Verbi particolari in arabo: Laysa, elogio, biasimo e meraviglia

1. Il verbo «non essere» — لَيْسَ

Il verbo لَيْسَ significa «non essere». Viene utilizzato unicamente en una forma relacionada con el perfecto, ma il suo significato corrisponde generalmente al presente. Come كَانَ, il nome o l’aggettivo che segue لَيْسَ prende l’accusativo, chiamato الْمَنْصُوبُ.

Ecco la coniugazione di لَيْسَ:

3ª persona maschile

Singolare: لَيْسَ

Duale: لَيْسَا

Plurale: لَيْسُوا

3ª persona femminile

Singolare: لَيْسَتْ

Duale: لَيْسَتَا

Plurale: لَسْنَ

2ª persona maschile

Singolare: لَسْتَ

Duale: لَسْتُمَا

Plurale: لَسْتُمْ

2ª persona femminile

Singolare: لَسْتِ

Duale: لَسْتُمَا

Plurale: لَسْتُنَّ

1ª persona maschile / femminile

Singolare: لَسْتُ

Plurale: لَسْنَا

Esempi:

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا

E coloro che non credono dicono: «Tu non sei un messaggero». (11:43)

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا

E non dite a chi vi rivolge il saluto: «Tu non sei credente». (4:94)

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ

In verità, non avrai alcuna autorità sui Miei servi. (15:42)

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ

O mogli del Profeta, non siete come nessun’altra donna. (33:32)

Quando una frase nominale viene negata con لَيْسَ e il suo predicato è introdotto dalla preposizione بِ, tale predicato prende allora il genitivo.

Esempi:

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Allah non è forse il più giusto dei giudici? (95:8)

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

Costui non è forse capace di ridare la vita ai morti? (75:40)

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ

Allah non basta forse al Suo servo? (39:36)

2. I verbi di elogio e biasimo — أَفْعَالُ المَدْحِ وَالذَّمِّ

Il verbo نِعْمَ esprime elogio, mentre بِئْسَ esprime biasimo. Come لَيْسَ, questi verbi si presentano in forma passata, ma il loro significato può corrispondere al presente. Sono limitati alla terza persona. Le loro forme femminili sono نِعْمَتْ y بِئْسَتْ.

Esempi:

وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

E donammo Salomone a Davide. Quale eccellente servo! Tornava costantemente ad Allah. (38:30)

فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّـهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Sappiate dunque che Allah è il vostro Protettore. Quale eccellente Protettore e quale eccellente Soccorritore! (8:40)

وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

E quale eccellente ricompensa per coloro che operano! (3:136)

بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Quale cattiva bevanda e quale cattivo luogo di riposo! (18:29)

لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ

Quale cattivo protettore e quale cattivo compagno! (22:13)

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

La Geenna, nella quale bruceranno. Quale cattiva dimora! (14:29)

3. I verbi di meraviglia — أَفْعَالُ التَّعَجُّبِ

Questi verbi esprimono stupore o ammirazione davanti a qualcosa, sia esso lodevole o biasimevole. Seguono principalmente due strutture: مَا أَفْعَلَهُ y أَفْعِلْ بِهِ.

Esempi:

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Perisca l’uomo! Quanto è ingrato! (80:17)

فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

Quanto sopportano il Fuoco! (2:175)

أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ

Quanto perfettamente vede e quanto perfettamente ode! (18:26)

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ

Quanto chiaramente udranno e vedranno! (19:38)

Questa struttura fa parte degli stili espressivi ed eloquenti presenti nel Nobile Corano.

4. Il verbo عَسَى

Il verbo عَسَى esprime significati come «forse», «può darsi che» o «si spera che». Funziona come verbo ausiliare e si usa in forma passata. Quando è seguito da una proposizione introdotta da أَنْ, il soggetto di tale proposizione è anch’esso collegato al soggetto di عَسَى.

Esempi:

عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ

Forse saranno migliori di loro. (49:11)

وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Può darsi che detestiate una cosa mentre essa è un bene per voi, e può darsi che amiate una cosa mentre essa è un male per voi. Allah sa, mentre voi non sapete. (2:216)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

E durante una parte della notte compi una preghiera volontaria. Può darsi che il tuo Signore ti elevi a una posizione lodata. (17:79)

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ

Può darsi che il vostro Signore abbia misericordia di voi. (17:8)

قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ

Disse: «Può darsi che il vostro Signore distrugga il vostro nemico». (7:129)

Conclusione

Questa lezione dedicata ai verbi particolari in arabo ti ha permesso di studiare diverse forme importanti: il verbo di negazione لَيْسَ, i verbi di elogio e biasimo نِعْمَ y بِئْسَ, i verbi di meraviglia e il verbo عَسَى.

Queste strutture sono essenziali per comprendere meglio la grammatica araba, i testi classici e i versetti del Corano. Mostrano anche la ricchezza espressiva della lingua araba e la precisione delle sue costruzioni grammaticali.

L’Istituto Al-Dirassa ti accompagna nell’apprendimento dell’arabo con corsi progressivi, adatti al tuo livello e tenuti da insegnanti qualificati.