1. Inleiding
Deze les om online de Koran te leren heeft als doel het Arabische alfabet te herhalen. De onderstaande tabel toont alle letters van het alfabet en hun vorm afhankelijk van hun plaats in het woord. Een Arabische letter kan dus vier verschillende vormen aannemen:
|
LETTER |
NAAM |
LATIJNS SCHRIFT |
| * أ |
Alif |
A/oe/i |
| ب |
Ba |
B |
| ت |
Ta |
T |
| ث |
Tha |
Zoals ‘th’ in het Engelse ‘think’ |
| ج |
Djim |
Dj |
| ح | Ha |
Geen Nederlands equivalent |
| خ |
Kha |
Geen exact Nederlands equivalent |
| * د |
Dal |
D |
| * ذ |
Dhal |
Zoals ‘th’ in het Engelse ‘this’ |
| * ر |
Ra |
Gerolde R |
| * ز |
Zay |
Z |
| س |
Sin |
S |
| ش |
Shin |
Sh |
| ص |
Sad |
Emfatische S |
| ض |
Dad |
Emfatische D |
| ط |
Ta |
Emfatische T |
| ظ |
Dha |
Geen exact Nederlands equivalent |
| ع |
‘Ayn |
Geen Nederlands equivalent |
| غ |
Ghayn |
Geen exact Nederlands equivalent |
| ف |
Fa |
F |
| ق |
Qaf |
Diepe keelklank |
| ك |
Kaf |
K |
| ل |
Lam |
L |
| م |
Mim |
M |
| ن |
Nun |
N |
| ه |
Ha |
H zoals in ‘huis’ |
| * و |
Waw |
W |
| ي |
Ya |
Y |
* OPMERKING: De volgende zes Arabische letters worden nooit verbonden met de letter of lange klinker die erop volgt:
| و | ز | ر | ذ | د | ا |
2. Het gebruik van de letters van het Arabische alfabet in Koranwoorden
Een correcte Koranrecitatie wordt bereikt door iedere letter haar recht te geven, met andere woorden door haar correct uit te spreken. Hiervoor moet aan drie voorwaarden worden voldaan:
- het gebruik van de klinkers – حَرَكَاتٌ
- het uitspreken van de klinkers (harakat) en letters volgens hun articulatiepunt – مَخْرَجٌ
- het respecteren van de intrinsieke eigenschappen van iedere letter – صِفَات
A. Arabische letters met een vergelijkbare Nederlandse klank
Sommige letters van het Arabische alfabet hebben een uitspraak die lijkt op bepaalde letters of klanken in het Nederlands:
| Arabische letter |
Nederlandse letter |
Voorbeeld uit de Koran |
Soera/vers |
| ب |
B |
بَنَيْنا |
78:12 |
| ت |
T |
تَرْجُفُ |
79:6 |
| ج |
Dj |
وَجَعَلْنَا |
78:9 |
| د |
D |
دَحَاهَا |
79:30 |
| ز |
Z |
زَجْرَةٌ |
79:13 |
| س |
S |
سَيَعْلَمُونَ |
78:4 |
| ش |
Sh |
شَآءَ |
78:39 |
| ف |
F |
فِيهِ |
78:3 |
| ك |
K |
كَلَّا |
78:4 |
| ل |
L |
لَّيْلَ |
78:10 |
| م |
M |
مُخْتَلِفُونَ |
78:3 |
| ن |
N |
نَوْمَكُمْ |
78:9 |
| ه |
H |
هُمْ |
78:3 |
| و |
W |
وَجَنَّاتٍ |
78:16 |
| ء |
A |
أَنْزَلْنَا |
78:14 |
| ي |
Y |
يَوْمَ |
78:18 |
B. Arabische letters zonder exact Nederlands equivalent
De volgende letters van het Arabische alfabet hebben geen exact equivalent in het Nederlands:
|
Fonetische weergave |
Letters |
|
Tha |
ث |
|
Kha |
خ |
|
Dhal |
ذ |
|
Ra |
ر |
|
Sad |
ص |
|
Dad |
ض |
|
Ta |
ط |
|
Dha |
ظ |
|
‘Ayn |
ع |
|
Ghayn |
غ |
|
Qaf |
ق |
3. De klinkers – الحَرَكَات
Ter herinnering: de klinkers in het Arabisch zijn tekens, oftewel diakritische tekens, die boven of onder de Arabische letters worden geplaatst. In het Arabisch bestaan korte en lange klinkers.
A. De korte klinkers
| ـُ | ـِ | ـَ |
Teken |
| دُ | دِ
|
دَ
|
Voorbeeld |
|
/Dammah/ |
/Kasrah/ |
/Fathah/ |
Naam van de klinker |
|
oe |
i |
a |
Klank van de klinker |
|
De ‘oe’ in ‘boek’ |
De ‘i’ in ‘lip’ |
De ‘a’ in ‘kat’ |
Vergelijkbare Nederlandse klank |
B. De lange klinkers
|
حُرُوفُ الْمَدِّ DE LANGE KLINKERS (lange klank) |
||
|
ALIF |
WAW |
YA |
| ا | و | ي |
|
Lange ‘aa’ Voorbeeld: بَا = baa |
Lange ‘oe’ Voorbeeld: بُو = boe |
Lange ‘ie’ Voorbeeld: بِي = bie |
C. De afwezigheid van een klinker – de sukun – en de verdubbeling van een letter – de shadda
| Teken | Naam | Beschrijving | Fragment uit het vers |
Soera:vers |
| ـْ |
Sukun / Sakin |
Geeft aan dat de letter geen klinker draagt |
Reserveer uw gratis proefles van 30 minuten
Inschrijfformulier
Geen reacties
Er zijn momenteel geen reacties.
Er zijn momenteel geen reacties.