Einführung
Ein Verb im Aktiv, auf Arabisch اَلْفِعْلُ الْمَعْرُوفُ, ist ein Verb, bei dem das Subjekt, also der Ausführende der Handlung, ausdrücklich genannt wird. Diese Verbformen wurden bereits in den vorherigen Lektionen ausführlich behandelt, insbesondere die Muster فَعَلَ, فَعِلَ und فَعُلَ. Im Arabischen gibt es jedoch auch das Passiv.
Beispiele:
أَن سَخِطَ اللَّـهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Allah ist ihnen gegenüber zornig geworden, und sie werden ewig in der Strafe bleiben. (5:80)
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ
Bis er den Ort des Sonnenuntergangs erreichte. (18:86)
Das Passiv eines arabischen Verbs wird الفِعْلُ المَجْهُولُ genannt. Wörtlich bedeutet dies „das Verb mit unbekanntem Urheber“. In dieser Form wird die Person oder Sache, die die Handlung ausführt, nicht ausdrücklich genannt.
Passivformen werden in der Regel von transitiven Verben, den الفِعْلُ الْمُتَعَدِّي, gebildet. Ein Passivsatz besteht aus dem passiven Verb und dem Satzglied, das die grammatische Funktion des Subjekts übernimmt, weil kein ausdrücklicher فَاعِل vorhanden ist.
Dieses Satzglied steht deshalb im Nominativ und trägt gewöhnlich eine Damma. Es wird im Arabischen نَائِبُ الفَاعِل genannt, also Stellvertreter des Subjekts.
Beispiel:
وَوُضِعَ الْكِتَابُ
Und das Buch wird vorgelegt. (18:49)
الْكِتَابُ = نَائِبُ الفَاعِلِ، وُضِعَ = الفِعْلُ المَجْهُولُ
Das Passiv wird im Arabischen durch eine Veränderung der Vokalisierung des aktiven Verbs gebildet. Bei den Grundmustern فَعَلَ, فَعِلَ und فَعُلَ entsteht im Perfekt gewöhnlich das Muster فُعِلَ.
Dabei erhält der erste Wurzelbuchstabe eine Damma und der zweite Wurzelbuchstabe eine Kasra.
1. Das regelmäßige passive Verb – الصَّحِيحُ
A. Konjugation von رُفِعَ
3. Person Maskulinum
Singular
رُفِعَ
Er wurde erhoben.
Dual
رُفِعَا
Sie beide wurden erhoben.
Plural
رُفِعُوا
Sie wurden alle erhoben.
3. Person Femininum
Singular
رُفِعَتْ
Sie wurde erhoben.
Dual
رُفِعَتَا
Sie beide wurden erhoben.
Plural
رُفِعْنَ
Sie wurden alle erhoben.
2. Person Maskulinum
Singular
رُفِعْتَ
Du wurdest erhoben.
Dual
رُفِعْتُمَا
Ihr beide wurdet erhoben.
Plural
رُفِعْتُمْ
Ihr wurdet alle erhoben.
2. Person Femininum
Singular
رُفِعْتِ
Du wurdest erhoben.
Dual
رُفِعْتُمَا
Ihr beide wurdet erhoben.
Plural
رُفِعْتُنَّ
Ihr wurdet alle erhoben.
1. Person Maskulinum und Femininum
Singular
رُفِعْتُ
Ich wurde erhoben.
Dual
–
Plural
رُفِعْنَا
Wir wurden erhoben.
B. Konjugation von نُصِرَ
3. Person Maskulinum
Singular
نُصِرَ
Ihm wurde geholfen.
Dual
نُصِرَا
Ihnen beiden wurde geholfen.
Plural
نُصِرُوا
Ihnen allen wurde geholfen.
3. Person Femininum
Singular
نُصِرَتْ
Ihr wurde geholfen.
Dual
نُصِرَتَا
Ihnen beiden wurde geholfen.
Plural
نُصِرْنَ
Ihnen allen wurde geholfen.
2. Person Maskulinum
Singular
نُصِرْتَ
Dir wurde geholfen.
Dual
نُصِرْتُمَا
Euch beiden wurde geholfen.
Plural
نُصِرْتُمْ
Euch allen wurde geholfen.
2. Person Femininum
Singular
نُصِرْتِ
Dir wurde geholfen.
Dual
نُصِرْتُمَا
Euch beiden wurde geholfen.
Plural
نُصِرْتُنَّ
Euch allen wurde geholfen.
1. Person Maskulinum und Femininum
Singular
نُصِرْتُ
Mir wurde geholfen.
Dual
–
Plural
نُصِرْنَا
Uns wurde geholfen.
C. Beispiele für Passivverben im Koran
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
Und die Sonne und der Mond werden zusammengebracht. (75:9)
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّـهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
Diejenigen, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden erniedrigt, so wie diejenigen vor ihnen erniedrigt wurden. (58:5)
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
Und der Himmel wird geöffnet und zu Toren werden. (78:19)
2. Das passive Verb mit Hamza
Einführung
Ein Verb mit Hamza ist ein Verb, bei dem die Hamza أ als erster, zweiter oder dritter Wurzelbuchstabe erscheint, beispielsweise in أَكَلَ, سَأَلَ oder قَرَأَ.
Das Passiv wird auch hier nach dem Muster فُعِلَ gebildet: Der erste Wurzelbuchstabe trägt eine Damma, der zweite eine Kasra.
A. Konjugation des passiven Verbs أُمِرَ
3. Person Maskulinum
Singular
أُمِرَ
Ihm wurde befohlen.
Dual
أُمِرَا
Ihnen beiden wurde befohlen.
Plural
أُمِرُوا
Ihnen allen wurde befohlen.
3. Person Femininum
Singular
أُمِرَتْ
Ihr wurde befohlen.
Dual
أُمِرَتَا
Ihnen beiden wurde befohlen.
Plural
أُمِرْنَ
Ihnen allen wurde befohlen.
2. Person Maskulinum
Singular
أُمِرْتَ
Dir wurde befohlen.
Dual
أُمِرْتُمَا
Euch beiden wurde befohlen.
Plural
أُمِرْتُمْ
Euch allen wurde befohlen.
2. Person Femininum
Singular
أُمِرْتِ
Dir wurde befohlen.
Dual
أُمِرْتُمَا
Euch beiden wurde befohlen.
Plural
أُمِرْتُنَّ
Euch allen wurde befohlen.
1. Person Maskulinum und Femininum
Singular
أُمِرْتُ
Mir wurde befohlen.
Dual
–
Plural
أُمِرْنَا
Uns wurde befohlen.
B. Konjugation des passiven Verbs سُئِلَ
3. Person Maskulinum
Singular
سُئِلَ
Er wurde gefragt.
Dual
سُئِلَا
Sie beide wurden gefragt.
Plural
سُئِلُوا
Sie wurden alle gefragt.
3. Person Femininum
Singular
سُئِلَتْ
Sie wurde gefragt.
Dual
سُئِلَتَا
Sie beide wurden gefragt.
Plural
سُئِلْنَ
Sie wurden alle gefragt.
2. Person Maskulinum
Singular
سُئِلْتَ
Du wurdest gefragt.
Dual
سُئِلْتُمَا
Ihr beide wurdet gefragt.
Plural
سُئِلْتُمْ
Ihr wurdet alle gefragt.
2. Person Femininum
Singular
سُئِلْتِ
Du wurdest gefragt.
Dual
سُئِلْتُمَا
Ihr beide wurdet gefragt.
Plural
سُئِلْتُنَّ
Ihr wurdet alle gefragt.
1. Person Maskulinum und Femininum
Singular
سُئِلْتُ
Ich wurde gefragt.
Dual
–
Plural
سُئِلْنَا
Wir wurden gefragt.
C. Konjugation des passiven Verbs هُزِئَ
3. Person Maskulinum
Singular
هُزِئَ
Er wurde verspottet.
Dual
هُزِئَا
Sie beide wurden verspottet.
Plural
هُزِئُوا
Sie wurden alle verspottet.
3. Person Femininum
Singular
هُزِئَتْ
Sie wurde verspottet.
Dual
هُزِئَتَا
Sie beide wurden verspottet.
Plural
هُزِئْنَ
Sie wurden alle verspottet.
2. Person Maskulinum
Singular
هُزِئْتَ
Du wurdest verspottet.
Dual
هُزِئْتُمَا
Ihr beide wurdet verspottet.
Plural
هُزِئْتُمْ
Ihr wurdet alle verspottet.
2. Person Femininum
Singular
هُزِئْتِ
Du wurdest verspottet.
Dual
هُزِئْتُمَا
Ihr beide wurdet verspottet.
Plural
هُزِئْتُنَّ
Ihr wurdet alle verspottet.
1. Person Maskulinum und Femininum
Singular
هُزِئْتُ
Ich wurde verspottet.
Dual
–
Plural
هُزِئْنَا
Wir wurden verspottet.
3. Das assimilierte schwache Verb im Passiv – المِثَالُ
Einführung
Wenn ein schwaches و der erste Wurzelbuchstabe des Verbs ist, bleibt das Passivmuster grundsätzlich فُعِلَ. Die Konjugation erfolgt ohne wesentliche Veränderung.
A. Konjugation des passiven Verbs وُعِدَ
3. Person Maskulinum
Singular
وُعِدَ
Ihm wurde etwas versprochen.
Dual
وُعِدَا
Ihnen beiden wurde etwas versprochen.
Plural
وُعِدُوا
Ihnen allen wurde etwas versprochen.
3. Person Femininum
Singular
وُعِدَتْ
Ihr wurde etwas versprochen.
Dual
وُعِدَتَا
Ihnen beiden wurde etwas versprochen.
Plural
وُعِدْنَ
Ihnen allen wurde etwas versprochen.
2. Person Maskulinum
Singular
وُعِدْتَ
Dir wurde etwas versprochen.
Dual
وُعِدْتُمَا
Euch beiden wurde etwas versprochen.
Plural
وُعِدْتُمْ
Euch allen wurde etwas versprochen.
2. Person Femininum
Singular
وُعِدْتِ
Dir wurde etwas versprochen.
Dual
وُعِدْتُمَا
Euch beiden wurde etwas versprochen.
Plural
وُعِدْتُنَّ
Euch allen wurde etwas versprochen.
1. Person Maskulinum und Femininum
Singular
وُعِدْتُ
Mir wurde etwas versprochen.
Dual
–
Plural
وُعِدْنَا
Uns wurde etwas versprochen.
Verben, deren erster Wurzelbuchstabe ي ist, sind häufig intransitive Verben, auf Arabisch اَلْفِعْلُ اللَّازِمُ. Von ihnen wird normalerweise keine Passivform gebildet. Ein Beispiel ist يَئِسَ.
B. Hohlverben im Passiv – الأَجْوَفُ
Wenn ein schwaches و als zweiter Wurzelbuchstabe erscheint, wie bei قَالَ, würde die Passivform nach der Grundregel theoretisch قُوِلَ lauten. Zur Erleichterung der Aussprache wird sie jedoch als قِيلَ gesprochen und geschrieben.
Konjugation des passiven Hohlverbs قِيلَ
3. Person Maskulinum
Singular
قِيلَ
Es wurde ihm gesagt.
Dual
قِيلَا
Es wurde ihnen beiden gesagt.
Plural
قِيلُوا
Es wurde ihnen allen gesagt.
3. Person Femininum
Singular
قِيلَتْ
Es wurde ihr gesagt.
Dual
قِيلَتَا
Es wurde ihnen beiden gesagt.
Plural
قُلْنَ
Es wurde ihnen allen gesagt.
2. Person Maskulinum
Singular
قُلْتَ
Es wurde dir gesagt.
Dual
قُلْتُمَا
Es wurde euch beiden gesagt.
Plural
قُلْتُمْ
Es wurde euch allen gesagt.
2. Person Femininum
Singular
قُلْتِ
Es wurde dir gesagt.
Dual
قُلْتُمَا
Es wurde euch beiden gesagt.
Plural
قُلْتُنَّ
Es wurde euch allen gesagt.
1. Person Maskulinum und Femininum
Singular
قُلْتُ
Es wurde mir gesagt.
Dual
–
Plural
قُلْنَا
Es wurde uns gesagt.
Wie die Tabelle zeigt, lautet die Passivform der 3. Person Femininum Plural قُلْنَ. Die übrigen Formen folgen einem ähnlichen Muster wie die Perfektkonjugation.
Konjugation des passiven Hohlverbs خِيفَ
3. Person Maskulinum
Singular
خِيفَ
Er wurde gefürchtet.
Dual
خِيفَا
Sie beide wurden gefürchtet.
Plural
خِيفُوا
Sie wurden alle gefürchtet.
3. Person Femininum
Singular
خِيفَتْ
Sie wurde gefürchtet.
Dual
خِيفَتَا
Sie beide wurden gefürchtet.
Plural
خِفْنَ
Sie wurden alle gefürchtet.
2. Person Maskulinum
Singular
خِفْتَ
Du wurdest gefürchtet.
Dual
خِفْتُمَا
Ihr beide wurdet gefürchtet.
Plural
خِفْتُمْ
Ihr wurdet alle gefürchtet.
2. Person Femininum
Singular
خِفْتِ
Du wurdest gefürchtet.
Dual
خِفْتُمَا
Ihr beide wurdet gefürchtet.
Plural
خِفْتُنَّ
Ihr wurdet alle gefürchtet.
1. Person Maskulinum und Femininum
Singular
خِفْتُ
Ich wurde gefürchtet.
Dual
–
Plural
خِفْنَا
Wir wurden gefürchtet.
Beim Verb خَافَ lautet die Form der 3. Person Femininum Plural خِفْنَ. Die übrige Konjugation folgt anschließend dem Muster des Perfekts.
Wenn ein schwaches ي als zweiter Wurzelbuchstabe erscheint, wie bei بَاعَ, würde die Passivform nach der allgemeinen Regel theoretisch بُيِعَ lauten. Zur Erleichterung der Aussprache wird daraus بِيعَ.
Konjugation des passiven Hohlverbs بِيعَ
3. Person Maskulinum
Singular
بِيعَ
Er wurde verkauft.
Dual
بِيعَا
Sie beide wurden verkauft.
Plural
بِيعُوا
Sie wurden alle verkauft.
3. Person Femininum
Singular
بِيعَتْ
Sie wurde verkauft.
Dual
بِيعَتَا
Sie beide wurden verkauft.
Plural
بِعْنَ
Sie wurden alle verkauft.
2. Person Maskulinum
Singular
بِعْتَ
Du wurdest verkauft.
Dual
بِعْتُمَا
Ihr beide wurdet verkauft.
Plural
بِعْتُمْ
Ihr wurdet alle verkauft.
2. Person Femininum
Singular
بِعْتِ
Du wurdest verkauft.
Dual
بِعْتُمَا
Ihr beide wurdet verkauft.
Plural
بِعْتُنَّ
Ihr wurdet alle verkauft.
1. Person Maskulinum und Femininum
Singular
بِعْتُ
Ich wurde verkauft.
Dual
–
Plural
بِعْنَا
Wir wurden verkauft.
Wie aus dem Muster hervorgeht, lautet die 3. Person Femininum Plural بِعْنَ. Die übrige Konjugation folgt dem Muster des Perfekts.
C. Defekte Verben im Passiv – النَّاقِصُ
Konjugation des passiven defekten Verbs دُعِيَ
3. Person Maskulinum
Singular
دُعِيَ
Er wurde gerufen.
Dual
دُعِيَا
Sie beide wurden gerufen.
Plural
دُعُوا
Sie wurden alle gerufen.
3. Person Femininum
Singular
دُعِيَتْ
Sie wurde gerufen.
Dual
دُعِيَتَا
Sie beide wurden gerufen.
Plural
دُعِينَ
Sie wurden alle gerufen.
2. Person Maskulinum
Singular
دُعِيتَ
Du wurdest gerufen.
Dual
دُعِيتُمَا
Ihr beide wurdet gerufen.
Plural
دُعِيتُمْ
Ihr wurdet alle gerufen.
2. Person Femininum
Singular
دُعِيتِ
Du wurdest gerufen.
Dual
دُعِيتُمَا
Ihr beide wurdet gerufen.
Plural
دُعِيتُنَّ
Ihr wurdet alle gerufen.
1. Person Maskulinum und Femininum
Singular
دُعِيتُ
Ich wurde gerufen.
Dual
–
Plural
دُعِينَا
Wir wurden gerufen.
Wenn ein schwacher Buchstabe an der Stelle des dritten Wurzelbuchstabens steht, wie bei رَمَى oder لَقِيَ, folgen die Passivformen den Mustern رُمِيَ beziehungsweise لُقِيَ.
4. Das Passiv verdoppelter Verben
Einführung
Doppelt schwache Verben wie وَقَى bilden das Passiv als وُقِيَ nach dem Muster فُعِلَ und werden entsprechend konjugiert.
Verdoppelte Verben – الْمُضَاعَفُ
Verdoppelte Verben wie عَضَّ werden im Passiv zu عُضَّ. Bei Formen mit angefügten Personalendungen werden die beiden gleichen Wurzelbuchstaben teilweise wieder getrennt.
Konjugation des verdoppelten Verbs عُضَّ
3. Person Maskulinum
Singular
عُضَّ
Er wurde gebissen.
Dual
عُضَّا
Sie beide wurden gebissen.
Plural
عُضُّوا
Sie wurden alle gebissen.
3. Person Femininum
Singular
عُضَّتْ
Sie wurde gebissen.
Dual
عُضَّتَا
Sie beide wurden gebissen.
Plural
عُضِضْنَ
Sie wurden alle gebissen.
2. Person Maskulinum
Singular
عُضِضْتَ
Du wurdest gebissen.
Dual
عُضِضْتُمَا
Ihr beide wurdet gebissen.
Plural
عُضِضْتُمْ
Ihr wurdet alle gebissen.
2. Person Femininum
Singular
عُضِضْتِ
Du wurdest gebissen.
Dual
عُضِضْتُمَا
Ihr beide wurdet gebissen.
Plural
عُضِضْتُنَّ
Ihr wurdet alle gebissen.
1. Person Maskulinum und Femininum
Singular
عُضِضْتُ
Ich wurde gebissen.
Dual
–
Plural
عُضِضْنَا
Wir wurden gebissen.
Weitere Beispiele für Passivverben im Koran
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Wenn zu ihnen gesagt wird: „Stiftet kein Unheil auf der Erde“, sagen sie: „Wir sind doch nur diejenigen, die für Ordnung sorgen.“ (2:11)
وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ
Und es wurde gesagt: „O Erde, verschlinge dein Wasser! O Himmel, halte ein!“ Das Wasser nahm ab, die Angelegenheit wurde entschieden, und das Schiff kam auf dem Berg Al-Dschūdī zur Ruhe. (11:44)
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Die Erde wird im Licht ihres Herrn erstrahlen, das Buch wird vorgelegt, die Propheten und Zeugen werden herbeigebracht, und zwischen ihnen wird in Wahrheit gerichtet. Ihnen wird kein Unrecht zugefügt. (39:69)
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ
Und das Buch wird vorgelegt. Dann wirst du die Schuldigen in Furcht vor dem sehen, was darin steht. (18:49)
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ
Sprich: „Mir wurde verboten, diejenigen anzubeten, die ihr außer Allah anruft.“ (6:56)
Fazit
Diese kostenlose Arabischlektion ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit der doppelten Verstärkung im Arabischen beschäftigen.
Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit erfahrenen Lehrkräften Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.
Buchen Sie Ihre kostenlose 30-minütige Probestunde
Anmeldeformular
Keine Kommentare
Noch keine Kommentare.