Arabian aakkoset: kirjaimet, äänteet ja vokaalit

3. lokakuuta 2020 – Al-Dirassa-instituutti

Opetusjuliste Tajwidista ja arabian aakkosista

1. Johdanto

Tämän Koraanin verkko-opiskeluun tarkoitetun oppitunnin tavoitteena on kerrata arabian aakkoset. Alla oleva taulukko esittää aakkoston säännöt ja kirjainten muodot niiden sijainnin mukaan sanassa. Näin yksi arabialainen kirjain voi esiintyä neljässä eri muodossa:

KIRJAIN	NIMI	LATINALAINEN
* أ	Alif	A/ou/i
ب	Ba	B
ت	Ta	T
ث	tha	« the »
ج	Djim	J
ح	Ha	Ei vastinetta
خ	Kha	Ei vastinetta
* د	Del	D
* ذ	Dhel	Ei vastinetta
* ر	Ra	Täry-r
* ز	Zey	Z
س	Sine	S
ش	Shine	Ch
ص	Sad	Emfaattinen s
ض	Dad	Emfaattinen d
ط	Ta	Emfaattinen t
ظ	Dha	Ei vastinetta
ع	‘Ayne	Ei vastinetta
غ	ghayne	Ei vastinetta
ف	Fa	F
ق	qaf	Kurkkuk
ك	kef	K
ل	lam	L
م	mim	M
ن	noune	N
ه	ha	H kuten sanassa «home»
* و	Wa	W
ي	Ya	Y

* HUOMAUTUS : Seuraavat kuusi arabialaista kirjainta eivät koskaan liity niitä seuraavaan kirjaimeen tai pitkään vokaaliin:

و	ز	ر	ذ	د	ا

2. Arabian aakkosten käyttö Koraanin sanoissa

Koraanin oikea lausuminen tarkoittaa, että jokaiselle kirjaimelle annetaan sille kuuluva oikeus eli se lausutaan oikein. Tämä edellyttää kolmea asiaa:

vokaalien käyttöä - حَرَكَاتٌ
vokaalien (harakat) ja kirjainten lausumista niiden artikulaatiopaikan mukaan - مَخْرَجٌ
jokaisen kirjaimen luontaisten ominaisuuksien noudattamista - صِفَات

A. Arabian kirjaimet, joilla on likimääräinen vastine suomessa

Joidenkin arabian aakkosten kirjainten ääntämys muistuttaa tiettyjä suomen kielen äänteitä:

Arabialainen kirjain	Suomenkielinen vastine	Esimerkki Koraanista	Suura/jae
ب	B	بَنَيْنا	78:12
ت	T	تَرْجُفُ	79:6
ج	J	وَجَعَلْنَا	78:9
د	D	دَحَاهَا	79:30
ز	Z	زَجْرَةٌ	79:13
س	S	سَيَعْلَمُونَ	78:4
ش	Sh	شَآءَ	78:39
ف	F	فِيهِ	78:3
ك	K	كَلَّا	78:4
ل	L	لَّيْلَ	78:10
م	M	مُخْتَلِفُونَ	78:3
ن	N	نَوْمَكُمْ	78:9
ه	H	هُمْ	78:3
و	W	وَجَنَّاتٍ	78:16
ء	A	أَنْزَلْنَا	78:14
ي	Y	يَوْمَ	78:18

B. Arabian kirjaimet, joilla ei ole vastinetta suomessa

Seuraavilla arabian aakkosten kirjaimilla ei ole vastinetta suomessa:

Fonetiikka	Kirjaimet
Tha	ث
Kha	خ
Dhel	ذ
Ra	ر
Sad	ص
Dad	ض
Ta	ط
Vha	ظ
Ein	ع
Gheine	غ
Qaf	ق

3. Vokaalit - الحَرَكَات

Arabian vokaalit ovat diakriittisiä merkkejä, jotka sijoitetaan kirjainten alle tai päälle. Arabian kielessä on lyhyitä ja pitkiä vokaaleja.

A. Lyhyet vokaalit

ـُ	ـِ	ـَ	Merkki
دُ	دِ	دَ	Esimerkki
/Đammah/	/Kasrah/	/Fatħah/	Vokaalin nimi
ou	i	a	Vokaalin äänne
U-äänne	I-äänne	A-äänne	Likimääräinen vastine suomessa

B. Pitkät vokaalit

حُرُوفُ الْمَدِّ PITKÄT VOKAALIT (pitkä äänne)
ALIF	WAW	YA
ا	و	ي
pitkä «a» Esimerkki : بَا = baa	pitkä «u» Esimerkki: بُو = bouou	pitkä «i» Esimerkki: بِي = bii