Inna und seine Schwestern im Arabischen

Einführung

Die folgenden Partikeln werden im Arabischen als „Inna und seine Schwestern“ bezeichnet: إِنَّ وَ أَخَوَاتُهَا.

• إِنَّ – wahrlich, gewiss;
• أَنَّ – dass, wahrlich;
• كَأَنَّ – als ob, gleichsam;
• لَكِنَّ – aber, jedoch;
• لَيْتَ – wenn doch, wäre doch;
• لَعَلَّ – vielleicht, möglicherweise, hoffentlich.

1. Wenn ein Nominalsatz mit einer dieser Partikeln beginnt, steht das darauf folgende Substantiv im Akkusativ und das Prädikat im Nominativ. Das Substantiv erhält daher gewöhnlich eine Fatha: َ, während das Prädikat gewöhnlich eine Damma erhält: ُ.
2. إِنَّ und أَنَّ dienen beide dazu, eine Aussage zu betonen. إِنَّ steht meist am Anfang eines selbstständigen Satzes, während أَنَّ häufig innerhalb eines übergeordneten Satzes verwendet wird.
3. إِنَّ leitet normalerweise einen neuen oder selbstständigen Satz ein.

Die grammatische Regel von Inna und seinen Schwestern

Das Substantiv nach einer dieser Partikeln wird اِسْمُ إِنَّ genannt. Es steht im Akkusativ.

Das Prädikat wird خَبَرُ إِنَّ genannt. Es steht im Nominativ.

Beispiel:

إِنَّ الطَّالِبَ مُجْتَهِدٌ

Der Schüler ist wahrlich fleißig.

In diesem Satz ist الطَّالِبَ das Substantiv von إِنَّ und steht im Akkusativ. مُجْتَهِدٌ ist das Prädikat und steht im Nominativ.

Beispiele für Inna und seine Schwestern im Koran

قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ

Sprich: Wahrlich, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will. (3:73)

وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَـٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا

Sulaiman war nicht ungläubig, sondern die Satane waren ungläubig. (2:102)

وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ اللَّـهِ شَدِيدٌ

Doch Allahs Strafe ist streng. (22:2)

لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّـهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Du weißt nicht: Vielleicht lässt Allah danach etwas Neues eintreten. (65:1)

إِنَّ اللَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Wahrlich, Allah hat zu allem die Macht. (2:20)

Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit Kāna und seinen Schwestern im Arabischen beschäftigen. Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.