De passieve vorm van het Arabische werkwoord uitgelegd

30 december 2025 – Al-Dirassa Instituut

Arabische grammatica board about de passive verb

Inleiding

Een werkwoord in de actieve vorm, dat اَلْفِعْلُ الْمَعْرُوْفُ wordt genoemd, is een werkwoord waarbij het onderwerp, oftewel degene die de handeling verricht, uitdrukkelijk wordt vermeld. In de vorige lessen hebben we deze soorten werkwoorden al uitgebreid bestudeerd, met name de werkwoorden die de patronen فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ volgen. Het Arabisch kent echter ook het begrip van het onbekende of passieve werkwoord.

Voorbeeld:

أَن سَخِطَ اللَّـهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Allah is vertoornd op hen en zij zullen voor eeuwig in de bestraffing verblijven. (5:80)

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ

Totdat hij de plaats bereikte waar de zon ondergaat. (18:86)

In het Arabisch wordt de passieve vorm van een werkwoord الفِعْلُ المَجْهُولُ genoemd, oftewel het onbekende werkwoord. In deze vorm wordt het onderwerp of degene die de handeling verricht niet uitdrukkelijk vermeld. Passieve werkwoorden worden doorgaans afgeleid van overgankelijke werkwoorden – الفِعْلُ الْمُتَعَدِّي. Zij bestaan uit twee elementen: het passieve werkwoord zelf en het zinsdeel dat de functie van onderwerp overneemt, omdat er geen expliciete فَاعِل aanwezig is. Dit zinsdeel krijgt daarom de grammaticale uitgang van het onderwerp, doorgaans een damma. In het Arabisch wordt dit نَائِبُ الفَاعِل genoemd, de plaatsvervanger van het onderwerp.

Bijvoorbeeld:

وَوُضِعَ الْكِتَابُ

En het boek van de daden zal worden neergelegd. (18:49)

الْكِتَابُ = نَائِبُ الفَاعِل وُضِعَ= المَجْهُوْلُ

In het Arabisch wordt het passieve werkwoord gevormd door de harakat van het actieve werkwoord, dat een van de patronen فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ volgt, te veranderen in het patroon فُعِلَ. Deze verandering is regelmatig: de eerste stamletter krijgt een damma en de tweede stamletter krijgt een kasra.

1. Het gezonde passieve werkwoord – الصَّحِيحُ

A. Vervoegingstabel van رُفِعَ

Derde persoon mannelijk

Enkelvoud

رُفِعَ

Hij werd verheven

Tweevoud

رُفِعَا

Zij beiden werden verheven

Meervoud

رُفِعُوا

Zij werden allen verheven

Derde persoon vrouwelijk

Enkelvoud

رُفِعَتْ

Zij werd verheven

Tweevoud

رُفِعَتَا

Zij beiden werden verheven

Meervoud

رُفِعْنَ

Zij werden allen verheven

Tweede persoon mannelijk

Enkelvoud

رُفِعْتَ

Jij werd verheven

Tweevoud

رُفِعْتُمَا

Jullie beiden werden verheven

Meervoud

رُفِعْتُمْ

Jullie werden allen verheven

Tweede persoon vrouwelijk

Enkelvoud

رُفِعْتِ

Jij werd verheven

Tweevoud

رُفِعْتُمَا

Jullie beiden werden verheven

Meervoud

رُفِعْتُنَّ

Jullie werden allen verheven

Eerste persoon (mannelijk/vrouwelijk)

Enkelvoud

رُفِعْتُ

Ik werd verheven

Tweevoud

Meervoud

رُفِعْنَا

Wij werden verheven

B. Vervoegingstabel van نُصِرَ en سُمِعَ