Särskilda verb i arabiska: Laysa, beröm, klander och förundran

1. Verbet ”att inte vara” — لَيْسَ

Verbet لَيْسَ betyr «att inte være». Det används endast i en form som ligner perfektum, men betydelsen motsvarar vanligtvis presens. Liksom med كَانَ står substantivet eller adjektivet som følger لَيْسَ i akkusativ, kalt الْمَنْصُوبُ.

Satt här böjs لَيْسَ:

3. person maskulinum

Singular: لَيْسَ

Dual: لَيْسَا

Plural: لَيْسُوا

3. person femininum

Singular: لَيْسَتْ

Dual: لَيْسَتَا

Plural: لَسْنَ

2. person maskulinum

Singular: لَسْتَ

Dual: لَسْتُمَا

Plural: لَسْتُمْ

2. person femininum

Singular: لَسْتِ

Dual: لَسْتُمَا

Plural: لَسْتُنَّ

1. person maskulinum / hunkjønn

Singular: لَسْتُ

Plural: لَسْنَا

Exempel:

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا

Och de som inte tror säger: «Du är inte ett sändebud.» (11:43)

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا

Och säg inte till den som hälsar er: «Du är inte troende.» (4:94)

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ

Sannerligen, du ska inte ha någon makt över Mina tjänare. (15:42)

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ

Ni Profetens hustrur, ni är inte som andra kvinnor. (33:32)

När en nominalfras negeras med لَيْسَ og predikativet inleds med preposisjonen بِ, står predikativet i genitiv.

Exempel:

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Är inte Allah den mest rättvise av domarna? (95:8)

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

Är inte Han i stånd att ge de döda liv igen? (75:40)

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ

Är inte Allah tillräcklig för Sin tjänare? (39:36)

2. Verben för beröm och klander — أَفْعَالُ المَدْحِ وَالذَّمِّ

Verbet نِعْمَ uttrycker ros, mens بِئْسَ uttrycker kritikk. Som لَيْسَ står dessa verb i dåtidsform, men betydningen kan tilsvare presens. De används endast i tredje person. Femininformerna er نِعْمَتْ og بِئْسَتْ.

Exempel:

وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Och Vi skänkte Salomo till David. Vilken utmärkt tjänare! Han återvände ständigt till Allah. (38:30)

فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّـهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Vet därför at Allah er er Beskyddare. Vilken utmärkt Beskyddare och Hjälpare! (8:40)

وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Och for en fremragende belønning för dem som handlar. (3:136)

بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Vilken dålig dryck och vilken dålig viloplats! (18:29)

لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ

Vilken dålig beskyddare och följeslagare! (22:13)

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

Helvete, där de ska brinna. Vilken dålig boning! (14:29)

3. Verben för förundran — أَفْعَالُ التَّعَجُّبِ

Dessa verb uttrycker undring eller beundring over något, oavsett om det är berömvärt eller klandervärt. De följer huvudsakligen to strukturer: مَا أَفْعَلَهُ og أَفْعِلْ بِهِ.

Exempel:

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Matt människan gatt under! Satt otacksam hon är! (80:17)

فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

Satt uthålliga de är inför Elden! (2:175)

أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ

Satt fullkomligt Han ser och hör! (18:26)

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ

Satt tydligt de kommer att höra och se! (19:38)

Denna struktur er en del av de uttrycksfulla og veltalende stilene som finns i den edle Koranen.

4. Verbet عَسَى

Verbet عَسَى uttrycker betydelser som «kanskje», «det kan hende at» eller «det håpes at». Det fungerar som ett hjälpverb och används i dåtidsform. När det följs av en bisats inledd med أَنْ, är subjektet i denne bisatsen ocksatt knyttet til subjektet for عَسَى.

Exempel:

عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ

Kanske är de bättre än dem. (49:11)

وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Det kan hända att ni ogillar något som är gott för er, og det kan hända att ni älskar något som är dåligt för er. Allah vet, medan ni inte vet. (2:216)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Och utför en frivillig bön i en del av natten. Kanske kommer din Herre att uppväcka dig til en prisverdig rang. (17:79)

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ

Kanske kommer er Herre att visa er barmhärtighet. (17:8)

قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ

Han sa: «Kanske kommer er Herre att förgöra er fiende.» (7:129)

Konklusjon

Denna lektion om särskilda verb i arabiska har gett dig möjlighet til att stuer flere viktige former: negationsverbet لَيْسَ, verben för beröm och klander نِعْمَ og بِئْسَ, verben för förundran og verbet عَسَى.

Dessa strukturer er avgörande för att förstatt arabisk grammatikk, klassiske tekster og vers fra Koranen bedre. De visar ocksatt det arabiska språkets uttrycksrikedom og precisionen i dess grammatiska konstruktioner.

Al-Dirassa-instituttet stödjer dig i dina studier i arabiska genom progressiva kurser som er anpassade till din nivatt og ledda av kvalificerade lärare.