Bijzondere Arabische werkwoorden: ليس، نعم، بئس en عسى

1. Het werkwoord لَيْسَ

لَيْسَ betekent “niet zijn”. Het heeft een vorm die op de verleden tijd lijkt, maar drukt meestal een ontkenning in het heden uit.

Net als كَانَ maakt het het naamwoord nominatief en het naamwoordelijk deel accusatief.

• لَيْسَ: hij is niet;
• لَيْسَتْ: zij is niet;
• لَسْتُ: ik ben niet;
• لَسْنَا: wij zijn niet;
• لَسْتَ: jij bent niet, mannelijk;
• لَسْتِ: jij bent niet, vrouwelijk.

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ

Is Allah niet voldoende voor Zijn dienaar? (39:36)

2. Werkwoorden van lof en afkeuring

نِعْمَ drukt lof uit en بِئْسَ afkeuring.

نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Wat een uitstekende Beschermer en Helper. (8:40)

بِئْسَ الشَّرَابُ

Wat een slechte drank. (18:29)

3. Werkwoorden van verbazing

De belangrijkste patronen zijn مَا أَفْعَلَهُ en أَفْعِلْ بِهِ.

مَا أَكْفَرَهُ

Wat is hij ondankbaar! (80:17)

4. Het werkwoord عَسَى

عَسَى betekent “misschien”, “het kan zijn dat” of “hopelijk”. Het wordt vaak gevolgd door أَنْ en een werkwoord.

وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ

Misschien hebben jullie een afkeer van iets terwijl het goed voor jullie is. (2:216)

Conclusie

Deze bijzondere werkwoorden zijn belangrijk voor het begrijpen van klassieke teksten en Koranverzen.