Inna en haar zusterpartikels in het Arabisch

Inleiding

De volgende partikels worden Inna en haar zusters genoemd — إِنَّ وَ أَخَوَاتُهَا:

• إِنَّ — voorwaar, zeker
• أَنَّ — dat, voorwaar
• كَأَنَّ — alsof
• لَكِنَّ — maar, echter
• لَيْتَ — was het maar zo dat
• لَعَلَّ — misschien, mogelijk

1. Wanneer zelfstandige naamwoorden door deze partikels worden voorafgegaan, staan zij in de accusatief, terwijl het gezegde in de nominatief staat. Deze partikels komen voor in een nominale zin en geven het daaropvolgende zelfstandige naamwoord een fatha — َ — en het gezegde een dammah — ُ.
2. إِنَّ en أَنَّ worden beide gebruikt om de betekenis van het gezegde te benadrukken. إِنَّ staat echter aan het begin van de zin, terwijl أَنَّ binnen de zin voorkomt.
3. إِنَّ staat altijd aan het begin van een zin.

Voorbeelden van Inna en haar zusters in de Heilige Koran

قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ

Zeg: “Voorwaar, de gunst is in de Hand van Allah. Hij schenkt haar aan wie Hij wil.” (3:73)

وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَـٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا

Sulaymān was niet ongelovig, maar de duivels waren ongelovig. (2:102)

وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ اللَّـهِ شَدِيدٌ

Maar de bestraffing van Allah is streng. (22:2)

لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّـهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

U weet niet: misschien brengt Allah daarna een nieuwe situatie teweeg. (65:1)

إِنَّ اللَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Voorwaar, Allah is tot alles in staat. (2:20)

Deze gratis les Arabisch is nu afgelopen. De volgende les zal in shā Allah gaan over het Arabische partikel Kāna en haar zusters. Het Al-Dirassa Instituut biedt u de mogelijkheid om op een toegankelijke manier literair Arabisch te leren met een gekwalificeerde docent. Bent u geïnteresseerd, neem dan gerust contact met ons op.