Inna e le sue sorelle in arabo: regole ed esempi coranici

Introduzione

Le seguenti particelle sono chiamate Inna e le sue sorelle: إِنَّ وَ أَخَوَاتُهَا:

• إِنَّ - certamente
• أَنَّ - certamente
• كَأَنَّ - come se
• لَكِنَّ - tuttavia
• لَيْتَ - magari
• لَعَلَّ - forse / può darsi

1. Quando i nomi sono preceduti da queste particelle, assumono il caso accusativo, mentre il predicato resta al caso nominativo. Queste particelle compaiono in una frase nominale e attribuiscono una fatha -َ al nome che le segue e una dammah -ُ al suo predicato.
2. إِنَّ e أَنَّ sono entrambe utilizzate per rafforzare il significato del predicato, ma إِنَّ compare all’inizio della frase, mentre أَنَّ si trova all’interno della frase.
3. إِنَّ si trova sempre all’inizio di una frase.

Esempi di inna e delle sue sorelle utilizzati nel Sacro Corano

قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ

Di’ loro: In verità, la grazia è nella mano di Allah. Egli la concede a chi vuole. (3:73)

وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَـٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا

Sulaymân non fu miscredente; furono invece i demoni a non credere. (2:102)

وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ اللَّـهِ شَدِيدٌ

Ma il castigo di Allah è severo. (22:2)

لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّـهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Non sai se Allah farà sorgere dopo di ciò qualcosa di nuovo. (65:1)

إِنَّ اللَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

In verità, Allah ha potere su ogni cosa. (2:20)

Questo corso gratuito di arabo è ora terminato. Il prossimo corso sarà, incha’Allah, dedicato alla particella Kaana e alle sue sorelle in arabo. Il centro Al-Dirassa le offre la possibilità di studiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se è interessato, non esiti a contattarci.