Kāna und seine Schwestern im Arabischen

Einführung

Die folgenden Verben werden im Arabischen als „Kāna und seine Schwestern“ bezeichnet: كَانَ وَ أَخَوَاتُهَا.

• كَانَ – sein, gewesen sein;
• صَارَ – werden;
• أَصْبَحَ – werden, am Morgen sein;
• مَا زَالَ – weiterhin sein, fortwährend bleiben;
• أَضْحَى – werden, am Vormittag sein;
• لَيْسَ – nicht sein;
• بَاتَ – über Nacht sein, die Nacht verbringen;
• أَمْسَى – am Abend sein, werden;
• مَا دَامَ – solange, fortwährend;
• ظَلَّ – bleiben, weiterhin sein.

Die Regel von Kāna und seinen Schwestern

Diese Verben treten in einen Nominalsatz ein und verändern den grammatischen Fall seiner beiden Bestandteile.

Das Subjekt von Kāna, auf Arabisch اِسْمُ كَانَ, bleibt im Nominativ und erhält gewöhnlich eine Damma: ُ.

Das Prädikat von Kāna, auf Arabisch خَبَرُ كَانَ, steht dagegen im Akkusativ und erhält gewöhnlich eine Fatha: َ.

Beispiel:

كَانَ الطَّالِبُ مُجْتَهِدًا

Der Schüler war fleißig.

In diesem Satz ist الطَّالِبُ das Subjekt von Kāna und steht im Nominativ. مُجْتَهِدًا ist das Prädikat und steht im Akkusativ.

Beispiele für Kāna und seine Schwestern im Koran

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا

Ibrahim war weder Jude noch Christ. (3:67)

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا

Und das Herz von Musas Mutter wurde leer. (28:10)

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Wenn einem von ihnen die Geburt eines Mädchens angekündigt wird, bleibt sein Gesicht verdüstert, während er seinen Zorn unterdrückt. (16:58)

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Ist Allah nicht der Weiseste der Richter? (95:8)

Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit dem Akkusativ im Arabischen beschäftigen. Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.