La phrase nominale simple en Arabe | الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ

Introduction

 

Une phrase nominale comprend généralement deux éléments. Le sujet de la phrase s’appelle:

 

اَلْمُبْتَدَأُ

et le prédicat :

 

اَلْخَبَرُ

 

Exemple:

 

 

مُحَمَّدٌ  رَسُولٌ

Mohamed est un messager.

 

مُحَمَّدٌ est l’initiateur – اَلْمُبْتَدَأُ et رَسُوْلٌ est le prédicat اَلْخَبَرُ

 

 

وَاللَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 

Et Allah est Audient et Omniscient. (2:224)

 

Ici اللَّـهُ est l’initiateur – اَلْمُبْتَدَأُ et سَمِيعٌ عَلِيمٌ est le prédicat اَلْخَبَرُ.

 

 

L’initiateur – اَلْمُبْتَدَأُ

 

 

L’initiateur- اَلْمُبْتَدَأُ est:

 

• un nom propre – المَعْرِفَةُ

 

Si ce n’est pas un nom propre, l’article ال sera préfixé.

 

Exemple:

 

اَلْقُرْآنُ كِتَابٌ

Le Coran est un livre.

• Au cas accusatif

 

Il sera en accord avec le prédicat en termes de nombre et de genre.

 

Exemple:

 

 

وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

alors que vous étiez injustes (2:92)

• L’initiateur peut être un mot ou une phrase, mais il ne peut pas être un verbe ou une phrase génitive.

 

 

Exemple:

 

 

 إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّـهِ أَتْقَاكُمْ

Le plus noble d’entre vous, auprès d’Allah, est le plus pieux. (49:13)

 

Le prédicat – اَلْخَبَرُ

 

C’est toujours un nom commun indéfini (النَكِرَةُ), le prédicat est :

 

• au cas nominatif – مَرْفُعٌ

• Le prédicat s’accorde généralement avec le sujet en nombre (singulier, duel ou pluriel) et en genre (masculin ou féminin).

• Lorsque le prédicat est un pluriel irrégulier d’objet non humain – غَيْر عاقِل le prédicat sera un féminin singulier.

 

 

Exemple:  

 

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا

Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. (27:52)

• Le prédicat – اَلْخَبَرُ peut être un nom propre quand ce n’est pas un adjectif.

 

Exemple:  

 

أَنتَ مَوْلَانَا 

Tu es Notre Maître (2:286)

 

أَنتَ est l’initiateur – اَلْمُبْتَدَأُ et مَوْلَانَا  est le prédicat- اَلْخَبَرُ

 

 

قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَـٰذَا أَخِي

 Il dit: «Je suis Joseph, et voici mon frère.(12:90)

• Dans une phrase nominale avec un prédicat comme nom propre, un pronom détaché (suivant le sujet en genre et en nombre) est placé entre le sujet et le prédicat.

 

 

Exemples:

 

وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

 et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future). (2:5)

 

• Le prédicat – اَلْخَبَرُ peut être un mot, ou une phrase. Cela peut être une phrase génitive.

 

 

 الْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Louange à Allah, Seigneur de l’univers. (1:2)

 

 

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ

Et votre Divinité est une divinité unique. (2:163)

• Si le prédicat est une phrase, alors un pronom est utilisé, qui pointe vers le sujet.

 

 

Exemple:

 

 

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ 

ceux qui sont humbles dans leur Salât, (23:2)