Inna y sus hermanas en árabe: reglas y ejemplos coránicos

Introducción

Las siguientes partículas reciben el nombre de Inna y sus hermanas: إِنَّ وَ أَخَوَاتُهَا:

• إِنَّ - ciertamente
• أَنَّ - ciertamente
• كَأَنَّ - como si
• لَكِنَّ - sin embargo
• لَيْتَ - ojalá
• لَعَلَّ - quizá / tal vez

1. Cuando los sustantivos van precedidos por estas partículas, quedan en caso acusativo y el predicado permanece en caso nominativo. Estas partículas aparecen en una oración nominal y dan una fatha -َ al sustantivo que las sigue y una dammah -ُ a su predicado.
2. إِنَّ y أَنَّ se utilizan ambas para reforzar el significado del predicado, pero إِنَّ aparece al comienzo de la oración, mientras que أَنَّ se encuentra dentro de ella.
3. إِنَّ aparece siempre al comienzo de una oración.

Ejemplos de inna y sus hermanas utilizados en el Sagrado Corán

قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ

Diles: En verdad, la gracia está en la mano de Allah. Él la concede a quien quiere. (3:73)

وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَـٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا

Salomón no fue incrédulo, sino que fueron los demonios quienes no creyeron. (2:102)

وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ اللَّـهِ شَدِيدٌ

Pero el castigo de Allah es severo. (22:2)

لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّـهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

No sabes si Allah hará surgir después de ello algo nuevo. (65:1)

إِنَّ اللَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

En verdad, Allah tiene poder sobre todas las cosas. (2:20)

Este curso gratuito de árabe ha terminado. El próximo curso tratará, incha’Allah, sobre la partícula Kaana y sus hermanas en árabe. El centro Al-Dirassa le ofrece la posibilidad de estudiar árabe fácilmente con un profesor cualificado. Si está interesado, no dude en contactarnos.