Inna och dess systrar på arabiska: regler och koranexempel

Inledning

Följande partiklar kallas Inna och dess systrar: إِنَّ وَ أَخَوَاتُهَا:

• إِنَّ - sannerligen
• أَنَّ - sannerligen
• كَأَنَّ - som om
• لَكِنَّ - emellertid
• لَيْتَ - om ändå
• لَعَلَّ - kanske / möjligen

1. När substantiv föregås av dessa partiklar står de i ackusativ, medan predikatet står i nominativ. Partiklarna förekommer i en nominalmening och ger substantivet som följer en fatha -َ, medan predikatet får en dammah -ُ.
2. إِنَّ och أَنَّ används båda för att betona predikatets betydelse, men إِنَّ kommer i början av meningen, medan أَنَّ står inne i meningen.
3. إِنَّ står alltid i början av en mening.

Exempel på inna och dess systrar i den Heliga Koranen

قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ

Säg till dem: Sannerligen, nåden är i Allahs hand. Han ger den till den Han vill. (3:73)

وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَـٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا

Sulaymân var inte otrogen; det var däremot djävlarna. (2:102)

وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ اللَّـهِ شَدِيدٌ

Men Allahs straff är strängt. (22:2)

لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّـهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Du vet inte om Allah efter detta kommer att låta något nytt uppstå. (65:1)

إِنَّ اللَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Sannerligen, Allah har makt över allting. (2:20)

Denna kostnadsfria kurs i arabiska är nu avslutad. Nästa kurs kommer incha’Allah att handla om partikeln Kaana och dess systrar på arabiska. Al-Dirassa-centret ger dig möjlighet att studera arabiska på ett enkelt sätt med en kvalificerad lärare. Om du är intresserad är du välkommen att kontakta oss.