Inna og dens søstre på arabisk: regler og koraneksempler

Innledning

Følgende partikler kalles Inna og dens søstre: إِنَّ وَ أَخَوَاتُهَا:

• إِنَّ - sannelig
• أَنَّ - sannelig
• كَأَنَّ - som om
• لَكِنَّ - imidlertid
• لَيْتَ - om bare
• لَعَلَّ - kanskje / muligens

1. Når substantiver innledes med disse partiklene, står de i akkusativ, mens predikatet står i nominativ. Partiklene forekommer i en nominalsetning og gir substantivet som følger en fatha -َ, mens predikatet får en dammah -ُ.
2. إِنَّ og أَنَّ brukes begge for å understreke betydningen av predikatet, men إِنَّ kommer i begynnelsen av setningen, mens أَنَّ står inne i setningen.
3. إِنَّ står alltid i begynnelsen av en setning.

Eksempler på inna og dens søstre brukt i Den hellige Koranen

قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ

Si til dem: Sannelig, nåden er i Allahs hånd. Han gir den til den Han vil. (3:73)

وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَـٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا

Sulaymân var ikke vantro; det var derimot djevlene. (2:102)

وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ اللَّـهِ شَدِيدٌ

Men Allahs straff er streng. (22:2)

لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّـهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Du vet ikke om Allah etter dette vil la noe nytt oppstå. (65:1)

إِنَّ اللَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Sannelig, Allah har makt over alle ting. (2:20)

Dette gratis arabiskkurset er nå avsluttet. Det neste kurset vil incha’Allah handle om partikkelen Kaana og dens søstre på arabisk. Al-Dirassa-senteret gir deg muligheten til å studere arabisk på en enkel måte med en kvalifisert lærer. Hvis du er interessert, kan du gjerne kontakte oss.