Subjonctif et jussif en arabe

Einführung

Der Subjunktiv اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ und der Jussiv الْمُضَارِعُ المَجْزُومُ verändern die Endung des arabischen Verbs im Imperfekt.

Wenn eine Partikel wie أَنْ vor dem Imperfekt يَفْعَلُ steht, verändert sich die Endung gewöhnlich zu einer Fatha. Dieser grammatische Zustand wird Naṣb oder Subjunktiv genannt.

Wenn dagegen eine Partikel wie إِنْ vor dem Imperfekt يَفْعَلُ steht, erhält der letzte Wurzelbuchstabe gewöhnlich einen Sukūn. Dieser grammatische Zustand heißt Dschazm oder Jussiv.

Der Subjunktiv und der Jussiv unterscheiden sich somit vor allem durch Veränderungen an der Endung des Imperfektverbs.

1. Der Subjunktiv: اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ

Die Partikeln, die ein Imperfektverb in den Subjunktiv setzen, heißen الْحُرُوفُ النَّاصِبَةُ. Zu den wichtigsten gehören:

3. Person Maskulinum

3. Person Femininum

2. Person Maskulinum

2. Person Femininum

1. Person Maskulinum und Femininum

Die sichtbare Fatha des Subjunktivs erscheint insbesondere bei den Formen يَفْعَلَ, تَفْعَلَ, أَفْعَلَ und نَفْعَلَ. Bei den sogenannten fünf Verben entfällt das abschließende ن. Das ن des femininen Plurals bleibt dagegen bestehen.

2. Der Jussiv des Imperfektverbs

Die Partikeln, die das Imperfekt in den Jussiv setzen, heißen الْحُرُوفُ الْجَازِمَةُ. Der letzte Wurzelbuchstabe erhält dabei gewöhnlich einen Sukūn. Zu den wichtigsten Partikeln gehören:

Konjugation des Jussivs mit إِنْ يَفْعَلْ

3. Person Maskulinum

3. Person Femininum

2. Person Maskulinum

2. Person Femininum

1. Person Maskulinum und Femininum

Im Jussiv verändert sich die Endung des Imperfektverbs entsprechend der vorangestellten Partikel. Das wichtigste Kennzeichen ist ein abschließender Sukūn. Bei den fünf Verben entfällt das abschließende ن, während das ن des femininen Plurals bestehen bleibt.

Die wichtigsten Jussivpartikeln

لَمْ – nicht / tat nicht

لَمْ verneint eine Handlung in der Vergangenheit. Das Verb steht grammatisch im Imperfekt, wird jedoch in der Vergangenheit übersetzt.

يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

„O Zakariyya, Wir verkünden dir einen Sohn mit dem Namen Yahya. Zuvor haben Wir niemandem diesen Namen gegeben.“ (19:7)

لَمَّا – noch nicht

لَمَّا bezeichnet eine Handlung, die noch nicht eingetreten ist, deren Eintreten aber erwartet wird. Vor einem Imperfekt bedeutet sie „noch nicht“. Vor einem Perfekt kann لَمَّا dagegen „als“ oder „als dann“ bedeuten.

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

„Und zu anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Er ist der Allmächtige, der Allweise.“ (62:3)

وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ

„Der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen.“ (49:14)

Hinweis: Ein abschließender Sukūn kann zur Erleichterung der Aussprache zu einer Kasra werden, wenn das folgende Wort mit einem ebenfalls unvokalisierten Buchstaben beginnt.

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ

„Als Talut mit den Heerscharen aufbrach …“ (2:249)

إِنْ – wenn

إِنْ ist eine Bedingungspartikel. Sie kann sowohl das Verb im Bedingungssatz als auch das Verb im Folgesatz in den Jussiv setzen.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللّٰهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

„O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr Allahs Sache unterstützt, wird Er euch unterstützen und eure Schritte festigen.“ (47:7)

إِنْ + لَا = إِلَّا – wenn nicht

وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

„Wenn Du mir nicht vergibst und Dich meiner nicht erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören.“ (11:47)

لِ – Aufforderungs-Lām

Diese Partikel wird لَامُ الأَمْرِ genannt. Sie dient dazu, einen Befehl, eine Aufforderung oder einen Wunsch auszudrücken.

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللّٰهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

„Der Wohlhabende soll entsprechend seinem Vermögen ausgeben. Wem seine Versorgung eingeschränkt wurde, der soll von dem ausgeben, was Allah ihm gegeben hat. Allah belastet keine Seele über das hinaus, was Er ihr gegeben hat. Allah wird nach der Schwierigkeit Erleichterung schaffen.“ (65:7)

لَا – Verbots-Partikel

Die verbietende Partikel لَا النَّاهِيَةُ wird mit einem Verb in der zweiten Person verwendet, um einen negativen Befehl auszudrücken.

وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَا تَشْعُرُونَ

„Sagt nicht über diejenigen, die auf Allahs Weg getötet werden, sie seien tot. Vielmehr sind sie lebendig, doch ihr nehmt es nicht wahr.“ (2:154)

Daneben gibt es die einfache Verneinungspartikel لَا النَّافِيَةُ. Sie verneint lediglich den Inhalt des Satzes und verändert den grammatischen Zustand des Verbs nicht.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ

„Allah belangt euch nicht für unbeabsichtigte Worte in euren Eiden.“ (2:225)

لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا

„Allah belastet keine Seele über das hinaus, was Er ihr gegeben hat.“ (65:7)

3. Der Jussiv bei Hohlverben und defekten Verben

Bei bestimmten schwachen Verben entfällt im Jussiv der mittlere oder letzte schwache Buchstabe. Man unterscheidet dabei Hohlverben الأَجْوَفُ und defekte Verben النَّاقِصُ.

1. Hohlverben: الأَجْوَفُ

Ein Hohlverb besitzt als zweiten Wurzelbuchstaben ein schwaches و oder ي. Dieser Buchstabe entfällt häufig im Jussiv.

2. Defekte Verben: النَّاقِصُ

Ein defektes Verb endet auf einen schwachen Buchstaben. Dieser wird im Jussiv gewöhnlich entfernt.

3. Allgemeine Hinweise

• Bei den fünf Verben entfällt im Jussiv das abschließende ن. Das ن des femininen Plurals bleibt bestehen.
• Ein abschließender Sukūn kann aus Gründen der Aussprache zu einer Kasra werden.
• Bei schwachen Verben kann der mittlere oder letzte schwache Buchstabe entfallen.

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ

„Diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig waren, ließen nicht davon ab …“ (98:1)

Hier wird die abschließende Vokalisierung aus Gründen der leichteren Aussprache angepasst.

Konjugation des defekten Verbs لَمْ يَدْعُ

3. Person Femininum

2. Person Maskulinum

2. Person Femininum

1. Person Maskulinum und Femininum

Konjugation des Verbs لَمْ يَرْمِ – er warf nicht

3. Person Maskulinum

3. Person Femininum

2. Person Maskulinum

2. Person Femininum

1. Person Maskulinum und Femininum

Konjugation des defekten Verbs لَمْ يَلْقَ

3. Person Maskulinum

3. Person Femininum

2. Person Maskulinum

2. Person Femininum

1. Person Maskulinum und Femininum

Bei defekten Verben entfällt der abschließende schwache Buchstabe in den Formen, die im Jussiv keine eigene vokalische Endung besitzen. In anderen Formen bleibt er erhalten oder verändert sich entsprechend der jeweiligen Endung.

Das verdoppelte Verb: الْمُضَاعَفُ

Konjugation von ظَنَّ – لَمْ يَظْنُنْ

Beispiele aus dem Koran

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

„Wenn ihr dies nicht tut, dann nehmt die Ankündigung eines Krieges von Allah und Seinem Gesandten entgegen. Wenn ihr jedoch bereut, steht euch euer ursprüngliches Vermögen zu. Ihr begeht kein Unrecht und euch wird kein Unrecht zugefügt.“ (2:279)

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ

„Wenn ihr es nicht tut – und ihr werdet es niemals tun –, dann hütet euch vor dem Feuer.“ (2:24)

Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich mit dem Imperativ im Arabischen beschäftigen.

Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.