Arabian erityisverbit: Laysa, ylistys, moite ja hämmästys

1. Verbi ”ei olla” — لَيْسَ

Verbi لَيْسَ tarkoittaa ”ei olla”. Sitä käytetään vain perfektiä muistuttavassa muodossa, mutta sen merkitys vastaa yleensä preesensiä. Kuten verbin كَانَ yhteydessä, sanan لَيْسَ jälkeen tuleva substantiivi tai adjektiivi on akkusatiivissa, jota kutsutaan nimellä الْمَنْصُوبُ.

Verbin لَيْسَ taivutus on seuraava:

Maskuliinin 3. persoona

Yksikkö: لَيْسَ

Duaali: لَيْسَا

Monikko: لَيْسُوا

Feminiinin 3. persoona

Yksikkö: لَيْسَتْ

Duaali: لَيْسَتَا

Monikko: لَسْنَ

Maskuliinin 2. persoona

Yksikkö: لَسْتَ

Duaali: لَسْتُمَا

Monikko: لَسْتُمْ

Feminiinin 2. persoona

Yksikkö: لَسْتِ

Duaali: لَسْتُمَا

Monikko: لَسْتُنَّ

Maskuliinin / feminiinin 1. persoona

Yksikkö: لَسْتُ

Monikko: لَسْنَا

Esimerkkejä:

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا

Ja ne, jotka eivät usko, sanovat: ”Sinä et ole lähettiläs.” (11:43)

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا

Älkääkä sanoko sille, joka tervehtii teitä: ”Sinä et ole uskova.” (4:94)

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ

Totisesti, sinulla ei ole mitään valtaa Minun palvelijoihini. (15:42)

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ

Oi Profeetan vaimot, te ette ole muiden naisten kaltaisia. (33:32)

Kun nominaalilause kielletään sanalla لَيْسَ ja sen predikatiivi alkaa prepositiolla بِ, predikatiivi tulee genetiiviin.

Esimerkkejä:

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Eikö Allah ole tuomareista oikeudenmukaisin? (95:8)

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

Eikö Hän kykene herättämään kuolleita henkiin? (75:40)

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ

Eikö Allah riitä palvelijalleen? (39:36)

2. Ylistyksen ja moitteen verbit — أَفْعَالُ المَدْحِ وَالذَّمِّ

Verbi نِعْمَ ilmaisee ylistystä, kun taas بِئْسَ ilmaisee moitetta. Kuten لَيْسَ, nämä verbit esiintyvät menneen ajan muodossa, mutta niiden merkitys voi vastata preesensiä. Niitä käytetään vain kolmannessa persoonassa. Feminiinimuodot ovat نِعْمَتْ ja بِئْسَتْ.

Esimerkkejä:

وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Ja Me lahjoitimme Daavidille Salomon. Kuinka erinomainen palvelija! Hän palasi jatkuvasti Allahin puoleen. (38:30)

فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّـهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Tietäkää siis, että Allah on teidän Suojelijanne. Kuinka erinomainen Suojelija ja Auttaja! (8:40)

وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Ja kuinka erinomainen palkkio niille, jotka tekevät hyvää. (3:136)

بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Kuinka huono juoma ja kuinka huono lepopaikka! (18:29)

لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ

Kuinka huono suojelija ja kuinka huono kumppani! (22:13)

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

Helvetti, jossa he palavat. Kuinka huono asuinsija! (14:29)

3. Hämmästystä ilmaisevat verbit — أَفْعَالُ التَّعَجُّبِ

Nämä verbit ilmaisevat hämmästystä tai ihailua jotakin ylistettävää tai moitittavaa kohtaan. Ne noudattavat pääasiassa kahta rakennetta: مَا أَفْعَلَهُ ja أَفْعِلْ بِهِ.

Esimerkkejä:

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Tuhoutukoon ihminen! Kuinka kiittämätön hän onkaan! (80:17)

فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

Kuinka he kestävätkään Tulta! (2:175)

أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ

Kuinka täydellisesti Hän näkee ja kuulee! (18:26)

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ

Kuinka selvästi he silloin kuulevat ja näkevät! (19:38)

Tämä rakenne kuuluu Jalossa Koraanissa esiintyviin ilmaisuvoimaisiin ja kaunopuheisiin tyyleihin.

4. Verbi عَسَى

Verbi عَسَى ilmaisee merkityksiä kuten ”ehkä”, ”saattaa olla, että” tai ”toivotaan, että”. Se toimii apuverbin tavoin ja esiintyy menneen ajan muodossa. Kun sitä seuraa sanalla أَنْ alkava sivulause, myös tämän sivulauseen subjekti liittyy verbin عَسَى subjektiin.

Esimerkkejä:

عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ

Ehkä he ovat heitä parempia. (49:11)

وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Saatatte inhota jotakin, vaikka se on teille hyväksi, ja saatatte rakastaa jotakin, vaikka se on teille pahaksi. Allah tietää, mutta te ette tiedä. (2:216)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Ja suorita osan yöstä ylimääräinen rukous. Ehkä Herrasi herättää sinut ylistettyyn asemaan. (17:79)

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ

Ehkä Herranne armahtaa teitä. (17:8)

قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ

Hän sanoi: ”Ehkä Herranne tuhoaa vihollisenne.” (7:129)

Johtopäätös

Tällä arabian erityisverbejä käsittelevällä oppitunnilla olet opiskellut useita tärkeitä muotoja: kieltävän verbin لَيْسَ, ylistyksen ja moitteen verbit نِعْمَ ja بِئْسَ, hämmästystä ilmaisevat verbit sekä verbin عَسَى.

Nämä rakenteet ovat olennaisia arabian kieliopin, klassisten tekstien ja Koraanin jakeiden ymmärtämiseksi. Ne osoittavat myös arabian kielen ilmaisurikkauden ja kieliopillisten rakenteiden täsmällisyyden.

Al-Dirassa-instituutti tukee arabian opiskeluasi asteittaisilla, tasollesi sopivilla kursseilla, joita ohjaavat pätevät opettajat.