischkurs beginnen, das arabische Alphabet wiederholen oder unsere kostenlosen Bücher zum Arabischlernen nutzen.

Wer seine Kenntnisse vertiefen möchte, kann Hocharabisch online lernen oder einen Kurs zum Koranarabisch besuchen.

Für jüngere Lernende bietet Al-Dirassa altersgerechte Arabischkurse für Kinder an.

FAQ: Demonstrativpronomen im Arabischen

Wie heißt Demonstrativpronomen auf Arabisch?

Im Singular heißt es اِسْمُ الإِشَارَةِ, im Plural أَسْمَاءُ الإِشَارَةِ.

Was ist der Unterschied zwischen هَذَا und هَذِهِ?

هَذَا wird mit einem nahen maskulinen Singular verwendet. هَذِهِ wird mit einem nahen femininen Singular verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen ذَلِكَ und تِلْكَ?

ذَلِكَ steht beim entfernten maskulinen Singular. تِلْكَ steht beim entfernten femininen Singular.

Wann verwendet man هَؤُلَاءِ?

هَؤُلَاءِ wird gewöhnlich für eine nahe menschliche Gruppe verwendet.

Wann verwendet man أُولَئِكَ?

أُولَئِكَ wird gewöhnlich für eine entfernte menschliche Gruppe verwendet. In klassischen Texten kann es außerdem rhetorische Hervorhebung ausdrücken.

Warum verwendet man هَذِهِ mit einem Plural?

Nichtmenschliche Plurale werden grammatisch wie ein femininer Singular behandelt. Deshalb heißt es beispielsweise هَذِهِ كُتُبٌ.

Was ist der Unterschied zwischen هَذَانِ und هَؤُلَاءِ?

هَذَانِ bezeichnet genau zwei nahe maskuline Elemente. هَؤُلَاءِ bezeichnet eine nahe menschliche Gruppe im Plural.

Warum gibt es هَذَانِ und هَذَيْنِ?

Die Dualform wird dekliniert. هَذَانِ steht im Nominativ, während هَذَيْنِ im Akkusativ und Genitiv steht.

Ist ذَلِكَ immer räumlich entfernt?

Nein. In klassischen und koranischen Texten kann ذَلِكَ auch Erhabenheit, Wichtigkeit oder rhetorische Distanz ausdrücken.

Was ist der Unterschied zwischen هَذَا كِتَابٌ und هَذَا الْكِتَابُ?

هَذَا كِتَابٌ ist ein vollständiger Nominalsatz: „Das ist ein Buch.“ هَذَا الْكِتَابُ bedeutet „dieses Buch“ und bildet häufig den ersten Teil eines längeren Satzes.

Fazit

Die arabischen Demonstrativpronomen heißen أَسْمَاءُ الإِشَارَةِ. Mit ihnen wird auf nahe oder entfernte Personen und Dinge hingewiesen.

Die wichtigsten Formen sind:

• هَذَا – nah, maskulin Singular;
• هَذِهِ – nah, feminin Singular;
• ذَلِكَ – fern, maskulin Singular;
• تِلْكَ – fern, feminin Singular;
• هَذَانِ / هَذَيْنِ – naher maskuliner Dual;
• هَاتَانِ / هَاتَيْنِ – naher femininer Dual;
• هَؤُلَاءِ – naher menschlicher Plural;
• أُولَئِكَ – entfernter menschlicher Plural.

Nichtmenschliche Plurale werden im Arabischen gewöhnlich wie ein femininer Singular behandelt. Deshalb verwendet man mit ihnen häufig هَذِهِ oder تِلْكَ.

Besondere Aufmerksamkeit ist außerdem bei den Dualformen, ihrer Kasusdeklination und dem Unterschied zwischen einem vollständigen Nominalsatz und einer attributiven Demonstrativverbindung erforderlich.

Mit regelmäßigen Übungen und fachlicher Korrektur können Lernende die Demonstrativpronomen sicher auswählen und in eigenen arabischen Sätzen korrekt verwenden.