Das aktive Partizip im Arabischen

Einführung in das aktive Partizip: اِسْمُ الفَاعِلِ

Das Substantiv, das die Person oder Sache bezeichnet, welche eine Handlung ausführt, heißt im Arabischen اِسْمُ الفَاعِلِ. Auf Deutsch wird es als aktives Partizip bezeichnet.

Bei einem regelmäßigen dreibuchstabigen Verb wird es gebildet, indem nach dem ersten Wurzelbuchstaben des Verbs فَعَلَ ein Alif ا eingefügt wird. Der zweite Wurzelbuchstabe erhält eine Kasra, während der letzte Wurzelbuchstabe im unbestimmten Nominativ Tanwīn trägt. Das Grundmuster lautet فَاعِلٌ.

Beispiele:

سَجَدَ / سَاجِدٌ

Sich niederwerfen – jemand, der sich niederwirft

حَمِدَ / حَامِدٌ

Loben – jemand, der lobt

كَفَرَ / كَافِرٌ

Nicht glauben – ein Ungläubiger

Deklination des männlichen aktiven Partizips

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Deklination des weiblichen aktiven Partizips

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Beispiele für aktive Partizipien im Koran

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Sprich: „O ihr Ungläubigen!“ (109:1)

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Und ich werde nicht das anbeten, was ihr angebetet habt. (109:4)

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Und ihr werdet nicht Den anbeten, Den ich anbete. (109:5)

فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Dann werden sie das bereuen, was sie in ihrem Inneren verborgen hielten. (5:52)

وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Dort werden sie gereinigte Ehepartner haben und ewig darin bleiben. (2:25)

Verben mit Hamza und assimilierte Verben

Verben mit Hamza, beispielsweise أَكَلَ, سَأَلَ und قَرَأَ, sowie assimilierte Verben wie وَعَدَ und يَسِرَ bilden ihr aktives Partizip grundsätzlich ebenfalls nach dem Muster فَاعِلٌ.

Beispiele:

أَكَلَ / آكِلٌ

Essen – jemand, der isst

سَأَلَ / سَائِلٌ

Fragen – ein Fragender

قَرَأَ / قَارِئٌ

Lesen – ein Leser

وَعَدَ / وَاعِدٌ

Versprechen – jemand, der etwas verspricht

يَسِرَ / يَاسِرٌ

Leicht sein – jemand, der erleichtert

Beispiel:

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Ein Fragender fragte nach einer Strafe, die unweigerlich eintreten wird. (70:1)

Hinweis: Einige Wörter mit aktiver Bedeutung folgen dem Muster فَعِيلٌ. Sie werden häufig als Adjektive verwendet und bezeichnen eine dauerhafte oder feststehende Eigenschaft.

Beispiele:

عَظِيمٌ

Gewaltig oder groß

حَسَنٌ

Gut oder schön

كَبِيرٌ

Groß

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Er sagte: „Geh hinaus aus ihm, denn du bist verstoßen.“ (15:34)

إِنْ هَـٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Das ist nichts anderes als ein edler Engel. (12:31)

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Dem Allerbarmer, dem Barmherzigen. (1:3)

Hohlverben

Wenn der zweite Wurzelbuchstabe ein schwaches و oder ي ist, wird das aktive Partizip ebenfalls vom Muster فَاعِلٌ abgeleitet. Dabei treten bestimmte lautliche Veränderungen auf.

Beispiele:

قَالَ / قَائِلٌ

Sagen – ein Sprechender

بَاعَ / بَائِعٌ

Verkaufen – ein Verkäufer

Defekte Verben

Wenn der dritte Wurzelbuchstabe ein schwaches و oder ي ist, wie bei دَعَا, رَمَى oder لَقِيَ, wird das aktive Partizip ebenfalls nach dem Muster فَاعِلٌ gebildet. Die Endung verändert sich jedoch in bestimmten grammatischen Fällen.

دَعَا = دَاعِيٌ - دَاعٍ

Rufen – ein Rufender

رَمَى = رَامِيٌ - رَامٍ

Werfen – ein Werfender

لَقِيَ = لَاقِيٌ - لَاقٍ

Begegnen – ein Begegnender

Wenn das schwache ي im unbestimmten Nominativ oder Genitiv auf eine Kasra folgt, entfällt es in der Aussprache und Schrift. Der vorhergehende Buchstabe erhält stattdessen Tanwīn mit Kasra.

Deklination des männlichen aktiven Partizips دَاعٍ

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Deklination des weiblichen aktiven Partizips

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Hinweis: Wenn der bestimmte Artikel ال zu einem aktiven Partizip wie دَاعٍ hinzugefügt wird, bleibt das ي erhalten: الدَّاعِي.

Verdoppelte Verben – الْمُضَاعَفُ

Nach dem Grundmuster فَاعِلٌ würde das aktive Partizip eines verdoppelten Verbs wie ظَنَّ zunächst ظَانِنٌ lauten. Durch die Zusammenziehung der beiden gleichen Buchstaben entsteht jedoch die Form ظَانٌّ mit Schadda.

Beispiele:

ظَنَّ = ظَانِنٌ - ظَانٌّ

Vermuten – jemand, der vermutet

ضَلَّ = ضَالِلٌ - ضَالٌّ

Irregehen – jemand, der irregeht

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden. (1:7)

Deklination des männlichen aktiven Partizips ظَانٌّ

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Deklination des weiblichen aktiven Partizips

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Weitere Beispiele für aktive Partizipien im Koran

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen. (39:1)

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ

Ist etwa derjenige, der während der Nachtstunden demütig ergeben ist, sich niederwirft und im Gebet steht, sich vor dem Jenseits fürchtet und auf die Barmherzigkeit seines Herrn hofft … (39:9)

وَأَرْضُ اللَّـهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Allahs Erde ist weit. Den Standhaften wird ihr Lohn ohne Berechnung vollständig gewährt. (39:10)

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّـهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Sie sind die Reumütigen, die Dienenden, die Lobenden, die Fastenden oder Reisenden, die sich Verbeugenden, die sich Niederwerfenden, die das Gute gebieten, das Verwerfliche untersagen und Allahs Grenzen einhalten. Verkünde den Gläubigen frohe Botschaft. (9:112)

Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit dem passiven Partizip im Arabischen beschäftigen.

Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.